دمشق-العاصمة نيوز
\nوقّعت وزارة الثقافة مذكرة تفاهم مع ملتقى رواق للتراث السوري بهدف دعم توثيق التراث السوري المادي واللامادي، وتعزيز الجهود الوطنية الرامية إلى حفظ الذاكرة الثقافية وإتاحتها للجمهور ضمن أطر علمية ومهنية مسؤولة.
\nووقّع المذكرة عن الوزارة نائب وزير الثقافة سعد نعسان، بحضور وزير الثقافة محمد ياسين الصالح، وعن ملتقى رواق الدكتورة هلا قصقص، وذلك في إطار توجه الوزارة لتوسيع شراكاتها مع المبادرات المتخصصة والفاعلة في مجال صون التراث.
\nتتضمن المذكرة بنوداً لتعزيز التنسيق والتعاون بين الجانبين في مجالات التوثيق والبحث والبرامج الثقافية، وتسهيل العمل الميداني ضمن الأطر القانونية، بما يسهم في حماية التراث السوري، وتثبيت نسبه، وتقديمه كذاكرة حيّة ومتاحة للأجيال القادمة.
\nوأكد الجانبان في المذكرة أن هذا التعاون يدعم المبادرات التي تتعامل مع التراث كنسيج متكامل يجمع بين الأثر المادي والحكاية اللامادية، مع احترام حقوق الأفراد والجماعات الحاملة للتراث.
\nوأوضح نائب وزير الثقافة في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن توقيع مذكرة التفاهم مع ملتقى رواق يأتي في سياق سعي الوزارة لبناء نموذج تعاون متوازن مع المبادرات الثقافية المستقلة، بما يخدم المصلحة العامة ويحفظ التراث الوطني.
\nوأضاف نعسان أن وزارة الثقافة تضطلع بدور أساسي في التوثيق والنشر المعرفي ودعم المشتغلين بهما، باعتبارهما من أهم أدوات حماية التراث وصونه، مشيراً إلى أن إتاحة المعرفة الموثوقة تلعب دوراً رئيسياً في صون الذاكرة الثقافية السورية من التهميش أو التشويه.
\nوختم بالتأكيد على أن الوزارة تسعى لبناء شراكات تسهم في إنتاج معرفة عامة مسؤولة تعزز حضور التراث الثقافي السوري في الوعي المجتمعي.
\nمن جانبها، أكدت مؤسسة ملتقى رواق للتراث السوري الدكتورة هلا قصقص أن توقيع المذكرة يشكل محطة مهمة في مسار طويل من العمل على توثيق التراث وحمايته وإتاحته للناس بكرامة وبصوت أهله، بعيداً عن الاختزال أو التزييف.
\nوأشارت قصقص إلى أن ملتقى رواق يعمل على توثيق العناصر المادية للتراث من عمارة وزخارف وحِرف، إلى جانب الحكايات الشفوية والمهارات والطقوس والفنون الأدائية، ضمن رؤية تعتبر التراث حياة كاملة لا مجموعة مقتنيات معزولة.
\nوبيّنت أن الملتقى يضم فريقاً تطوعياً من نحو 70 خبيراً ومختصاً من الكفاءات السورية، موزعين على فرق التوثيق الميداني، والأرشفة والتحرير، والتقنية والمنصة الرقمية، بما يضمن عملاً منهجياً ومهنياً يحترم كرامة أصحاب الذاكرة وحقوقهم.
\nوأكدت أن الاتفاقية تعكس أهمية التكامل بين الجهد الرسمي والعمل الثقافي المستقل، بما يسهل العمل الميداني ويحمي حقوق حاملي التراث، لتصبح الإتاحة العامة وسيلة لحماية التراث وذاكرته.
\nيُشار إلى أن ملتقى رواق للتراث السوري هو منصة معرفية وفضاء ثقافي يُعنى بتوثيق وحماية التراث السوري المادي واللامادي، ويسعى إلى تعزيز الوعي بقيمته الثقافية والإنسانية وربط الأجيال بهوية سورية أصيلة عبر البحث والحوار والأنشطة الثقافية.
", "tags": [ "وزارة الثقافة", "ملتقى رواق", "التراث السوري", "توثيق التراث", "التعاون الثقافي", "دمشق", "الذاكرة الثقافية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Culture Signs Memorandum of Understanding with Riwaq Forum to Document Syrian Heritage", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Ministry of Culture signed a memorandum of understanding with the Riwaq Forum for Syrian Heritage aiming to support the documentation of tangible and intangible Syrian heritage, and to strengthen national efforts to preserve cultural memory and make it accessible to the public within scientific and professional frameworks.
\nThe memorandum was signed on behalf of the ministry by Deputy Minister of Culture Saad Nassan, in the presence of Minister of Culture Mohammad Yassin Al-Saleh, and on behalf of the Riwaq Forum by Dr. Hala Qusqus, as part of the ministry's approach to expanding partnerships with specialized and active initiatives in heritage preservation.
\nThe memorandum includes provisions to enhance coordination and cooperation between both parties in documentation, research, and cultural programs, and to facilitate fieldwork within legal frameworks, contributing to the protection of Syrian heritage, confirming its provenance, and presenting it as a living memory accessible to future generations.
\nBoth parties emphasized that this cooperation supports initiatives that treat heritage as an integrated fabric combining tangible artifacts and intangible narratives, while respecting the rights of individuals and groups holding the heritage.
\nThe Deputy Minister of Culture explained in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" that signing the memorandum with the Riwaq Forum comes as part of the ministry's efforts to build a balanced cooperation model with independent cultural initiatives, serving the public interest and preserving national heritage.
\nNassan added that the Ministry of Culture plays a fundamental role in documentation, knowledge publishing, and supporting those engaged in these fields, considering them among the most important tools for protecting and preserving heritage. He noted that providing reliable knowledge plays a key role in safeguarding Syrian cultural memory from marginalization or distortion.
\nHe concluded by emphasizing the ministry's endeavor to build partnerships that contribute to producing responsible public knowledge, enhancing the presence of Syrian cultural heritage in societal awareness.
\nFor her part, Dr. Hala Qusqus, founder of the Riwaq Forum for Syrian Heritage, affirmed that signing the memorandum represents an important milestone in a long journey of documenting, protecting, and dignifiedly making heritage accessible to people in the voice of its bearers, away from reduction or falsification.
\nQusqus pointed out that the Riwaq Forum works on documenting tangible heritage elements such as architecture, decorations, and crafts, alongside oral stories, skills, rituals, and performing arts, within a vision that considers heritage as a full life rather than a collection of isolated possessions.
\nShe explained that the forum includes a volunteer team of about 70 experts and specialists from Syrian competencies, distributed among field documentation, archiving and editing, technology, and the digital platform, ensuring systematic and professional work that respects the dignity and rights of memory holders.
\nShe confirmed that the agreement reflects the importance of integration between official efforts and independent cultural work, facilitating fieldwork and protecting the rights of heritage holders, making public accessibility a means to safeguard heritage and its memory.
\nIt is noteworthy that the Riwaq Forum for Syrian Heritage is a knowledge platform and cultural space concerned with documenting and protecting tangible and intangible Syrian heritage, aiming to raise awareness of its cultural and human value and connect generations with an authentic Syrian identity through research, dialogue, and cultural activities.
", "tags": [ "Ministry of Culture", "Riwaq Forum", "Syrian Heritage", "Heritage Documentation", "Cultural Cooperation", "Damascus", "Cultural Memory" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de la Culture signe un protocole d'accord avec le Forum Riwaq pour documenter le patrimoine syrien", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministère de la Culture a signé un protocole d'accord avec le Forum Riwaq pour le patrimoine syrien, visant à soutenir la documentation du patrimoine matériel et immatériel syrien, et à renforcer les efforts nationaux pour préserver la mémoire culturelle et la rendre accessible au public dans des cadres scientifiques et professionnels responsables.
\nLe protocole a été signé au nom du ministère par le vice-ministre de la Culture Saad Nassan, en présence du ministre de la Culture Mohammad Yassin Al-Saleh, et au nom du Forum Riwaq par la Dre Hala Qusqus, dans le cadre de l'orientation du ministère vers l'élargissement de ses partenariats avec des initiatives spécialisées et actives dans le domaine de la préservation du patrimoine.
\nLe protocole comprend des dispositions visant à renforcer la coordination et la coopération entre les deux parties dans les domaines de la documentation, de la recherche et des programmes culturels, et à faciliter le travail sur le terrain dans des cadres juridiques, contribuant ainsi à la protection du patrimoine syrien, à l'établissement de sa provenance, et à sa présentation comme une mémoire vivante accessible aux générations futures.
\nLes deux parties ont souligné que cette coopération soutient les initiatives qui considèrent le patrimoine comme un tissu intégré combinant les artefacts matériels et les récits immatériels, tout en respectant les droits des individus et des groupes détenteurs du patrimoine.
\nLe vice-ministre de la Culture a expliqué dans une déclaration exclusive à \"Al-Asima News\" que la signature du protocole avec le Forum Riwaq s'inscrit dans le cadre des efforts du ministère pour construire un modèle de coopération équilibré avec les initiatives culturelles indépendantes, servant l'intérêt général et préservant le patrimoine national.
\nNassan a ajouté que le ministère de la Culture joue un rôle fondamental dans la documentation, la publication des connaissances et le soutien aux acteurs dans ces domaines, les considérant comme parmi les outils les plus importants pour protéger et préserver le patrimoine. Il a noté que la mise à disposition de connaissances fiables joue un rôle clé dans la sauvegarde de la mémoire culturelle syrienne contre la marginalisation ou la déformation.
\nIl a conclu en soulignant la volonté du ministère de construire des partenariats contribuant à produire des connaissances publiques responsables, renforçant la présence du patrimoine culturel syrien dans la conscience sociale.
\nPour sa part, la Dre Hala Qusqus, fondatrice du Forum Riwaq pour le patrimoine syrien, a affirmé que la signature du protocole représente une étape importante dans un long parcours de documentation, de protection et de mise à disposition digne du patrimoine aux populations, avec la voix de ses détenteurs, loin de la réduction ou de la falsification.
\nQusqus a indiqué que le Forum Riwaq travaille à documenter les éléments matériels du patrimoine tels que l'architecture, les décorations et les métiers, ainsi que les histoires orales, les compétences, les rituels et les arts du spectacle, dans une vision qui considère le patrimoine comme une vie complète plutôt qu'une collection d'objets isolés.
\nElle a expliqué que le forum comprend une équipe bénévole d'environ 70 experts et spécialistes syriens, répartis entre les équipes de documentation sur le terrain, d'archivage et de rédaction, de technologie et de plateforme numérique, garantissant un travail méthodique et professionnel respectant la dignité et les droits des détenteurs de mémoire.
\nElle a confirmé que l'accord reflète l'importance de l'intégration entre l'effort officiel et le travail culturel indépendant, facilitant le travail sur le terrain et protégeant les droits des détenteurs du patrimoine, faisant de l'accessibilité publique un moyen de protéger le patrimoine et sa mémoire.
\nIl est à noter que le Forum Riwaq pour le patrimoine syrien est une plateforme de connaissance et un espace culturel dédié à la documentation et à la protection du patrimoine matériel et immatériel syrien, visant à sensibiliser à sa valeur culturelle et humaine et à relier les générations à une identité syrienne authentique à travers la recherche, le dialogue et les activités culturelles.
", "tags": [ "Ministère de la Culture", "Forum Riwaq", "Patrimoine syrien", "Documentation du patrimoine", "Coopération culturelle", "Damas", "Mémoire culturelle" ] }, "tr": { "title": "Kültür Bakanlığı, Suriye Mirasını Belgelemek İçin Riwaq Forumu ile Mutabakat Zaptı İmzaladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\nKültür Bakanlığı, somut ve soyut Suriye mirasının belgelenmesini desteklemek ve kültürel hafızayı koruma ve kamuya bilimsel ve profesyonel çerçeveler içinde erişilebilir kılma çabalarını güçlendirmek amacıyla Suriye Mirası Riwaq Forumu ile bir mutabakat zaptı imzaladı.
\nMutabakat zaptı, Bakanlık adına Kültür Bakan Yardımcısı Saad Nassan tarafından, Kültür Bakanı Muhammed Yasin El-Salih'in katılımıyla ve Riwaq Forumu adına Dr. Hala Qusqus tarafından imzalandı. Bu, Bakanlığın miras koruma alanında uzman ve etkin girişimlerle işbirliğini genişletme yönündeki yaklaşımının bir parçasıdır.
\nMutabakat zaptı, her iki taraf arasında belgeleme, araştırma ve kültürel programlar alanlarında koordinasyon ve işbirliğini artırmayı ve yasal çerçeveler içinde saha çalışmalarını kolaylaştırmayı içermektedir. Bu, Suriye mirasının korunmasına, kökeninin tespitine ve gelecek nesillere erişilebilir canlı bir hafıza olarak sunulmasına katkı sağlar.
\nTaraflar, bu işbirliğinin mirası maddi eserler ve soyut anlatımların birleştiği entegre bir doku olarak ele alan girişimleri desteklediğini ve miras sahiplerinin haklarına saygı gösterdiğini vurgulamaktadır.
\nKültür Bakan Yardımcısı, \"Al-Asima News\"e özel yaptığı açıklamada, Riwaq Forumu ile mutabakat zaptı imzalanmasının, Bakanlığın bağımsız kültürel girişimlerle dengeli bir işbirliği modeli oluşturma çabalarının bir parçası olduğunu belirtti. Bu model, kamu yararına hizmet eder ve ulusal mirası korur.
\nNassan, Kültür Bakanlığı'nın belgeleme, bilgi yayımı ve bu alanlarda çalışanları destekleme konusunda temel bir rol üstlendiğini, bunların mirası koruma ve muhafaza etmenin en önemli araçlarından olduğunu söyledi. Güvenilir bilginin sağlanmasının, Suriye kültürel hafızasının dışlanma veya çarpıtılmadan korunmasında kilit rol oynadığını ekledi.
\nSon olarak, Bakanlığın toplum bilincinde Suriye kültürel mirasının varlığını güçlendiren sorumlu genel bilgi üretimine katkı sağlayacak ortaklıklar kurmaya çalıştığını vurguladı.
\nRiwaq Suriye Mirası Forumu kurucusu Dr. Hala Qusqus, mutabakat zaptının, mirası belgelemek, korumak ve insanlara sahiplerinin sesiyle, onuruyla ve aslına uygun şekilde sunmak için uzun bir çalışmanın önemli bir dönüm noktası olduğunu belirtti.
\nQusqus, Riwaq Forumu'nun mimari, süslemeler ve zanaatlar gibi somut miras unsurlarının yanı sıra sözlü hikayeler, beceriler, ritüeller ve sahne sanatlarını da belgelediğini, mirası ayrı ayrı nesneler topluluğu değil, bütün bir yaşam olarak gördüklerini ifade etti.
\nForumun, saha belgeleme, arşivleme ve düzenleme, teknoloji ve dijital platform ekiplerinden oluşan yaklaşık 70 gönüllü uzman ve yetenekten oluşan bir kadroya sahip olduğunu, bu sayede hafıza sahiplerinin onuruna ve haklarına saygı gösteren sistematik ve profesyonel bir çalışma sağlandığını belirtti.
\nAnlaşmanın, resmi çaba ile bağımsız kültürel çalışma arasındaki entegrasyonun önemini yansıttığını, saha çalışmalarını kolaylaştırdığını ve miras sahiplerinin haklarını koruduğunu, böylece kamuya erişimin miras ve hafızasının korunmasının bir aracı haline geldiğini ifade etti.
\nRiwaq Suriye Mirası Forumu'nun, somut ve soyut Suriye mirasının belgelenmesi ve korunmasıyla ilgilenen bir bilgi platformu ve kültürel alan olduğu, kültürel ve insani değerine farkındalık yaratmayı ve araştırma, diyalog ve kültürel etkinlikler yoluyla nesilleri özgün bir Suriye kimliğiyle bağlamayı amaçladığı belirtilmektedir.
", "tags": [ "Kültür Bakanlığı", "Riwaq Forumu", "Suriye Mirası", "Miras Belgeleme", "Kültürel İşbirliği", "Şam", "Kültürel Hafıza" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Çand û Hunerê Peymana Têgihiştinê bi Civata Riwaqê ya Belgekirina Mîrasa Sûriyê Nîşan Da", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nWezareta Çand û Hunerê peymana têgihiştinê bi Civata Riwaqê ya Mîrasa Sûriyê ya ku armanca wê piştgirî dan ji belgekirina mîrasa materyal û bê-materyal a Sûriyê ye, û pêşvebirina hewldanên neteweyî yên ji bo parastina bîranîna çandî û berdanî wê bo giştî di çarçoveyên zanistî û profesyonel de, îmzaland.
\nPeymana têgihiştinê ji hêla Wezareta Çand û Hunerê ve bi navê Saad Nassan, wekî naxwazê wezîrê çandê, di hevdîtina wezîrê çandê Mohammad Yassin Al-Saleh û ji hêla Civata Riwaqê ve bi navê Dr. Hala Qusqus hat îmzalandin. Ev çalakî di çarçoveya hêvîya Wezaretê ya berfirehkirina hevkarîyên xwe bi teşebbûsên taybet û çalak di qada parastina mîrasê de ye.
\nPeymana têgihiştinê di nav xwe de şertên pêşvebirina hevkariya di navbera her du aliyan de di qada belgekirinê, lêkolînê û bernameyên çandî de tê de, û alîkarîya xebatên qada xwarinê di bin çarçoveyên qanûnî de, ku ev jî di parastina mîrasa Sûriyê de beşdar dibe, nasnameya wê diyar dike, û wê wek bîranîna jiyanê ya dijwar û gihîştinê bo nexweşan pêşkêş dike.
\nHer du aliyan di peymanê de îşaret dikin ku ev hevkarî piştgirî dike teşebbûsan ku mîrasê wekî tîka pêkhatî tê hesibandin ku navbera eserlê materyal û çîrokên bê-materyal têkildar dike, û mafên kesan û komeleyên mîrasê girtî hîs dike.
\nNaxwazê wezîrê çandê di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi \"Al-Asima News\" de daxuyaniya ku îmzayê peymana têgihiştinê bi Civata Riwaqê di çarçoveya hewlên wezaretê ya avakirina modela hevkarîya balansdar bi teşebbûsên çandî yên serbixwe de ye, ku ev jî ji bo xizmeta mafê giştî ye û mîrasa neteweyî parastî dike.
\nNassan zêde kir ku Wezareta Çand û Hunerê rolê bingehîn di belgekirinê, belavkirina zanîn û piştgirî ji wan kesên ku di vê qada de dixebitin, dike, û wan wek yek ji amûrên herî girîng ên parastina mîrasê û ewle kirina wê tê hesibandin. Ew jî îşaret kir ku berdanî zanîna rastîn rolê sereke li parastina bîranîna çandî ya Sûriyê ji ber têkçûn an jêbirinê an têgihiştinên şaş dike.
\nDi dawi de, ew îşaret kir ku wezaret hewl dide hevkarîyan ava bike ku di afirandina zanîna giştî yên mesûl de beşdar bibe, ku ew jî pêşveçûna mîrasa çandî ya Sûriyê di hîsê civakî de zêde bike.
\nJi aliyê xwe, damezrandina Civata Riwaqê ya Mîrasa Sûriyê Dr. Hala Qusqus îşaret kir ku îmzayê peymanê serdema girîng e di rêza dirêj a xebatên belgekirin, parastin û berdanî mîrasê bi rûmet û dengê xwedîyên wê, dûr ji kêmkirin an têkçûnê de ye.
\nQusqus îşaret kir ku Civata Riwaq li belgekirina bingehên materyal ên mîrasê wekî mimarî, bezem û hunerên destê, her weha çîrokên dengî, leza, ritûelan û hunerên performansê dixebite, di bin dîtina ku mîras jiyana tevahî ye ne komê tiştên cûda û yek-dukeve.
\nWê jî şirove kir ku civata xweşxwazên ku teqrîben 70 eksper û taybetmendên Sûriyê ne, di tîmên belgekirina qada xwarinê, arşîv û weşan, teknolocy û platforma dijîtal de belav bûn, ku ev jî xebatê sistematîk û profesyonel pêşkêş dike ku rûmet û mafên xwedîyên bîranînê hîs dike.
\nWê îşaret kir ku vê peymanê girîngiya tevgerê di navbera hewla fermî û xebata çandî ya serbixwe nîşan dide, ku ev jî xebata qada xwarinê hêsan dike û mafên xwedîyên mîrasê parastî dike, ku berdanî giştî bibe rêya parastina mîras û bîranînê wê.
\nDi dawiyê de tê gotin ku Civata Riwaq ya Mîrasa Sûriyê platformeke zanistî û cihek çandî ye ku bi belgekirin û parastina mîrasa materyal û bê-materyal a Sûriyê têkildar e, û hewl dide agahdariyê li ser nirxên wê yên çandî û mirovahî bimeşîne û nexweşan bi nasnameya rastîn a Sûriyê bi rêya lêkolîn, hevdîtin û çalakiyên çandî ve girêdayî bike.", "tags": [ "Wezareta Çand û Hunerê", "Civata Riwaq", "Mîrasa Sûriyê", "Belgekirina Mîrasê", "Hevkarîya Çandî", "Damaskus", "Bîranîna Çandî" ] }, "ru": { "title": "Министерство культуры подписало меморандум о сотрудничестве с Форумом Ривак по документированию сирийского наследия", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\nМинистерство культуры подписало меморандум о сотрудничестве с Форумом Ривак по сирийскому наследию с целью поддержки документирования материального и нематериального сирийского наследия, а также укрепления национальных усилий по сохранению культурной памяти и обеспечению её доступности для общественности в рамках научных и профессиональных стандартов.
\nМеморандум был подписан от имени министерства заместителем министра культуры Саадом Нассаном в присутствии министра культуры Мохаммада Яссина Ас-Салиха и от имени Форума Ривак доктором Халой Кускус. Это часть стратегии министерства по расширению партнёрства с специализированными и активными инициативами в области охраны наследия.
\nМеморандум включает положения, направленные на укрепление координации и сотрудничества между сторонами в сферах документирования, исследований и культурных программ, а также упрощение полевых работ в рамках правовых норм, что способствует защите сирийского наследия, подтверждению его происхождения и представлению его как живой памяти, доступной для будущих поколений.
\nСтороны подчеркнули, что данное сотрудничество поддерживает инициативы, рассматривающие наследие как интегрированную ткань, объединяющую материальные объекты и нематериальные рассказы, с уважением к правам отдельных лиц и сообществ, владеющих наследием.
\nЗаместитель министра культуры в эксклюзивном интервью для \"Al-Asima News\" отметил, что подписание меморандума с Форумом Ривак является частью стремления министерства создать сбалансированную модель сотрудничества с независимыми культурными инициативами, которая служит общественным интересам и сохраняет национальное наследие.
\nНассан добавил, что Министерство культуры играет ключевую роль в документировании, публикации знаний и поддержке специалистов в этих областях, рассматривая это как один из важнейших инструментов защиты и сохранения наследия. Он отметил, что предоставление достоверной информации играет главную роль в сохранении сирийской культурной памяти от маргинализации или искажения.
\nВ заключение он подчеркнул стремление министерства к построению партнёрств, способствующих созданию ответственных общественных знаний, усиливающих присутствие сирийского культурного наследия в общественном сознании.
\nСо своей стороны, основатель Форума Ривак доктор Хала Кускус подчеркнула, что подписание меморандума является важной вехой в долгом пути работы по документированию, защите и достойному предоставлению наследия людям голосом его носителей, вдали от упрощений или искажений.
\nКускус отметила, что Форум Ривак занимается документированием материальных элементов наследия, таких как архитектура, декор и ремёсла, а также устных рассказов, навыков, ритуалов и исполнительских искусств, в рамках видения, рассматривающего наследие как полноценную жизнь, а не набор изолированных предметов.
\nОна пояснила, что форум включает добровольческую команду из около 70 экспертов и специалистов сирийского происхождения, распределённых по командам полевого документирования, архивирования и редактирования, технологий и цифровой платформы, что обеспечивает систематическую и профессиональную работу с уважением к достоинству и правам носителей памяти.
\nОна подтвердила, что соглашение отражает важность интеграции официальных усилий и независимой культурной работы, облегчая полевые исследования и защищая права носителей наследия, делая общественный доступ средством защиты наследия и его памяти.
\nОтметим, что Форум Ривак по сирийскому наследию является познавательной платформой и культурным пространством, занимающимся документированием и защитой материального и нематериального сирийского наследия, стремящимся повысить осведомлённость о его культурной и гуманитарной ценности и связать поколения с подлинной сирийской идентичностью через исследования, диалог и культурные мероприятия.
", "tags": [ "Министерство культуры", "Форум Ривак", "Сирийское наследие", "Документирование наследия", "Культурное сотрудничество", "Дамаск", "Культурная память" ] }, "fa": { "title": "وزارت فرهنگ تفاهمنامهای با انجمن ریواک برای مستندسازی میراث سوریه امضا کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\nوزارت فرهنگ تفاهمنامهای با انجمن ریواک میراث سوریه امضا کرد تا از مستندسازی میراث ملموس و ناملموس سوریه حمایت کرده و تلاشهای ملی برای حفظ حافظه فرهنگی و فراهم کردن دسترسی عمومی به آن را در چارچوبهای علمی و حرفهای تقویت کند.
\nاین تفاهمنامه از سوی وزارت فرهنگ توسط معاون وزیر فرهنگ سعد نصّان با حضور وزیر فرهنگ محمد یاسین الصالح و از سوی انجمن ریواک توسط دکتر هلا قصقص امضا شد. این اقدام در راستای گسترش همکاریهای وزارت فرهنگ با ابتکارات تخصصی و فعال در حوزه حفظ میراث انجام شده است.
\nتفاهمنامه شامل بندهایی برای تقویت هماهنگی و همکاری میان طرفین در زمینههای مستندسازی، پژوهش و برنامههای فرهنگی است و همچنین تسهیل فعالیتهای میدانی در چارچوبهای قانونی را در بر میگیرد که به حفاظت از میراث سوریه، تثبیت اصالت آن و ارائه آن به عنوان حافظه زنده و در دسترس نسلهای آینده کمک میکند.
\nطرفین در این تفاهمنامه تأکید کردهاند که این همکاری از ابتکاراتی حمایت میکند که میراث را به عنوان ساختاری یکپارچه میبینند که آثار ملموس و روایتهای ناملموس را در هم میآمیزد و حقوق افراد و گروههای حامل میراث را محترم میشمارد.
\nمعاون وزیر فرهنگ در مصاحبهای اختصاصی با \"العاصمة نیوز\" توضیح داد که امضای تفاهمنامه با انجمن ریواک در چارچوب تلاشهای وزارت برای ایجاد مدل همکاری متعادل با ابتکارات فرهنگی مستقل است که به منافع عمومی خدمت کرده و میراث ملی را حفظ میکند.
\nنصّان افزود وزارت فرهنگ نقش اساسی در مستندسازی، انتشار دانش و حمایت از فعالان این حوزهها دارد و این موارد را از مهمترین ابزارهای حفاظت و صیانت از میراث میداند. او اشاره کرد که فراهم کردن دانش معتبر نقش کلیدی در حفظ حافظه فرهنگی سوریه از حاشیهنشینی یا تحریف دارد.
\nاو در پایان تأکید کرد که وزارت فرهنگ در پی ایجاد همکاریهایی است که به تولید دانش عمومی مسئولانه کمک کرده و حضور میراث فرهنگی سوریه را در آگاهی اجتماعی تقویت میکند.
\nاز سوی دیگر، مؤسس انجمن ریواک میراث سوریه، دکتر هلا قصقص، تأکید کرد که امضای تفاهمنامه نقطه عطف مهمی در مسیر طولانی مستندسازی، حفاظت و فراهم کردن میراث برای مردم با کرامت و صدای صاحبان آن است، دور از سادهسازی یا تحریف.
\nقصقص اشاره کرد که انجمن ریواک بر مستندسازی عناصر ملموس میراث از جمله معماری، تزئینات و صنایع دستی و همچنین داستانهای شفاهی، مهارتها، آیینها و هنرهای نمایشی تمرکز دارد و میراث را زندگی کامل میداند نه مجموعهای از اشیاء جداگانه.
\nاو توضیح داد که انجمن تیمی داوطلب از حدود ۷۰ متخصص و کارشناس سوری دارد که در گروههای مستندسازی میدانی، آرشیو و ویرایش، فناوری و پلتفرم دیجیتال تقسیم شدهاند و این امر کار سیستماتیک و حرفهای را تضمین میکند که به کرامت و حقوق دارندگان حافظه احترام میگذارد.
\nاو تأکید کرد که این توافق اهمیت یکپارچگی بین تلاش رسمی و کار فرهنگی مستقل را نشان میدهد که کار میدانی را تسهیل کرده و حقوق دارندگان میراث را حفظ میکند و دسترسی عمومی را به ابزاری برای حفاظت از میراث و حافظه آن تبدیل میکند.
\nشایان ذکر است که انجمن ریواک میراث سوریه یک بستر دانش و فضای فرهنگی است که به مستندسازی و حفاظت از میراث ملموس و ناملموس سوریه میپردازد و تلاش میکند آگاهی نسبت به ارزش فرهنگی و انسانی آن را افزایش داده و نسلها را از طریق پژوهش، گفتوگو و فعالیتهای فرهنگی به هویتی اصیل سوری پیوند دهد.
", "tags": [ "وزارت فرهنگ", "انجمن ریواک", "میراث سوریه", "مستندسازی میراث", "همکاری فرهنگی", "دمشق", "حافظه فرهنگی" ] } }