{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد يصدر قرار تشكيل المجلس السوري لتنسيق مجالس الأعمال المشتركة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار، اليوم الثلاثاء، قراراً بتشكيل المجلس السوري لتنسيق مجالس الأعمال المشتركة في الوزارة، ليكون إطاراً جامعاً يهدف إلى تنظيم وتطوير وتنسيق عمل مجالس الأعمال المشتركة السورية مع مختلف دول العالم.</p>\n\n<p>ويُناط بالمجلس، وفق القرار الذي حصلت \"العاصمة نيوز\" على نسخة منه، مهام التنسيق المؤسسي بين مجالس الأعمال المشتركة من جهة، ووزارة الاقتصاد والصناعة والجهات ذات الصلة من جهة أخرى، بهدف تيسير أعمالها ودعم تنفيذ أنشطتها وتحقيق أهدافها في تعزيز العمل الاقتصادي والتجاري.</p>\n\n<p>ويعمل المجلس على توحيد الأطر التنظيمية والإجرائية لمجالس الأعمال المشتركة، ومتابعة تطبيقها، بالإضافة إلى متابعة التزام هذه المجالس بأحكام القوانين والأنظمة النافذة، واقتراح مجالات التعاون والمشاريع المشتركة التي تخدم أولويات الاقتصاد الوطني.</p>\n\n<p>وتشمل مهام المجلس رفع تقارير دورية حول واقع عمل مجالس الأعمال المشتركة وأنشطتها والتحديات التي تواجهها، متضمنة المقترحات اللازمة لتطوير أدائها، واقتراح تشكيل مجالس أعمال مشتركة جديدة أو إعادة تنظيم أو حل مجالس قائمة بناءً على مذكرات تبريرية، إلى جانب إنشاء قاعدة بيانات خاصة بمجالس الأعمال المشتركة وأعضائها وأنشطتها، وتحديثها بشكل مستمر.</p>\n\n<p>ونص القرار على تكليف أحمد رواد بشار رمضان برئاسة المجلس السوري لتنسيق مجالس الأعمال المشتركة، وإعفائه من مهامه نائباً لرئيس مجلس الأعمال السوري- التركي، على أن يبدأ العمل بالقرار اعتباراً من تاريخ صدوره، ويتم إبلاغ الجهات المعنية لتنفيذه.</p>\n\n<p>وكان وزير الاقتصاد والصناعة قد أصدر خلال العام الماضي عدة قرارات بتشكيل مجالس أعمال سورية مشتركة مع عدد من الدول الصديقة.</p>",
    "tags": [
      "وزير الاقتصاد",
      "مجلس الأعمال السوري",
      "مجالس الأعمال المشتركة",
      "الاقتصاد السوري",
      "تنسيق الأعمال",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "أحمد رواد بشار رمضان",
      "تطوير العمل الاقتصادي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Economy Issues Decision to Form Syrian Council for Coordinating Joint Business Councils",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Tuesday, Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar issued a decision to establish the Syrian Council for Coordinating Joint Business Councils within the ministry. The council serves as a comprehensive framework dedicated to organizing, coordinating, and developing the work of Syrian joint business councils with countries around the world.</p>\n\n<p>According to the decision obtained exclusively by Al-Asima News, the council is tasked with institutional coordination between the joint business councils on one hand, and the Ministry of Economy and Industry and relevant authorities on the other, to facilitate their work, support the implementation of their activities, and achieve their objectives in advancing economic and commercial work.</p>\n\n<p>The council works on unifying the organizational and procedural frameworks of the joint business councils, monitoring their application, ensuring compliance with applicable laws and regulations, and proposing areas of cooperation and joint projects that serve national economic priorities.</p>\n\n<p>The council&apos;s duties also include submitting periodic reports on the status, activities, and challenges facing the joint business councils, including necessary proposals to improve their performance. It can also propose the formation of new joint business councils, reorganize existing ones, or dissolve them based on justificatory memoranda, in addition to establishing and continuously updating a database containing information on the councils, their members, and activities.</p>\n\n<p>The decision appointed Ahmed Rawad Bashar Ramadan as the head of the Syrian Council for Coordinating Joint Business Councils, relieving him from his role as Deputy Chairman of the Syrian-Turkish Business Council. The decision takes effect from its issuance date and relevant parties are to be notified for implementation.</p>\n\n<p>Last year, the Minister of Economy and Industry issued several decisions forming Syrian joint business councils with a number of friendly countries.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Economy",
      "Syrian Business Council",
      "Joint Business Councils",
      "Syrian Economy",
      "Business Coordination",
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Ahmed Rawad Bashar Ramadan",
      "Economic Development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Économie publie une décision pour former le Conseil syrien de coordination des conseils d&apos;affaires conjoints",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ce mardi, le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a publié une décision établissant le Conseil syrien de coordination des conseils d&apos;affaires conjoints au sein du ministère. Ce conseil constitue un cadre global dédié à l&apos;organisation, la coordination et le développement des activités des conseils d&apos;affaires conjoints syriens avec les pays du monde entier.</p>\n\n<p>Selon la décision obtenue en exclusivité par Al-Asima News, le conseil est chargé de la coordination institutionnelle entre les conseils d&apos;affaires conjoints d&apos;une part, et le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie ainsi que les autorités concernées d&apos;autre part, afin de faciliter leurs activités, soutenir la mise en œuvre de leurs actions et atteindre leurs objectifs de promotion du travail économique et commercial.</p>\n\n<p>Le conseil œuvre à unifier les cadres organisationnels et procéduraux des conseils d&apos;affaires conjoints, à suivre leur application, à veiller au respect des lois et règlements en vigueur, et à proposer des domaines de coopération ainsi que des projets communs servant les priorités économiques nationales.</p>\n\n<p>Les missions du conseil incluent également la soumission de rapports périodiques sur l&apos;état, les activités et les défis rencontrés par les conseils d&apos;affaires conjoints, incluant les propositions nécessaires pour améliorer leur performance. Il peut aussi proposer la création de nouveaux conseils d&apos;affaires conjoints, la réorganisation ou la dissolution de conseils existants sur la base de mémorandums justificatifs, en plus de créer et de mettre à jour en continu une base de données sur les conseils, leurs membres et leurs activités.</p>\n\n<p>La décision a nommé Ahmed Rawad Bashar Ramadan président du Conseil syrien de coordination des conseils d&apos;affaires conjoints, le déchargeant de ses fonctions en tant que vice-président du Conseil d&apos;affaires syro-turc. La décision prend effet à compter de sa date de publication et les parties concernées seront informées pour sa mise en œuvre.</p>\n\n<p>L&apos;année dernière, le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a pris plusieurs décisions établissant des conseils d&apos;affaires syriens conjoints avec plusieurs pays amis.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Économie",
      "Conseil d&apos;affaires syrien",
      "Conseils d&apos;affaires conjoints",
      "Économie syrienne",
      "Coordination des affaires",
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Ahmed Rawad Bashar Ramadan",
      "Développement économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakanı, Ortak İş Konseylerini Koordine Etmek İçin Suriye Konseyi Kurulması Kararını Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, bugün Salı günü bakanlık bünyesinde Ortak İş Konseylerini Koordine Etmek İçin Suriye Konseyinin kurulmasına ilişkin bir karar yayınladı. Bu konsey, Suriye&apos;nin çeşitli ülkelerle ortak iş konseylerinin çalışmalarını düzenlemek, koordine etmek ve geliştirmek amacıyla kapsamlı bir çerçeve olarak hizmet verecektir.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in özel olarak edindiği karara göre, konsey, ortak iş konseyleri ile Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı ve ilgili kurumlar arasında kurumsal koordinasyonu sağlamakla görevlidir. Amaç, bu konseylerin çalışmalarını kolaylaştırmak, faaliyetlerin uygulanmasını desteklemek ve ekonomik ve ticari çalışmaları ilerletme hedeflerine ulaşmaktır.</p>\n\n<p>KONSEY, ortak iş konseylerinin organizasyonel ve prosedürel çerçevelerini birleştirmek, uygulamalarını takip etmek, yürürlükteki yasa ve düzenlemelere uyumu sağlamak ve ulusal ekonomik önceliklere hizmet eden iş birliği alanları ile ortak projeler önermek için çalışmaktadır.</p>\n\n<p>KONSEYİN görevleri arasında, ortak iş konseylerinin durumu, faaliyetleri ve karşılaştıkları zorluklar hakkında düzenli raporlar sunmak, performanslarını geliştirmek için gerekli önerileri içermek, yeni ortak iş konseylerinin kurulmasını önermek, mevcut konseyleri yeniden düzenlemek veya gerekçeli notlar temelinde feshetmek ve konseyler, üyeleri ve faaliyetlerine ilişkin sürekli güncellenen bir veri tabanı oluşturmak bulunmaktadır.</p>\n\n<p>Karar, Ahmed Rawad Bashar Ramadan&apos;ı Ortak İş Konseylerini Koordine Etmek İçin Suriye Konseyinin başkanı olarak atadı ve onu Suriye-Türkiye İş Konseyi Başkan Yardımcılığı görevinden muaf tuttu. Karar, yayınlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecek ve ilgili taraflara uygulama için bildirilecektir.</p>\n\n<p>Geçen yıl Ekonomi ve Sanayi Bakanı, dost ülkelerle bir dizi Suriye ortak iş konseyinin kurulmasına ilişkin kararlar yayınlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanı",
      "Suriye İş Konseyi",
      "Ortak İş Konseyleri",
      "Suriye Ekonomisi",
      "İş Koordinasyonu",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Ahmed Rawad Bashar Ramadan",
      "Ekonomik Gelişim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکانی ئابووری بەرەوپێشکردنی بەرێوەبردنی کۆنسەی سۆریای بۆ هاوبەشکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش",
    "content": "<p>دەمەشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>ئەمڕۆ سێشەممە، وزیرەکانی ئابووری و پێشەسازی نضال الشعار بڕیارێک بڵاودەکاتەوە بۆ دروستکردنی کۆنسەی سۆریای بۆ هاوبەشکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش لە ناو وەزارەتی ئابووری و پێشەسازی. ئەم کۆنسەیە بەرێوەبەری گشتییەکە کە بۆ ڕێکخستن، هاوبەشکردن و پەرەپێدانی کارەکانی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش سۆریای لەگەڵ وڵاتانی جیهان دروست دەکرێت.</p>\n\n<p>بەپێی بڕیارەکە کە \"Al-Asima News\" وەشانی تایبەتی بەدەست هێناوە، ئەم کۆنسەیە بەرێوەبردنی هاوبەشی نێوان مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش لە یەک لایەوە و وەزارەتی ئابووری و پێشەسازی و دەستەکانی پەیوەندیدار لە لایەنی تر، بۆ ئاسانکردنی کارەکانیان و یارمەتیدانی بەجێهێنانی چالاکیەکان و گەیشتن بە ئامانجەکانیان لە پەرەسەندنی کارە ئابووری و کەسبوکاریدا دەکات.</p>\n\n<p>کۆنسەکە لەسەر یەکسانکردنی چوارچێوەکانی ڕێکخستن و پرۆسەی کارکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش کار دەکات، بەرەوپێشبردنی جێبەجێکردنیان، چاودێری کردنەوەی پەیوەندی بە یاساوەکان و ڕێکخستنەکان، و پێشنیاری بوارەکانی هاوبەشکاری و پرۆژەیەکانی هاوبەش کە پێشەنگیەکانی ئابووری نەتەوەیی پشتیوانی دەکەن.</p>\n\n<p>ئامانجەکانی کۆنسەکە جێبەجێکردنی راپۆرتە دوورەوەیەکان دەربارەی بارودۆخی کارکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش و چالاکیەکان و کێشەکانیانە، کە پێشنیارە پێویستەکان بۆ پەرەپێدانی کارکردەکان تێدایە، پێشنیاری دروستکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش نوێ یان ڕێکخستن یان لابردنی مەجلیسی هەنووکە بە پەیوەندی بە بەلگەیەکی ڕاستەقینە، هەروەها دروستکردنی بنکەی داتا بۆ مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش و ئەندامەکان و چالاکیەکان و نوێکردنەوەی بەردەوامی ئەم زانیارییانە.</p>\n\n<p>لە بڕیارەکەدا، ئەحمەد روواد بشار رمضان بەرێوەبەرایەتی کۆنسەی سۆریای بۆ هاوبەشکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش دابەشکرا و لە ئیشکردنی خۆی وەک ناوەندی سەرۆکی مەجلیسی کەسبوکارانی سۆریای-تورکیا لابردرا. ئەم بڕیارە لە رۆژی بڵاوکردنەوەوە بەکار دەهێنرێت و ئەنجامدانی ئەوە بۆ ئەوەی پەیوەندیداران ئاگادار بکرێن.</p>\n\n<p>لە ساڵی رابردودا، وزیرەکانی ئابووری و پێشەسازی چەند بڕیارێک بڵاودەکاتەوە کە لەسەر دروستکردنی مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش سۆریای لەگەڵ چەند وڵاتی هاوڕێ دەبێت.</p>",
    "tags": [
      "وزیرەکانی ئابووری",
      "کۆنسەی کەسبوکارانی سۆریا",
      "مەجلیسی کەسبوکارانی هاوبەش",
      "ئابووری سۆریا",
      "هاوبەشکردنی کەسبوکار",
      "وەزارەتی ئابووری و پێشەسازی",
      "ئاحمەد روواد بشار رمضان",
      "پەرەپێدانی ئابووری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики издал решение о создании Сирийского совета по координации совместных бизнес-советов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Во вторник министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шаар издал решение о создании Сирийского совета по координации совместных бизнес-советов при министерстве. Совет станет комплексным органом, отвечающим за координацию, организацию и развитие работы совместных бизнес-советов Сирии с другими странами мира.</p>\n\n<p>Согласно решению, которое эксклюзивно получило Al-Asima News, совет отвечает за институциональную координацию между совместными бизнес-советами с одной стороны и Министерством экономики и промышленности и соответствующими органами с другой, с целью облегчения их работы, поддержки реализации их деятельности и достижения целей в развитии экономической и торговой сферы.</p>\n\n<p>Совет работает над унификацией организационных и процедурных рамок работы совместных бизнес-советов, контролем их исполнения, обеспечением соблюдения действующих законов и правил, а также предлагает направления сотрудничества и совместные проекты, которые способствуют приоритетам национальной экономики.</p>\n\n<p>В задачи совета входит подготовка периодических отчетов о деятельности совместных бизнес-советов, их достижениях и проблемах, включая предложения по улучшению их работы. Совет также может предлагать создание новых совместных бизнес-советов, реорганизацию или ликвидацию существующих на основании обоснованных меморандумов, а также создание и постоянное обновление базы данных, содержащей информацию о советах, их членах и деятельности.</p>\n\n<p>Решением председателем Сирийского совета по координации совместных бизнес-советов назначен Ахмед Равад Башар Рамадан, освобожденный от должности заместителя председателя Сирийско-турецкого бизнес-совета. Решение вступает в силу с даты издания, и соответствующие органы будут уведомлены для исполнения.</p>\n\n<p>В прошлом году министр экономики и промышленности издал несколько решений о создании совместных сирийских бизнес-советов с рядом дружественных стран.</p>",
    "tags": [
      "Министр экономики",
      "Сирийский бизнес-совет",
      "Совместные бизнес-советы",
      "Экономика Сирии",
      "Координация бизнеса",
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Ахмед Равад Башар Рамадан",
      "Экономическое развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد تصمیم به تشکیل شورای سوری هماهنگی شوراهای کسب‌وکار مشترک گرفت",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعّار، امروز سه‌شنبه تصمیمی برای تشکیل شورای سوری هماهنگی شوراهای کسب‌وکار مشترک در وزارتخانه صادر کرد. این شورا چارچوبی جامع برای سازماندهی، هماهنگی و توسعه فعالیت‌های شوراهای کسب‌وکار مشترک سوریه با کشورهای مختلف جهان خواهد بود.</p>\n\n<p>بر اساس تصمیمی که به طور انحصاری توسط Al-Asima News دریافت شده، شورا مسئول هماهنگی نهادی میان شوراهای کسب‌وکار مشترک از یک سو و وزارت اقتصاد و صنعت و نهادهای مرتبط از سوی دیگر است تا فعالیت‌های آن‌ها را تسهیل کرده، اجرای برنامه‌هایشان را حمایت کند و اهدافشان را در پیشبرد فعالیت‌های اقتصادی و تجاری محقق سازد.</p>\n\n<p>شورا بر یکسان‌سازی چارچوب‌های سازمانی و روندهای اجرایی شوراهای کسب‌وکار مشترک نظارت داشته، اجرای آن‌ها را پیگیری می‌کند، اطمینان از رعایت قوانین و مقررات جاری را دارد و زمینه‌های همکاری و پروژه‌های مشترکی را پیشنهاد می‌دهد که در اولویت‌های اقتصادی ملی موثر باشند.</p>\n\n<p>وظایف شورا شامل ارائه گزارش‌های دوره‌ای درباره وضعیت، فعالیت‌ها و چالش‌های شوراهای کسب‌وکار مشترک به همراه پیشنهادات لازم برای بهبود عملکرد آن‌ها است. همچنین می‌تواند پیشنهاد تشکیل شوراهای کسب‌وکار مشترک جدید، بازسازی یا انحلال شوراهای موجود را بر اساس یادداشت‌های توجیهی مطرح کند و پایگاه داده‌ای از شوراها، اعضا و فعالیت‌هایشان ایجاد و به‌روزرسانی مداوم نماید.</p>\n\n<p>در این تصمیم، احمد رواد بشار رمضان به ریاست شورای سوری هماهنگی شوراهای کسب‌وکار مشترک منصوب شده و از سمت خود به عنوان نائب رئیس شورای کسب‌وکار سوریه-ترکیه معاف گردیده است. این تصمیم از تاریخ صدور لازم‌الاجرا بوده و به مراجع ذی‌ربط ابلاغ خواهد شد.</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت در سال گذشته نیز چندین تصمیم برای تشکیل شوراهای کسب‌وکار مشترک سوریه با چند کشور دوست اتخاذ کرده بود.</p>",
    "tags": [
      "وزیر اقتصاد",
      "شورای کسب‌وکار سوریه",
      "شوراهای کسب‌وکار مشترک",
      "اقتصاد سوریه",
      "هماهنگی کسب‌وکار",
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "احمد رواد بشار رمضان",
      "توسعه اقتصادی"
    ]
  }
}