{
  "ar": {
    "title": "سوريا والهند تناقشان تعزيز الشراكة الاقتصادية والتجارية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة محمد نضال الشعار مع القائم بأعمال السفارة الهندية في دمشق رينو يداف، سبل تعزيز العلاقات الاقتصادية الثنائية بين البلدين.</p>\n\n<p>وأكد الوزير الشعار خلال اجتماع عقد في مبنى الوزارة اليوم الثلاثاء، أهمية تطوير التعاون المشترك بين سوريا والهند بما يخدم المصالح المتبادلة ويعزز فرص الشراكة الاقتصادية.</p>\n\n<p>وشدد الجانبان على أهمية توسيع مجالات التعاون الاقتصادي والاستثماري والتجاري، وفتح آفاق جديدة للتنسيق المشترك بما ينعكس إيجاباً على حركة التبادل التجاري ويحقق مصالح الشعبين الصديقين.</p>\n\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار جهود وزارة الاقتصاد والصناعة لتوسيع علاقات التعاون مع الشركاء الدوليين وتفعيل الشراكات الاقتصادية الداعمة للتنمية المستدامة، بما يسهم في تعزيز الاستقرار الاقتصادي ودعم مسار التعافي في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الهند",
      "اقتصاد",
      "تجارة",
      "شراكة اقتصادية",
      "محمد نضال الشعار",
      "العلاقات الثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and India Discuss Enhancing Economic and Trade Partnership",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Economy and Industry Mohammad Nidal Al-Shaar met with the Chargé d&apos;affaires of the Indian Embassy in Damascus, Reno Yadav, to discuss ways to strengthen bilateral economic relations between the two countries.</p>\n\n<p>During a meeting held at the ministry building on Tuesday, Minister Al-Shaar emphasized the importance of developing joint Syrian-Indian cooperation to serve mutual interests and enhance economic partnership opportunities.</p>\n\n<p>Both sides stressed the importance of expanding economic, investment, and trade cooperation fields and opening new horizons for joint coordination, positively reflecting on trade exchange and benefiting the two friendly peoples.</p>\n\n<p>This meeting comes within the framework of the Ministry of Economy and Industry&apos;s efforts to expand cooperation relations with international partners and activate economic partnerships that support sustainable development, contributing to enhancing economic stability and supporting Syria&apos;s recovery path.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "India",
      "Economy",
      "Trade",
      "Economic Partnership",
      "Mohammad Nidal Al-Shaar",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Syrie et Inde discutent du renforcement du partenariat économique et commercial",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Mohammad Nidal Al-Shaar, s&apos;est entretenu avec le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade indienne à Damas, Reno Yadav, sur les moyens de renforcer les relations économiques bilatérales entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue au bâtiment du ministère mardi, le ministre Al-Shaar a souligné l&apos;importance de développer la coopération conjointe syro-indienne afin de servir les intérêts mutuels et de renforcer les opportunités de partenariat économique.</p>\n\n<p>Les deux parties ont insisté sur l&apos;importance d&apos;élargir les domaines de coopération économique, d&apos;investissement et commerciale, et d&apos;ouvrir de nouveaux horizons pour une coordination commune, ce qui aura un impact positif sur les échanges commerciaux et profitera aux deux peuples amis.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie pour élargir les relations de coopération avec les partenaires internationaux et activer les partenariats économiques soutenant le développement durable, contribuant à renforcer la stabilité économique et à soutenir le chemin de la reprise en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Inde",
      "Économie",
      "Commerce",
      "Partenariat économique",
      "Mohammad Nidal Al-Shaar",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Hindistan Ekonomik ve Ticari Ortaklığı Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Mohammad Nidal Al-Shaar, Şam&apos;daki Hindistan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Reno Yadav ile iki ülke arasındaki ikili ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bakan Al-Shaar, Salı günü bakanlık binasında düzenlenen toplantıda, karşılıklı çıkarları hizmet eden ve ekonomik ortaklık fırsatlarını artıran Suriye-Hindistan ortak işbirliğinin geliştirilmesinin önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Taraflar, ekonomik, yatırım ve ticari işbirliği alanlarının genişletilmesi ve ortak koordinasyon için yeni ufukların açılmasının, ticaretin olumlu yönde hareket etmesine ve iki dost halkın çıkarlarının gerçekleşmesine katkı sağlayacağını belirtti.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı&apos;nın uluslararası ortaklarla işbirliği ilişkilerini genişletme ve sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen ekonomik ortaklıkları etkinleştirme çabaları kapsamında gerçekleşti. Bu çabalar, ekonomik istikrarın güçlendirilmesine ve Suriye&apos;nin iyileşme sürecine destek sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Hindistan",
      "Ekonomi",
      "Ticaret",
      "Ekonomik Ortaklık",
      "Mohammad Nidal Al-Shaar",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûrî û Hindistan Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Aborî û Bazirganiyê Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Mohammad Nidal Al-Shaar bi karûbarê şandeyê Hindî li Dimashqê, Reno Yadav, li ser rêyên pêşvebirina têkiliyên aborî yên di navbera du welatan de nîqaş kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku di binavbera şûna wezîrê de di roja sêşemê de hat lidarxistin de, wezîr Al-Shaar girîngiya pêşvebirina hevkarîya hevpar a Sûrî-Hindî, ku xizmeta binketinên hevpar dike û destûra firsetên hevkarîya aborî dide, vebar kir.</p>\n\n<p>Herdu aliyan girîngiya firehkirina qada hevkarîya aborî, sermayedariyê û bazirganiyê û vekirina deriyên nû yên bo rêkxistina hevpar, ku tesîrê pozîtîf li ser guherandina bazirganî heye û binketinên gelên dostan têkildar dike, îzah kirin.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya bo firehkirina têkiliyên hevkarî bi hevkariya navneteweyî û çalakbûna hevkarîya aborî yên piştgirê ji pêşketina domdar de, ku dikare stûna aborî bi hêz bike û rêya vegerandinê ya Sûriyê piştgirî bike, tê de.</p>",
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Hindistan",
      "Aborî",
      "Bazirganî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Mohammad Nidal Al-Shaar",
      "Têkiliyên Dû Alî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Индия обсуждают укрепление экономического и торгового партнерства",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Мохаммад Нидаль аль-Шаар встретился с временным поверенным в делах посольства Индии в Дамаске Рено Ядавом для обсуждения путей укрепления двусторонних экономических отношений между странами.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся во вторник в здании министерства, министр аль-Шаар подчеркнул важность развития совместного сирийско-индийского сотрудничества, которое служит взаимным интересам и расширяет возможности экономического партнерства.</p>\n\n<p>Обе стороны отметили важность расширения сфер экономического, инвестиционного и торгового сотрудничества, а также открытия новых горизонтов для совместной координации, что положительно скажется на торговом обмене и принесет пользу двум дружественным народам.</p>\n\n<p>Эта встреча проходит в рамках усилий Министерства экономики и промышленности по расширению сотрудничества с международными партнерами и активизации экономических партнерств, поддерживающих устойчивое развитие, что способствует укреплению экономической стабильности и поддержке пути восстановления Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Индия",
      "Экономика",
      "Торговля",
      "Экономическое партнерство",
      "Мохаммад Нидаль аль-Шаар",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و هند به بررسی تقویت شراکت اقتصادی و تجاری پرداختند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>محمد نضال الشعّار، وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، با سرپرست سفارت هند در دمشق، رینو یداو، درباره راه‌های تقویت روابط اقتصادی دوجانبه بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>وزیر الشعّار در جلسه‌ای که امروز سه‌شنبه در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، بر اهمیت توسعه همکاری مشترک سوریه و هند تأکید کرد تا منافع متقابل را تأمین کرده و فرصت‌های شراکت اقتصادی را افزایش دهد.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت گسترش حوزه‌های همکاری اقتصادی، سرمایه‌گذاری و تجاری و باز کردن افق‌های جدید برای هماهنگی مشترک تأکید کردند که تأثیر مثبتی بر تبادل تجاری داشته و منافع دو ملت دوست را تأمین می‌کند.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌های وزارت اقتصاد و صنعت برای گسترش روابط همکاری با شرکای بین‌المللی و فعال‌سازی شراکت‌های اقتصادی حمایت‌کننده توسعه پایدار برگزار شد که به تقویت ثبات اقتصادی و حمایت از مسیر بهبود سوریه کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "هند",
      "اقتصاد",
      "تجارت",
      "شراکت اقتصادی",
      "محمد نضال الشعّار",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}