دمشق-العاصمة نيوز
\nفي زيارتها الأولى إلى سوريا، أعربت السائحة النرويجية سيغنا هوفة عن إعجابها العميق بمدينة دمشق، مؤكدة أن رغبتها في استكشاف تاريخ المدينة العريق ومعالمها الحضارية كانت الدافع الأساسي لزيارتها.
\nوأشارت هوفة إلى أنها تقضي أياماً مليئة بالتجارب في دمشق القديمة ومحيطها، وسط استقبال حافل من الأهالي يعكس طابع المدينة وتراثها الإنساني.
وفي حديثها لـ\"العاصمة نيوز\"، أوضحت هوفة أنها موجودة في سوريا منذ أسبوع، حيث قامت بجولة في دمشق القديمة بدأت بزيارة قصر العظم، الذي يعد من أبرز النماذج التي تجسد تاريخ وعراقة وحضارة البيوت الدمشقية، وما تحويه من تفاصيل معمارية تراثية تعكس هوية المدينة.
وأوضحت السائحة النرويجية أنها زارت مدينة صيدنايا وعدداً من المناطق التراثية في ريف دمشق، كما يشمل برنامجها السياحي زيارة الجامع الأموي، أحد أهم المعالم الدينية والتاريخية في سوريا.
\nوأكدت هوفة أن دمشق تشكل الوجهة الأولى للسياح، وأن تاريخها العريق يشهد على حضارتها، مشيرة إلى أن الأهالي استقبلوها باحترام وترحاب، مع اهتمام واضح من السكان بالزوار والسياح.
\nوتشهد سوريا مؤخراً عودة تدريجية للحركة السياحية، وخاصة السياحة الثقافية والتراثية، نظراً لثرائها بالمواقع الأثرية والدينية والأسواق التقليدية، وفي هذا السياق تعمل وزارة السياحة على الترويج للمواقع الأثرية في سوريا وإعادة تأهيلها لجذب السياح واستقطاب الزوار من مختلف الدول للاطلاع على معالم سوريا كوجهة حضارية وتاريخية تحمل إرثاً ثقافياً متنوعاً.
", "tags": [ "دمشق", "سياحة", "سوريا", "تراث حضاري", "قصر العظم", "الجامع الأموي", "صيدنايا", "وزارة السياحة" ] }, "en": { "title": "Norwegian Tourist Highlights Damascus as Top Destination for Heritage Tourism", "content": "Damascus - Capital News
\nDuring her first visit to Syria, Norwegian tourist Signe Hove expressed deep admiration for the city of Damascus, emphasizing that her desire to explore the city's rich history and cultural landmarks was the primary reason for her visit.
\nHove noted that she is enjoying a series of rich experiences in old Damascus and its surroundings, amid a warm reception from locals that reflects the city's character and human heritage.
In an interview with Capital News, Hove explained that she has been in Syria for a week, starting her tour in old Damascus with a visit to Azm Palace, one of the most prominent examples embodying the history, grandeur, and heritage of Damascene houses, featuring architectural details that reflect the city's identity.
The Norwegian tourist also visited the city of Saidnaya and several heritage sites in the Damascus countryside. Her itinerary includes a visit to the Umayyad Mosque, one of Syria's most significant religious and historical landmarks.
\nHove emphasized that Damascus is the primary destination for tourists, with its ancient history bearing witness to its civilization. She confirmed that locals welcomed her with respect and warmth, showing clear interest in visitors and tourists.
\nSyria is witnessing a gradual return of tourism activity, especially cultural and heritage tourism, due to its wealth of archaeological sites, religious landmarks, and traditional markets. In this context, the Ministry of Tourism is working to promote and rehabilitate Syria's archaeological sites to attract tourists and visitors from various countries to explore Syria as a cultural and historical destination with a diverse cultural heritage.
", "tags": [ "Damascus", "Tourism", "Syria", "Cultural Heritage", "Azm Palace", "Umayyad Mosque", "Saidnaya", "Ministry of Tourism" ] }, "fr": { "title": "Touriste norvégienne : Damas, première destination touristique pour son patrimoine culturel", "content": "Damas - Capital News
\nLors de sa première visite en Syrie, la touriste norvégienne Signe Hove a exprimé son profond admiration pour la ville de Damas, soulignant que son désir de découvrir l'histoire riche de la ville et ses monuments culturels était la principale motivation de sa venue.
\nHove a indiqué qu'elle vit des expériences enrichissantes dans la vieille ville de Damas et ses environs, accueillie chaleureusement par les habitants, ce qui reflète le caractère et le patrimoine humain de la ville.
Dans une interview accordée à Capital News, Hove a précisé qu'elle se trouve en Syrie depuis une semaine, ayant commencé sa visite par la vieille ville de Damas avec une visite au palais Azm, l'un des exemples les plus remarquables incarnant l'histoire, la grandeur et la civilisation des maisons damascènes, avec des détails architecturaux traditionnels reflétant l'identité de la ville.
La touriste norvégienne a également visité la ville de Saidnaya et plusieurs sites patrimoniaux dans la campagne de Damas. Son programme touristique comprend une visite de la mosquée Omeyyade, l'un des monuments religieux et historiques les plus importants de Syrie.
\nHove a souligné que Damas constitue la première destination touristique, et que son histoire ancienne témoigne de sa civilisation. Elle a confirmé que les habitants l'ont accueillie avec respect et chaleur, montrant un intérêt manifeste pour les visiteurs et les touristes.
\nLa Syrie connaît récemment un retour progressif de l'activité touristique, notamment le tourisme culturel et patrimonial, grâce à la richesse de ses sites archéologiques, religieux et ses marchés traditionnels. Dans ce contexte, le ministère du Tourisme travaille à la promotion et à la réhabilitation des sites archéologiques syriens pour attirer les touristes et visiteurs de divers pays afin de découvrir la Syrie comme une destination culturelle et historique au patrimoine diversifié.
", "tags": [ "Damas", "Tourisme", "Syrie", "Patrimoine culturel", "Palais Azm", "Mosquée Omeyyade", "Saidnaya", "Ministère du Tourisme" ] }, "tr": { "title": "Norveçli Turist: Şam, Kültürel Mirasıyla Turistlerin İlk Tercihi", "content": "Şam - Capital News
\nSuriye'ye ilk ziyaretinde Norveçli turist Signe Hove, Şam şehrine duyduğu derin hayranlığı dile getirerek, şehrin zengin tarihi ve kültürel simgelerini keşfetme arzusunun ziyaretinin temel nedeni olduğunu vurguladı.
\nHove, eski Şam ve çevresinde zengin deneyimler yaşadığını, yerel halkın sıcak karşılamasının şehrin karakterini ve insani mirasını yansıttığını belirtti.
Capital News'e verdiği röportajda, Suriye'de bir haftadır bulunduğunu ve turuna eski Şam'da, şehrin kimliğini yansıtan mimari detaylara sahip, Şam evlerinin tarihini ve görkemini simgeleyen önemli örneklerden Azm Sarayı'nı ziyaret ederek başladığını ifade etti.
Norveçli turist, ayrıca Saidnaya şehrini ve Şam kırsalındaki çeşitli miras alanlarını ziyaret ettiğini, tur programında Suriye'nin en önemli dini ve tarihi yapılarından biri olan Emevi Camii'nin de bulunduğunu belirtti.
\nHove, Şam'ın turistler için birinci destinasyon olduğunu ve köklü tarihinin medeniyetine tanıklık ettiğini vurgulayarak, yerel halkın kendisini saygı ve sıcaklıkla karşıladığını, ziyaretçilere ve turistlere karşı açık bir ilgi gösterdiğini ifade etti.
\nSuriye, özellikle kültürel ve miras turizmi alanında, zengin arkeolojik, dini mekanları ve geleneksel pazarları sayesinde turizm hareketliliğinde kademeli bir canlanma yaşamaktadır. Bu bağlamda, Turizm Bakanlığı, Suriye'nin arkeolojik alanlarını tanıtmak ve yeniden düzenlemek için çalışmalar yürütmekte, farklı ülkelerden turist ve ziyaretçileri çekerek Suriye'yi çeşitli kültürel mirasa sahip bir tarihi ve kültürel destinasyon olarak tanıtmayı hedeflemektedir.
", "tags": [ "Şam", "Turizm", "Suriye", "Kültürel Miras", "Azm Sarayı", "Emevi Camii", "Saidnaya", "Turizm Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "Gêristek Norwecî: Şam Serdestê Serfiraziyên Mîrî ya Bi Mîrasa Çandî ye", "content": "Şam - Capital News
\nDi serdana xwe ya yekem a Sûriyê de, mêvanê norwecî Signe Hove xweşbûna xwe ya derîn ji bajarê Şam re îfade kir, diyar kir ku hewesa wê yê ku dîroka dirêj û nîşanên çandî yên bajarê bibîne sedema sereke ya hatina wê bû.
\nHove nîşan da ku ew rojên xwe di Şamê kevn û deverên wê de bi têcrubeyên pirr xweş dide, di nav şewat û merhemetê xelkê de ku taybetmendiyên bajarê û mîrasê mirovî nîşan dide.
Di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de, Hove vekir ku ew hefteyek e ku li Sûriyê ye û geziyek li Şamê kevn kir ku dest bi serdana Qesra Azm kir, ku yek ji nimûneyên herî girîng ên dîrok, şan û çand û mîmariya xane û malên Şamê ye ku nasnameya bajarê nîşan dide.
Mêvanê norwecî jî bajarê Saidnaya û gelek cîhanên mîrasî li devera Şamê girtine, û bernameya geziyê wê di nav de meşîna Camiya Umayî ye ku yek ji nîşaneyên dînî û dîrokî yên herî girîng ên Sûriyê ye.
\nHove îzah kir ku Şam serdestê serfiraziyên mêvanan e û dîroka dirêj a wê şehîdê çand û perwerdehiya wê ye, û jêhatî ku xelkê wê bi rêz û bi dilsozî qebûl kir, û baldarîya zelal ji aliyê gelê bajarê ji bo mêvan û serfiraziyên wan heye.
\nSûriyê di dawiyê de vegerîna hêdî hêdî ya çalakiyên geziyan dîtine, bi taybetî geziya çandî û mîrasî, ji ber serxwebûnên wê yên cîhanên dîrokî, cîhanên dînî û bazarên kevn. Di vê çarçoveyê de, Wezareta Geziyan li ser pêşvebirina û nûvekirina cîhanên dîrokî yên Sûriyê dixebite da ku mêvan û serfiraziyên ji welatên cuda bîne û Sûriyê wekî cihê çandî û dîrokî ya bi mîrasa çandî yên cûda nîşan bide.
", "tags": [ "Şam", "Gezi", "Sûriyê", "Mîrasa Çandî", "Qesra Azm", "Camiya Umayî", "Saidnaya", "Wezareta Geziyan" ] }, "ru": { "title": "Норвежская туристка: Дамаск — главный туристический центр благодаря своему культурному наследию", "content": "Дамаск - Capital News
\nВо время своего первого визита в Сирию норвежская туристка Сигне Хове выразила глубокое восхищение городом Дамаск, подчеркнув, что желание изучить богатую историю и культурные достопримечательности города стало основной причиной её приезда.
\nХове отметила, что проводит насыщенные дни в старом Дамаске и его окрестностях, где её тепло принимают местные жители, что отражает характер города и его человеческое наследие.
В интервью Capital News Хове рассказала, что находится в Сирии уже неделю, начав свой тур по старому Дамаску с посещения дворца Азм — одного из самых ярких примеров, воплощающих историю, величие и культуру дамасских домов с архитектурными деталями, отражающими идентичность города.
Норвежская туристка также посетила город Сайдная и несколько объектов наследия в окрестностях Дамаска. В её туристическую программу входит посещение Омейядской мечети — одного из важнейших религиозных и исторических памятников Сирии.
\nХове подчеркнула, что Дамаск является главным туристическим направлением, а его древняя история свидетельствует о его цивилизации. Она подтвердила, что местные жители встретили её с уважением и теплом, проявляя явный интерес к посетителям и туристам.
\nВ Сирии наблюдается постепенное возрождение туристической активности, особенно культурного и наследственного туризма, благодаря богатству археологических, религиозных объектов и традиционных рынков. В этом контексте Министерство туризма работает над продвижением и восстановлением археологических памятников Сирии для привлечения туристов и посетителей из разных стран, чтобы познакомиться с Сирией как культурным и историческим направлением с разнообразным культурным наследием.
", "tags": [ "Дамаск", "Туризм", "Сирия", "Культурное наследие", "Дворец Азм", "Омейядская мечеть", "Сайдная", "Министерство туризма" ] }, "fa": { "title": "گردشگر نروژی: دمشق مقصد اول گردشگران بهخاطر میراث فرهنگیاش", "content": "دمشق - Capital News
\nدر نخستین سفر خود به سوریه، گردشگر نروژی سیگنا هووه از شهر دمشق ابراز تحسین عمیق کرد و تأکید نمود که تمایلش برای کشف تاریخ غنی و جاذبههای فرهنگی شهر، انگیزه اصلی سفرش بوده است.
\nهووه اشاره کرد که روزهای پرباری را در دمشق قدیم و اطراف آن میگذراند و با استقبال گرم مردم محلی مواجه شده است که نشاندهنده شخصیت و میراث انسانی شهر است.
در گفتوگو با Capital News، هووه توضیح داد که از یک هفته پیش در سوریه حضور دارد و گشت خود را در دمشق قدیم با بازدید از قصر اعظم آغاز کرده است، قصر اعظم یکی از برجستهترین نمونههاست که تاریخ، شکوه و فرهنگ خانههای دمشق را به نمایش میگذارد و جزئیات معماری سنتی آن هویت شهر را منعکس میکند.
این گردشگر نروژی همچنین از شهر صیدنایا و چندین منطقه میراثی در حومه دمشق بازدید کرده است و برنامه گردشگری او شامل بازدید از مسجد اموی، یکی از مهمترین آثار دینی و تاریخی سوریه است.
\nهووه تأکید کرد که دمشق مقصد اول گردشگران است و تاریخ کهن آن گواه تمدن آن است و مردم محلی با احترام و گرمی از او استقبال کردند و علاقه واضحی به بازدیدکنندگان و گردشگران نشان دادند.
\nسوریه اخیراً شاهد بازگشت تدریجی فعالیتهای گردشگری به ویژه گردشگری فرهنگی و میراثی است که به دلیل غنای آن از سایتهای باستانی، اماکن مذهبی و بازارهای سنتی است. در این راستا وزارت گردشگری در تلاش است تا سایتهای باستانی سوریه را تبلیغ و بازسازی کند تا گردشگران و بازدیدکنندگان از کشورهای مختلف را جذب کند و سوریه را به عنوان مقصدی فرهنگی و تاریخی با میراث فرهنگی متنوع معرفی نماید.
", "tags": [ "دمشق", "گردشگری", "سوریه", "میراث فرهنگی", "قصر اعظم", "مسجد اموی", "صیدنایا", "وزارت گردشگری" ] } }