{
  "ar": {
    "title": "سوريا وتركيا تناقشان تعزيز التعاون الإعلامي لمواجهة التضليل والشائعات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تلقى وزير الإعلام الدكتور حمزة المصطفى اتصالاً هاتفياً من رئيس دائرة الاتصالات في رئاسة الجمهورية التركية البروفيسور برهان الدين دوران.</p>\n\n<p>أكد دوران خلال الاتصال على الموقف المبدئي لتركيا الداعم لوحدة سوريا أرضاً وشعباً، مشدداً على أهمية تعزيز التعاون المشترك في قطاع الإعلام، خاصة في مواجهة الحملات المنظمة من الشائعات والمعلومات المغلوطة والتضليل الإعلامي. كما أشاد بالجهود الإعلامية السورية في نقل الصورة الصحيحة وتسهيل عمل الوكالات والمؤسسات الصحفية.</p>\n\n<p>من جانبه، أعرب المصطفى عن تقديره لموقف تركيا الداعم للشعب السوري وخياراته الوطنية، مؤكداً أن السياسة السورية ترتكز على ركائز أساسية تتمثل في: بلد واحد، حكومة واحدة، وجيش واحد.</p>\n\n<p>وأشار المصطفى إلى أن الدولة اتبعت دائماً الحلول السياسية والتفاوضية لمعالجة الأزمات التي خلفها النظام المخلوع، مرحباً بكل الجهود المشتركة لمواجهة المحتوى المضلل وتقديم صورة دقيقة عما يجري على الأرض. كما نوّه بالتسهيلات التي تقدمها الدولة للصحفيين، بما يضمن حرية الوصول إلى المعلومات من مصادرها الرسمية وحرية الحركة والتغطية الميدانية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "تركيا",
      "التعاون الإعلامي",
      "التضليل الإعلامي",
      "الشائعات",
      "حمزة المصطفى",
      "برهان الدين دوران"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Turkey Discuss Enhancing Media Cooperation to Counter Misinformation and Rumors",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Minister of Information Dr. Hamza Al-Mustafa received a phone call from Professor Burhanuddin Duran, Head of Communications Department at the Turkish Presidency.</p>\n\n<p>During the call, Duran affirmed Turkey&apos;s principled stance supporting Syria&apos;s unity in land and people, emphasizing the importance of strengthening joint cooperation in the media sector, particularly in confronting organized campaigns of rumors, false information, and media misinformation. He praised Syrian media efforts in conveying the correct image and facilitating the work of news agencies and press institutions.</p>\n\n<p>For his part, Al-Mustafa expressed appreciation for Turkey&apos;s support for the Syrian people and their national choices, stressing that Syrian policy is based on fundamental pillars: one country, one government, and one army.</p>\n\n<p>Al-Mustafa pointed out that the state has always adopted political and negotiation solutions to address the crises left by the ousted regime, welcoming all joint efforts to confront misleading content and provide an accurate picture of what is happening on the ground. He also highlighted the facilitation provided by the state to journalists, ensuring freedom of access to information from official sources and freedom of movement and field coverage.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Turkey",
      "media cooperation",
      "media misinformation",
      "rumors",
      "Hamza Al-Mustafa",
      "Burhanuddin Duran"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et la Turquie discutent du renforcement de la coopération médiatique pour lutter contre la désinformation et les rumeurs",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Information, Dr. Hamza Al-Mustafa, a reçu un appel téléphonique du professeur Burhanuddin Duran, chef du département des communications à la présidence turque.</p>\n\n<p>Lors de l&apos;appel, Duran a affirmé la position de principe de la Turquie soutenant l&apos;unité de la Syrie en terre et en peuple, soulignant l&apos;importance de renforcer la coopération conjointe dans le secteur des médias, notamment pour faire face aux campagnes organisées de rumeurs, de fausses informations et de désinformation médiatique. Il a salué les efforts des médias syriens pour transmettre l&apos;image correcte et faciliter le travail des agences de presse et des institutions journalistiques.</p>\n\n<p>Pour sa part, Al-Mustafa a exprimé son appréciation pour le soutien de la Turquie au peuple syrien et à ses choix nationaux, soulignant que la politique syrienne repose sur des piliers fondamentaux : un seul pays, un seul gouvernement et une seule armée.</p>\n\n<p>Al-Mustafa a indiqué que l&apos;État a toujours adopté des solutions politiques et de négociation pour traiter les crises laissées par le régime renversé, accueillant favorablement tous les efforts conjoints pour faire face aux contenus trompeurs et fournir une image précise de ce qui se passe sur le terrain. Il a également souligné les facilités offertes par l&apos;État aux journalistes, garantissant la liberté d&apos;accès à l&apos;information auprès des sources officielles ainsi que la liberté de mouvement et de couverture sur le terrain.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Turquie",
      "coopération médiatique",
      "désinformation",
      "rumeurs",
      "Hamza Al-Mustafa",
      "Burhanuddin Duran"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Türkiye, Yanlış Bilgi ve Söylentilerle Mücadelede Medya İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bilgi Bakanı Dr. Hamza Al-Mustafa, Türkiye Cumhurbaşkanlığı İletişim Dairesi Başkanı Profesör Burhanuddin Duran&apos;dan bir telefon aldı.</p>\n\n<p>Duran, görüşmede Türkiye&apos;nin Suriye&apos;nin toprak ve halk birliğini destekleyen prensipli tutumunu vurguladı ve özellikle organize söylenti, yanlış bilgi ve medya dezenformasyonuyla mücadelede medya sektöründe ortak işbirliğinin güçlendirilmesinin önemine dikkat çekti. Suriye medyasının doğru görüntüyü iletme ve haber ajansları ile basın kurumlarının çalışmalarını kolaylaştırma çabalarını takdir etti.</p>\n\n<p>Al-Mustafa ise Türkiye&apos;nin Suriye halkına ve ulusal tercihlerine verdiği destek için teşekkürlerini iletti ve Suriye politikasının temel dayanaklarının bir ülke, bir hükümet ve bir ordu olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Mustafa, devletin her zaman devrilen rejimin geride bıraktığı krizleri çözmek için siyasi ve müzakere yolunu benimsediğini belirtti ve yanıltıcı içerikle mücadelede ortak tüm çabaları memnuniyetle karşıladığını ifade etti. Ayrıca, devletten gazetecilere sağlanan kolaylıkları, resmi kaynaklardan bilgiye erişim özgürlüğü ile saha hareketliliği ve haber yapma özgürlüğini garanti eden imkanları vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Türkiye",
      "medya işbirliği",
      "yanlış bilgi",
      "söylentiler",
      "Hamza Al-Mustafa",
      "Burhanuddin Duran"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Tirkiyê Li Ser Pêşvebirina Hevkarîya Medyayê Bo Berpirsiyariya Agahdariyên Şewitî û Lezginan Nîqaş Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wazîra Agahdariyê Dr. Hamza Al-Mustafa têlefonêk ji serokê Lêkolînên Têkiliyê li Serokatiya Tirkiyê, Profesor Burhanuddin Duran, wergirt.</p>\n\n<p>Di têlefonê de, Duran rayedariya bingehîn a Tirkiyê yê piştgirîya yekbûna Sûriyê li erd û gelê wî îfade kir, û sererastîya pêşvebirina hevkarîya hevpar di qada medyayê de, bi taybetî di berxwedana dijî kampanyayên şewitî, agahdariyên xelet û têkiliyên medyayê de, girîngî da. Ew hewlên medyayê Sûriyê di şandina wêneya rast û hêsan kirina karê ajans û rêxistina rojnamegerîyê pîroz kir.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Al-Mustafa rayedariya Tirkiyê yê piştgirîya gelê Sûriyê û hilbijartinên wan yên neteweyî pîroz kir, û îfade kir ku siyaseta Sûriyê li ser bingehên sereke ye: welatek, hukûmetek, û leşkerêk yek.</p>\n\n<p>Al-Mustafa nîşan da ku dewlet her dem rêyên siyasî û muzakeretê bo çareserkirina krîzên ku hêzên kuştî çêkirine hilbijart, û her hemberî hemû hewlên hevpar bo berxwedana dijî naveroka şewitî û peyda kirina wêneyek rast yê li ser çi di erdê de derdikeve, bi dilsozî merheba kir. Hêj jî serbixweşiyên ku dewlet ji rojnamegeran re dide, ku ew azadiya gihîştina agahdariyê ji çavkanîyên fermî û azadiya tevger û veguhastina li zeviyê pêk tîne, nîşan da.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Tirkiyê",
      "hevkarîya medyayê",
      "agahdariyên şewitî",
      "lezginan",
      "Hamza Al-Mustafa",
      "Burhanuddin Duran"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Турция обсуждают укрепление медиа-сотрудничества для противодействия дезинформации и слухам",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр информации доктор Хамза Аль-Мустафа получил телефонный звонок от профессора Бурханиуддина Дуран, главы отдела коммуникаций при президентстве Турции.</p>\n\n<p>В ходе разговора Дуран подтвердил принципиальную позицию Турции в поддержку единства Сирии в земле и народе, подчеркнув важность укрепления совместного сотрудничества в медиа-секторе, особенно в противодействии организованным кампаниям слухов, ложной информации и медийной дезинформации. Он высоко оценил усилия сирийских СМИ по передаче правильной информации и содействию работе новостных агентств и журналистских учреждений.</p>\n\n<p>Со своей стороны, Аль-Мустафа выразил признательность за поддержку Турцией сирийского народа и его национальных выборов, подчеркнув, что сирийская политика основана на основных принципах: одна страна, одно правительство и одна армия.</p>\n\n<p>Аль-Мустафа отметил, что государство всегда придерживалось политических и переговорных решений для урегулирования кризисов, оставленных свергнутым режимом, приветствуя все совместные усилия по противодействию вводящему в заблуждение контенту и предоставлению точной картины происходящего на местах. Он также отметил предоставляемые государством журналистам облегчения, обеспечивающие свободу доступа к информации из официальных источников, а также свободу передвижения и полевого освещения.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Турция",
      "медиа сотрудничество",
      "дезинформация",
      "слухи",
      "Хамза Аль-Мустафа",
      "Бурханиуддин Дуран"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و ترکیه درباره تقویت همکاری رسانه‌ای برای مقابله با اطلاعات نادرست و شایعات گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر اطلاع‌رسانی، دکتر حمزه المصطفی، تماس تلفنی از پروفسور بورهان الدین دوران، رئیس دایره ارتباطات ریاست جمهوری ترکیه دریافت کرد.</p>\n\n<p>در این تماس، دوران موضع اصولی ترکیه را در حمایت از وحدت سوریه از نظر خاک و مردم تأیید کرد و بر اهمیت تقویت همکاری مشترک در بخش رسانه، به ویژه در مقابله با کمپین‌های سازمان‌یافته شایعات، اطلاعات نادرست و گمراه‌کننده تأکید نمود. وی تلاش‌های رسانه‌ای سوریه در انتقال تصویر صحیح و تسهیل کار آژانس‌ها و مؤسسات خبری را تحسین کرد.</p>\n\n<p>از سوی خود، المصطفی از موضع ترکیه در حمایت از مردم سوریه و انتخاب‌های ملی آنها قدردانی کرد و تأکید نمود که سیاست سوریه بر پایه اصول اساسی یک کشور، یک دولت و یک ارتش استوار است.</p>\n\n<p>المصطفی اشاره کرد که دولت همواره راه‌حل‌های سیاسی و مذاکره‌ای را برای حل بحران‌های به جا مانده از رژیم ساقط شده اتخاذ کرده و از تمامی تلاش‌های مشترک برای مقابله با محتوای گمراه‌کننده و ارائه تصویر دقیق از آنچه در صحنه رخ می‌دهد استقبال می‌کند. همچنین به تسهیلات ارائه شده به خبرنگاران اشاره کرد که آزادی دسترسی به اطلاعات از منابع رسمی و آزادی حرکت و پوشش میدانی را تضمین می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "ترکیه",
      "همکاری رسانه‌ای",
      "اطلاعات نادرست",
      "شایعات",
      "حمزه المصطفی",
      "بورهان الدین دوران"
    ]
  }
}