{
  "ar": {
    "title": "وزارة التعليم العالي تمدد مواعيد التحويل المماثل وتقديم طلبات الطلاب المنقطعين في الجامعات الحكومية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عن تمديد مواعيد تقديم طلبات التحويل المماثل بين الجامعات الحكومية السورية، بالإضافة إلى تمديد فترة تقديم طلبات الطلاب المنقطعين الذين لم يتقدموا بطلبات الانقطاع ضمن المواعيد السابقة.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في تعميم حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه اليوم الثلاثاء، أن استقبال طلبات التحويل المماثل مستمر حتى 29 كانون الثاني الجاري، ولن يتم تمديد هذه المهلة مجدداً، بينما سيستمر قبول طلبات الطلاب المنقطعين حتى 26 شباط المقبل.</p>\n\n<p>وكانت الوزارة قد مددت سابقاً مواعيد التسجيل في الجامعات السورية لمنح فرصة إضافية للطلاب الذين لم يتمكنوا من إتمام إجراءات التسجيل في المواعيد المحددة، وذلك لإتاحة الوقت الكافي لاستكمال ملفاتهم والتأكد من مطابقة شروطهم للمعايير المطلوبة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التعليم العالي",
      "الجامعات الحكومية",
      "التحويل المماثل",
      "الطلاب المنقطعين",
      "سوريا",
      "التعليم العالي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Higher Education Extends Deadlines for Equivalent Transfers and Applications of Discontinued Students in Public Universities",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Higher Education and Scientific Research announced the extension of deadlines for submitting equivalent transfer applications between Syrian public universities, as well as applications for students who discontinued their studies but did not submit interruption requests within the specified deadlines.</p>\n\n<p>According to a circular obtained by Al-Asima News today, Tuesday, the submission period for equivalent transfer requests will continue until January 29, with no further extensions, while applications for discontinued students will be accepted until February 26.</p>\n\n<p>The ministry had previously extended registration deadlines at Syrian universities to provide additional opportunities for students who were unable to complete registration procedures within the initial deadlines, allowing them more time to complete their files and ensure compliance with the required criteria.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Higher Education",
      "Public Universities",
      "Equivalent Transfer",
      "Discontinued Students",
      "Syria",
      "Higher Education"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur prolonge les délais de transfert équivalent et de dépôt des demandes des étudiants interrompus dans les universités publiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé la prolongation des délais de dépôt des demandes de transfert équivalent entre les universités publiques syriennes, ainsi que des demandes des étudiants interrompus qui n&apos;ont pas soumis leurs demandes de suspension dans les délais impartis.</p>\n\n<p>Selon une circulaire obtenue par Al-Asima News ce mardi, la période de dépôt des demandes de transfert équivalent se poursuivra jusqu&apos;au 29 janvier, sans autre prolongation, tandis que les demandes des étudiants interrompus seront acceptées jusqu&apos;au 26 février.</p>\n\n<p>Le ministère avait précédemment prolongé les délais d&apos;inscription dans les universités syriennes afin d&apos;offrir une opportunité supplémentaire aux étudiants n&apos;ayant pas pu compléter les procédures d&apos;inscription dans les délais initiaux, leur accordant plus de temps pour compléter leurs dossiers et s&apos;assurer de la conformité avec les critères requis.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Universités publiques",
      "Transfert équivalent",
      "Étudiants interrompus",
      "Syrie",
      "Enseignement supérieur"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanlığı Devlet Üniversiteleri Arası Eşdeğer Geçiş ve Ayrılan Öğrenci Başvurularının Son Başvuru Tarihlerini Uzattı",
    "content": "<p=Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Suriye devlet üniversiteleri arasında eşdeğer geçiş başvuruları ile ara verme taleplerini belirtilen tarihlerde yapmayan ayrılan öğrencilerin başvurularının son tarihlerinin uzatıldığını duyurdu.</p>\n\n<p>Bakanlığın bugün Salı günü Al-Asima Haber&apos;in elde ettiği genelgesinde, eşdeğer geçiş başvurularının 29 Ocak&apos;a kadar kabul edileceği ve bu tarihten sonra uzatma yapılmayacağı, ayrılan öğrencilerin başvurularının ise 26 Şubat&apos;a kadar devam edeceği belirtildi.</p>\n\n<p>Bakanlık, daha önce kayıt işlemlerini tamamlayamayan öğrencilere ek süre sağlamak amacıyla Suriye üniversitelerindeki kayıt tarihlerini uzatmış, böylece öğrencilerin dosyalarını tamamlamaları ve şartlarının belirlenen kriterlerle uyumunu sağlamaları için daha fazla zaman tanımıştı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Devlet Üniversiteleri",
      "Eşdeğer Geçiş",
      "Ayrılan Öğrenciler",
      "Suriye",
      "Yükseköğretim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Bilind Dewamkirina Dema Serlêdanên Guhertina Wekhev û Daxuyanên Xwendekarên Qutkirî li Zanîngeha Dewletî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya Bilind û Lêkolînên Zanistî ragihand ku dema daxuyaniya serlêdanên guhertina wekhev di nav zanîngehan dewletî yên Sûriyê de, û her weha daxuyanên xwendekarên qutkirî yên ku di demên pêşîn de daxuyaniya qutkirinê ne kiribûn, dirêj kir.</p>\n\n<p>Li gorî belgeyek ku Al-Asima News îro, sêşem, wergirt, dema pejirandina daxuyaniya guhertina wekhev heta 29ê Kanûna Paşînê berdêwam dike û tu dirêjkirinê din nayê kirin, lê daxuyanên xwendekarên qutkirî heta 26ê Sibata pêşerojê qebûl dikin.</p>\n\n<p>Wezaret berê jî demên qeydê li zanîngehan Sûriyê dirêj kiribû da ku fursêtê zêde bidin xwendekarên ku nemayên prosedûrên qeydê di demên destpêkê de qedandin, da ku zêdetir dem bidin bo temamkirina pelên xwe û piştrastkirina ku şertên wan bi pîvanên pêwîst re hevdu ne.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Bilind",
      "Zanîngeha Dewletî",
      "Guhertina Wekhev",
      "Xwendekarên Qutkirî",
      "Sûriyê",
      "Perwerdeya Bilind"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство высшего образования продлевает сроки подачи заявлений на эквивалентный перевод и для студентов, прекративших обучение, в государственных университетах",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований объявило о продлении сроков подачи заявлений на эквивалентный перевод между государственными университетами Сирии, а также для студентов, прекративших обучение и не подавших заявления о приостановке в установленные сроки.</p>\n\n<p>В циркуляре, полученном Аль-Асима Ньюс во вторник, говорится, что прием заявлений на эквивалентный перевод продолжается до 29 января, и дальнейших продлений не будет, в то время как прием заявлений от студентов, прекративших обучение, продлится до 26 февраля.</p>\n\n<p>Ранее министерство продлевало сроки регистрации в сирийских университетах, чтобы предоставить дополнительную возможность студентам, которые не смогли завершить регистрацию в установленные сроки, предоставив им больше времени для завершения документов и проверки соответствия требованиям.</p>",
    "tags": [
      "Министерство высшего образования",
      "Государственные университеты",
      "Эквивалентный перевод",
      "Студенты, прекратившие обучение",
      "Сирия",
      "Высшее образование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تمدید مهلت انتقال معادل و ثبت درخواست دانشجویان انصرافی در دانشگاه‌های دولتی توسط وزارت علوم",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت علوم، تحقیقات و فناوری مهلت ارائه درخواست‌های انتقال معادل بین دانشگاه‌های دولتی سوریه و همچنین درخواست‌های دانشجویان انصرافی که در مهلت‌های مقرر درخواست انصراف خود را ارائه نکرده‌اند، را تمدید کرد.</p>\n\n<p>بر اساس اطلاعیه‌ای که پورتال خبری العاصمة نیوز امروز سه‌شنبه دریافت کرده است، مهلت ارائه درخواست‌های انتقال معادل تا ۲۹ ژانویه ادامه دارد و این مهلت دیگر تمدید نخواهد شد، در حالی که مهلت ثبت درخواست‌های دانشجویان انصرافی تا ۲۶ فوریه تمدید شده است.</p>\n\n<p>پیش‌تر وزارت علوم مهلت ثبت‌نام در دانشگاه‌های سوریه را برای فراهم آوردن فرصت بیشتر برای دانشجویانی که موفق به تکمیل مراحل ثبت‌نام در مهلت‌های اولیه نشده بودند، تمدید کرده بود تا زمان کافی برای تکمیل پرونده‌ها و اطمینان از انطباق شرایط با معیارهای تعیین‌شده فراهم شود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت علوم",
      "دانشگاه‌های دولتی",
      "انتقال معادل",
      "دانشجویان انصرافی",
      "سوریه",
      "آموزش عالی"
    ]
  }
}