{
  "ar": {
    "title": "آلاف الآبار المخالفة في ريف دمشق ودرعا وحلول جارية للتعامل معها",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>يُعد الحفر العشوائي للآبار من أبرز التحديات التي تواجه الواقع المائي في سوريا، في ظل شح الموارد المائية وتراجع معدلات الهطول المطري خلال السنوات الماضية، إلى جانب تزايد الطلب على المياه، ما أدى إلى استنزاف المخزون الجوفي وتهديد مصادر مياه الشرب والري، الأمر الذي دفع الجهات المعنية إلى تشديد الإجراءات للحد من الحفر العشوائي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير الإدارة المتكاملة للموارد المائية في الهيئة العامة للموارد المائية المهندس عبد الله القاطع لمراسلة العاصمة نيوز، أن الهطولات المطرية سجلت خلال العقد الأخير أدنى مستوياتها، الأمر الذي انعكس سلباً على الواقع المائي وأدى إلى استنزاف كبير في المياه الجوفية، لا سيما نتيجة الحفر العشوائي للآبار غير المرخصة في عدة محافظات.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار القاطع إلى أن الظروف السائدة خلال فترة حكم النظام البائد ساهمت في التوسع غير المنظم للآبار العشوائية، مؤكداً أن أكثر المحافظات تضرراً هي ريف دمشق ودرعا وحمص وحماة.</p>\n<h2>تعديل قانون التشريع المائي</h2>\n<p>لفت القاطع إلى أن العمل جارٍ حالياً على تعديل قانون التشريع المائي رقم 31 لعام 2005، خصوصاً فيما يتعلق بالعقوبات، لتشديد الإجراءات بحق مخالفي حفر الآبار، مشيراً إلى وجود لجان للضبط المائي في كل محافظة تقوم بمصادرة الحفارات وتنظيم الضبوط وإحالة المخالفين إلى القضاء المختص.</p>\n<p>وأضاف القاطع أن الهيئة تعمل بالتنسيق مع وزارة الزراعة على دراسة إقامة السدود والسدات بهدف استثمار المياه المتاحة، بالإضافة إلى التوسع في الزراعات الأقل استهلاكاً للمياه، ودراسة استخدام مياه الصرف الصحي المعالجة في الري، وتعميم طرق الري الحديث التي توفر نحو 50% من الموارد المائية.</p>\n<h2>50 ألف بئر غير مرخصة بريف دمشق</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، بيّن مدير الموارد المائية لمحافظتي دمشق وريفها المهندس باسل الغفاري أن الحفر العشوائي للآبار في ريف دمشق، خاصة في الغوطة الشرقية ومدينتي الزبداني والكسوة، يشكل خطراً كبيراً على المياه الجوفية والسطحية، لما يسببه من انخفاض مناسيب المياه وتلوث آبار الشرب وخروج عدد منها عن الخدمة.</p>\n</div></div>\n<p>وكشف الغفاري أن عدد الآبار غير المرخصة في ريف دمشق يقدر بنحو 50 ألف بئر، مقابل نحو 14,500 بئر مرخصة، مؤكداً تنفيذ خطة متكاملة تشمل حصاد المياه، ومعالجة مياه الصرف وإعادة استخدامها، إلى جانب نشر الوعي المائي.</p>\n<h2>10 إلى 15 ألف بئر مخالفة في درعا</h2>\n<p>بدوره، أكد مدير الموارد المائية في محافظة درعا المهندس هاني عبد الله أن القياسات الدورية أظهرت انخفاضاً ملحوظاً في منسوب ومخزون المياه الجوفية خلال السنوات الأخيرة، نتيجة الحفر العشوائي وتكرار سنوات الجفاف وزيادة الطلب على المياه، موضحاً أن الحفر العشوائي تركز في المناطق المحيطة بالينابيع، لا سيما في داعل وخربة غزالة وطفس، حيث تم إحصاء 3,592 بئراً مخالفاً خلال عامي 2022 و2023، فيما يُقدّر العدد حالياً بين 10 إلى 15 ألف بئر، معظمها غير مستثمر.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار عبد الله إلى أن عدم الاستقرار الأمني خلال فترة حكم النظام البائد ونقص الإمكانات ساهم في تفاقم التعديات المائية، مؤكداً أن الخطة الحالية تركز على مكافحة الحفر العشوائي، وتشديد العقوبات، وإلزام أصحاب الآبار المرخصة بالتقيد بالخطة الزراعية واستخدام وسائل الري الحديث، إلى جانب صيانة الشبكات والحد من الهدر، مع الإشارة إلى تحسن المؤشرات المطرية هذا الموسم وتشكّل مخزون في السدود.</p>\n</div></div>\n<p>تعاني سوريا منذ أكثر من عقد من تراجع واضح في الموارد المائية، ما أثر بشكل مباشر على الزراعة والإنتاج الغذائي، وفي هذا السياق تواصل الجهات المعنية جهودها لتنفيذ مشاريع إعادة تأهيل شبكات المياه، وتشديد الرقابة على الحفر العشوائي، إلى جانب تشجيع المبادرات المجتمعية، بما يسهم في استدامة الموارد وإدارتها وتلبية احتياجات مختلف القطاعات.</p>",
    "tags": [
      "الحفر العشوائي",
      "الموارد المائية",
      "ريف دمشق",
      "درعا",
      "الآبار المخالفة",
      "تعديل قانون المياه",
      "الزراعة المستدامة",
      "المياه الجوفية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Thousands of Illegal Wells in Rural Damascus and Daraa with Solutions Underway",
    "content": "<p>Rural Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Random well drilling is one of the major challenges facing Syria&apos;s water reality amid scarce water resources and declining rainfall over recent years, alongside increasing water demand. This has led to depletion of groundwater reserves and threatened drinking and irrigation water sources, prompting concerned authorities to tighten measures to limit unauthorized drilling.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah Al-Qati&apos;, Director of Integrated Water Resources Management at the General Water Resources Authority, told Al-Asima News correspondent that rainfall recorded its lowest levels in the past decade, negatively impacting the water situation and causing significant depletion of groundwater, especially due to unlicensed random well drilling in several provinces.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Qati&apos; pointed out that the prevailing conditions during the previous regime contributed to unregulated expansion of unauthorized wells, noting that the most affected provinces are Rural Damascus, Daraa, Homs, and Hama.</p>\n<h2>Amending the Water Legislation Law</h2>\n<p>Al-Qati&apos; highlighted that efforts are currently underway to amend Water Legislation Law No. 31 of 2005, particularly regarding penalties, to tighten measures against illegal well drilling violators. He confirmed the existence of water control committees in every province that confiscate drilling rigs, issue violations, and refer offenders to the competent judiciary.</p>\n<p>He added that the authority is coordinating with the Ministry of Agriculture to study the establishment of dams and embankments to utilize available water, alongside expanding less water-intensive crops, studying the use of treated wastewater for irrigation, and generalizing modern irrigation methods that save about 50% of water resources.</p>\n<h2>50,000 Unlicensed Wells in Rural Damascus</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bassel Al-Ghafari, Director of Water Resources for Damascus and its countryside, stated that random well drilling in Rural Damascus, especially in Eastern Ghouta and the cities of Zabadani and Al-Kiswah, poses a significant threat to groundwater and surface water due to lowering water levels, contamination of drinking wells, and some wells going out of service.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ghafari revealed that the number of unlicensed wells in Rural Damascus is estimated at about 50,000 wells, compared to approximately 14,500 licensed wells, confirming the implementation of a comprehensive plan including water harvesting, wastewater treatment and reuse, and raising water awareness.</p>\n<h2>10,000 to 15,000 Illegal Wells in Daraa</h2>\n<p>Meanwhile, Hani Abdullah, Director of Water Resources in Daraa Governorate, confirmed that periodic measurements showed a significant decline in groundwater levels and reserves in recent years due to random well drilling, repeated drought years, and increased water demand. He explained that illegal drilling concentrated around springs, especially in Dael, Kherbet Ghazala, and Tafas, where 3,592 violations were recorded during 2022 and 2023, with the current number estimated between 10,000 and 15,000 wells, most of which are not exploited.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah pointed out that the security instability during the previous regime and lack of resources contributed to worsening water violations, emphasizing that the current plan focuses on combating random drilling, tightening penalties, obliging licensed well owners to adhere to agricultural plans and use modern irrigation methods, alongside maintaining networks and reducing water loss. He also noted improved rainfall indicators this season and reservoir buildup.</p>\n</div></div>\n<p>Syria has suffered for more than a decade from a significant decline in water resources, directly affecting agriculture and food production. In this regard, concerned authorities continue efforts to implement projects rehabilitating water networks, tighten control over random drilling, and encourage community initiatives, contributing to sustainable resource management and meeting the needs of various sectors.</p>",
    "tags": [
      "illegal drilling",
      "water resources",
      "Rural Damascus",
      "Daraa",
      "illegal wells",
      "water legislation amendment",
      "sustainable agriculture",
      "groundwater"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Des milliers de puits illégaux en périphérie de Damas et Deraa avec des solutions en cours",
    "content": "<p>Périphérie de Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le forage anarchique des puits est l&apos;un des principaux défis auxquels est confrontée la situation hydrique en Syrie, en raison de la rareté des ressources en eau et de la baisse des précipitations ces dernières années, ainsi que de la demande croissante en eau. Cela a conduit à l&apos;épuisement des réserves d&apos;eau souterraine et à la menace des sources d&apos;eau potable et d&apos;irrigation, poussant les autorités concernées à renforcer les mesures pour limiter les forages non autorisés.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah Al-Qati&apos;, directeur de la gestion intégrée des ressources en eau à l&apos;Autorité générale des ressources en eau, a déclaré à un correspondant d&apos;Al-Asima News que les précipitations ont enregistré leurs niveaux les plus bas au cours de la dernière décennie, ce qui a eu un impact négatif sur la situation hydrique et entraîné un épuisement important des eaux souterraines, notamment en raison du forage anarchique de puits non autorisés dans plusieurs provinces.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Qati&apos; a souligné que les conditions prévalant sous l&apos;ancien régime ont contribué à l&apos;expansion non réglementée des puits anarchiques, notant que les provinces les plus touchées sont la périphérie de Damas, Deraa, Homs et Hama.</p>\n<h2>Modification de la loi sur la législation de l&apos;eau</h2>\n<p>Al-Qati&apos; a indiqué que des travaux sont en cours pour modifier la loi sur la législation de l&apos;eau n° 31 de 2005, en particulier concernant les sanctions, afin de renforcer les mesures contre les contrevenants au forage illégal. Il a confirmé l&apos;existence de comités de contrôle de l&apos;eau dans chaque province chargés de saisir les équipements de forage, de dresser des procès-verbaux et de renvoyer les contrevenants à la justice compétente.</p>\n<p>Il a ajouté que l&apos;autorité coordonne avec le ministère de l&apos;Agriculture pour étudier la construction de barrages et digues afin d&apos;exploiter l&apos;eau disponible, ainsi que pour étendre les cultures nécessitant moins d&apos;eau, étudier l&apos;utilisation des eaux usées traitées pour l&apos;irrigation et généraliser les méthodes d&apos;irrigation modernes qui permettent d&apos;économiser environ 50 % des ressources en eau.</p>\n<h2>50 000 puits non autorisés en périphérie de Damas</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bassel Al-Ghafari, directeur des ressources en eau pour Damas et sa périphérie, a déclaré que le forage anarchique des puits en périphérie de Damas, en particulier dans la Ghouta orientale et les villes de Zabadani et Al-Kiswah, constitue une menace importante pour les eaux souterraines et de surface en raison de la baisse des niveaux d&apos;eau, de la contamination des puits d&apos;eau potable et de la mise hors service de certains puits.</p>\n</div></div>\n<p>Al-Ghafari a révélé que le nombre de puits non autorisés en périphérie de Damas est estimé à environ 50 000, contre environ 14 500 puits autorisés, confirmant la mise en œuvre d&apos;un plan global incluant la collecte des eaux, le traitement et la réutilisation des eaux usées, ainsi que la sensibilisation à l&apos;eau.</p>\n<h2>10 000 à 15 000 puits illégaux à Deraa</h2>\n<p>Par ailleurs, Hani Abdullah, directeur des ressources en eau de la province de Deraa, a confirmé que les mesures périodiques ont montré une baisse significative des niveaux et des réserves d&apos;eau souterraine ces dernières années en raison du forage anarchique, des années de sécheresse répétées et de l&apos;augmentation de la demande en eau. Il a expliqué que le forage illégal s&apos;est concentré autour des sources, notamment à Dael, Kherbet Ghazala et Tafas, où 3 592 infractions ont été enregistrées en 2022 et 2023, le nombre actuel étant estimé entre 10 000 et 15 000 puits, dont la plupart ne sont pas exploités.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah a souligné que l&apos;instabilité sécuritaire sous l&apos;ancien régime et le manque de ressources ont contribué à aggraver les violations liées à l&apos;eau, insistant sur le fait que le plan actuel se concentre sur la lutte contre le forage anarchique, le renforcement des sanctions, l&apos;obligation pour les propriétaires de puits autorisés de respecter le plan agricole et d&apos;utiliser des méthodes d&apos;irrigation modernes, ainsi que l&apos;entretien des réseaux et la réduction des pertes d&apos;eau. Il a également noté une amélioration des indicateurs pluviométriques cette saison et la formation de réserves dans les barrages.</p>\n</div></div>\n<p>La Syrie souffre depuis plus d&apos;une décennie d&apos;une baisse significative des ressources en eau, ce qui a eu un impact direct sur l&apos;agriculture et la production alimentaire. À cet égard, les autorités concernées poursuivent leurs efforts pour mettre en œuvre des projets de réhabilitation des réseaux d&apos;eau, renforcer le contrôle sur les forages anarchiques et encourager les initiatives communautaires, contribuant ainsi à une gestion durable des ressources et à la satisfaction des besoins des différents secteurs.</p>",
    "tags": [
      "forage illégal",
      "ressources en eau",
      "périphérie de Damas",
      "Deraa",
      "puits illégaux",
      "modification législation eau",
      "agriculture durable",
      "eaux souterraines"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Kırsalı ve Dera&apos;da Binlerce İzinsiz Kuyu ve Çözümler Devam Ediyor",
    "content": "<p>Şam Kırsalı - Al-Asima Haber</p>\n<p>Rastgele kuyu açımı, Suriye&apos;deki su kaynakları açısından en önemli zorluklardan biridir. Su kaynaklarının kıtlığı ve son yıllarda azalan yağış miktarları ile birlikte su talebindeki artış, yeraltı su rezervlerinin tükenmesine ve içme ile sulama suyu kaynaklarının tehdit altına girmesine yol açmıştır. Bu durum, yetkili kurumları izinsiz kuyu açımını sınırlamak için önlemleri sıkılaştırmaya yöneltmiştir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>Genel Su Kaynakları Kurumu Entegre Su Kaynakları Yönetimi Müdürü Mühendis Abdullah El-Kati, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, son on yılda yağışların en düşük seviyelerde kaydedildiğini, bunun su durumunu olumsuz etkilediğini ve özellikle birkaç vilayette izinsiz rastgele kuyu açımı nedeniyle yeraltı sularında büyük tükenmeye yol açtığını belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>El-Kati, önceki rejim dönemindeki koşulların izinsiz kuyu açımının plansız bir şekilde yayılmasına katkıda bulunduğunu ve en çok etkilenen vilayetlerin Şam Kırsalı, Dera, Humus ve Hama olduğunu ifade etti.</p>\n<h2>Su Mevzuatı Kanununda Değişiklik</h2>\n<p>El-Kati, 2005 tarihli 31 sayılı Su Mevzuatı Kanunu&apos;nun özellikle cezalarla ilgili maddelerinin değiştirilmesi için çalışmaların devam ettiğini, izinsiz kuyu açanlara karşı önlemlerin sıkılaştırılacağını vurguladı. Her vilayette su kontrol komitelerinin bulunduğunu, bu komitelerin sondaj makinelerini el koyduğunu, tutanaklar düzenlediğini ve ihlalcileri ilgili mahkemelere sevk ettiğini belirtti.</p>\n<p>Ayrıca, kurumun Tarım Bakanlığı ile koordineli olarak mevcut suyu değerlendirmek amacıyla barajlar ve setler inşa etmeyi, daha az su tüketen tarım alanlarını genişletmeyi, arıtılmış atık suyun sulamada kullanımını ve su kaynaklarının yaklaşık %50&apos;sini tasarruf sağlayan modern sulama yöntemlerinin yaygınlaştırılmasını incelediğini ifade etti.</p>\n<h2>Şam Kırsalında 50 Bin İzinsiz Kuyu</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam ve çevresi Su Kaynakları Müdürü Mühendis Basel El-Ghafari, özellikle Doğu Guta, Zebedani ve El-Kisva şehirlerinde rastgele kuyu açımının yeraltı ve yüzey suları için büyük bir tehdit oluşturduğunu, su seviyelerinin düşmesine, içme kuyularının kirlenmesine ve bazılarının hizmet dışı kalmasına neden olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n<p>El-Ghafari, Şam Kırsalı&apos;nda izin alınmamış kuyuların sayısının yaklaşık 50 bin olduğunu, buna karşılık yaklaşık 14.500 lisanslı kuyu bulunduğunu açıkladı. Ayrıca, su hasadı, atık su arıtımı ve yeniden kullanımı ile su bilincinin artırılmasını içeren kapsamlı bir planın uygulandığını doğruladı.</p>\n<h2>Dera&apos;da 10-15 Bin İzinsiz Kuyu</h2>\n<p>Dera Su Kaynakları Müdürü Mühendis Hani Abdullah ise, periyodik ölçümlerin son yıllarda rastgele kuyu açımı, tekrar eden kuraklık yılları ve artan su talebi nedeniyle yeraltı su seviyelerinde ve rezervlerinde belirgin bir düşüş gösterdiğini doğruladı. İzinsiz kuyu açımının özellikle Dael, Hırbet Gazale ve Tafas&apos;taki kaynak çevresinde yoğunlaştığını, 2022 ve 2023 yıllarında 3.592 ihlal kaydedildiğini, mevcut sayının ise 10 ila 15 bin arasında tahmin edildiğini ve çoğunun kullanılmadığını belirtti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah, önceki rejim dönemindeki güvenlik istikrarsızlığı ve kaynak eksikliğinin su ihlallerinin artmasına katkıda bulunduğunu, mevcut planın rastgele kuyu açımıyla mücadeleye, cezaların sıkılaştırılmasına, lisanslı kuyu sahiplerinin tarım planına uymasına ve modern sulama yöntemleri kullanmasına, ağların bakımına ve su kaybının azaltılmasına odaklandığını belirtti. Ayrıca, bu sezon yağış göstergelerinin iyileştiğini ve barajlarda su stoklarının oluştuğunu kaydetti.</p>\n</div></div>\n<p>Suriye, on yılı aşkın süredir su kaynaklarında belirgin bir azalma yaşamaktadır; bu durum tarım ve gıda üretimini doğrudan etkilemiştir. Bu bağlamda, ilgili kurumlar su şebekelerinin rehabilitasyonu projelerini yürütmeye, izinsiz kuyu açımını kontrol etmeye ve toplumsal girişimleri teşvik etmeye devam ederek kaynakların sürdürülebilir yönetimi ve çeşitli sektörlerin ihtiyaçlarının karşılanmasına katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "izinsiz kuyu açımı",
      "su kaynakları",
      "Şam Kırsalı",
      "Dera",
      "izinsiz kuyular",
      "su mevzuatı değişikliği",
      "sürdürülebilir tarım",
      "yeraltı suyu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Hezarên Kevanên Bêdestûr li Gundên Şam û Deraa û Çareseriyên Li Ser Rê",
    "content": "<p>Gundên Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Kuvetina kevên bêdestûr yek ji girîngtirîn kêşeyên ku li rewşa avê ya Sûriyê derbas dibe ye, di navbera kêmtirîn çavkaniyên avê û kêmkirina baranên salên dawî de, bi heman demê xwestina avê zêde bûye. Ev rewş sedemî bûye ku hêjayiyên avê yên binzîvî têne xwarin û çavkaniyên avê yên vexwarin û şilkirinê têne tehdit kirin, ku ev jî hêzên girêdayî pêdivî bûne ku tedbîrên zêde bikin da ku kevên bêdestûr rawestin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah El-Qati&apos;, Derhênerê Rêveberiya Tevgerî ya Çavkaniyên Avê di Desteya Giştî ya Çavkaniyên Avê de, ji rêya Al-Asima News re got ku di deh salên dawî de baranên herî kêm hatine qeydkirin, ku ev ser rewşa avê xelatî bû û sedemî bûye ku avên binzîvî bi qasî zêde têne xwarin, bi taybetî ji ber kevên bêdestûr yên bêlîsans li piraniya parêzgehan.</p>\n</div></div>\n<p>El-Qati&apos; nîşan da ku rewşa ku di dema hukûmeta berê de bû, alîkarî kir ku kevên bêdestûr bi awayekî ne rêxistinî berfireh bibin, û herî zêde parêzgehan ku zehmetî hatine dîtin, Gundên Şam, Deraa, Homs û Hama ne.</p>\n<h2>Guhertina Qanûna Legelkirina Avê</h2>\n<p>El-Qati&apos; nîşan da ku niha kar li ser guhertina qanûna legelkirina avê ya hejmar 31 ya sala 2005 têkeve, bi taybetî li ser bendê cezayê, da ku tedbîrên dijî kevên bêdestûr zêde bikin. Ew jî pişti vexistinê ya komên kontrola avê li her parêzgehek heye ku amûrên kevdanê têne girtin, rapor têne amadekirin û kesên qedexe kirin têne şandin dadgeha pêwîst.</p>\n<p>El-Qati&apos; zêde kir ku endamê rêxistina bi Hevkarî ya Wezareta Cotkarî li ser xwendina çêkirina bend û sedat da ku avê yên berdest bikar bîne, her weha berfirehiya cotkarî ya kêm avxwarî lê zêde bike, lêkolîn li ser bikarhêneriya avê ya xweşxistî ya şilkirinê, û belavkirina rêbazên şilkirina nûjen ku qasî 50% yên çavkaniyên avê têne parastin.</p>\n<h2>50 Hezar Kevên Bêdestûr li Gundên Şam</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Çavkaniyên Avê ji bo Parêzgeha Şam û Gundên wê, Mühendis Basel El-Ghafari, ragihand ku kevdanê bêdestûr di Gundên Şam de, bi taybetî li Rojava Guta û bajarên Zabadani û Al-Kiswah, xetereke mezin li ser avên binzîvî û seravî ye, ji ber ku ev sedem dibe ku asta avê kêm bibe, kevên vexwarin têne qirêj kirin û hinek ji wan ji xizmeta derkevin.</p>\n</div></div>\n<p>El-Ghafari vekir ku hejmareke kevên bêdestûr di Gundên Şam de li ser 50 hezar kev tê hesibandin, di heman demê de 14,500 kevên lîsansdar hene, û plana tevahî ya ku tê de berhevkirina avê, çêkirina avê ya xweşxistî û vegerandinê, û belavkirina hîsbîra avê têne cîh kirin, piştrast kir.</p>\n<h2>10 Hê 15 Hezar Kevên Bêdestûr li Deraa</h2>\n<p>Serokê Çavkaniyên Avê ya Parêzgeha Deraa, Mühendis Hani Abdullah, jî piştrast kir ku pîvanên domdar nîşan da ku di sala dawî de asta û hêjayiya avên binzîvî di encama kevdanê bêdestûr, salên darizandinê yên pêvajoyî û zêdebûna xwestina avê de bi awayekî girîng kêm bûye. Ew vekir ku kevdanê bêdestûr di navbera çavkaniyan de, bi taybetî li Dael, Xirbet Ghazala û Tafas, têkildar bûye, ku di navbera 2022 û 2023 de 3,592 kevên qedexe hatine tomar kirin, û hejmareke niha di navbera 10 û 15 hezar kevên bêdestûr de tê hesibandin ku piraniya wan nehate bikar anîn.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>Abdullah nîşan da ku bêmeceliyên ewlehiyê di dema hukûmeta berê de û kêmiyên çavkaniyan alîkarî kirin ku qedexeyên avê zêde bibin, piştrast kir ku plana heyî ser berxwedana kevdanê bêdestûr, zêdekirina cezayê, pêdivîtiya xwediyên kevên lîsansdar ji bo pêvajoya plana cotkarî û bikarhêneriya rêbazên şilkirina nûjen, û her weha parastina torên avê û kêmkirina winda, bi taybetî jî nîşan da ku nîşanên baranê di vê mevsimê de baştir bûn û hêjayiyên bendan hate afirandin.</p>\n</div></div>\n<p>Sûriyê ji zêdetir ji deh salan berê ji kêmkirina zelal a çavkaniyên avê derbas dibe, ku ev bi awayekî rastî li ser cotkarî û hilberîna xwarinê tesîr kiriye. Li vê baldarî, hêzên girêdayî hewl dide projeyan ji bo vegerandin û nûkirina torên avê, kontrola zêde li ser kevdanê bêdestûr, û teşwîqa teşebbûsên civakî, da ku alîkarî bikin li berdewamiya çavkaniyan û rêveberiya wan û cihê xwestina herêmên cuda bidin.",
    "tags": [
      "kevdanê bêdestûr",
      "çavkaniyên avê",
      "Gundên Şam",
      "Deraa",
      "kevên bêdestûr",
      "guhertina qanûna avê",
      "cotkarîya berdewam",
      "avên binzîvî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Тысячи незаконных скважин в окрестностях Дамаска и Дераа: решения в процессе реализации",
    "content": "<p>Окрестности Дамаска - Al-Asima News</p>\n<p>Самовольное бурение скважин является одной из основных проблем водных ресурсов Сирии на фоне дефицита водных запасов и снижения уровня осадков в последние годы, а также роста спроса на воду. Это привело к истощению подземных вод и угрозе источников питьевой и ирригационной воды, что вынудило ответственные органы ужесточить меры по ограничению самовольного бурения.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдулла Аль-Кати, директор управления комплексного водных ресурсов в Главном управлении водных ресурсов, сообщил корреспонденту Al-Asima News, что за последнее десятилетие осадки достигли минимальных уровней, что негативно сказалось на водной ситуации и привело к значительному истощению подземных вод, особенно из-за незаконного самовольного бурения скважин в ряде провинций.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Кати отметил, что условия, существовавшие при предыдущем режиме, способствовали неорганизованному расширению самовольных скважин, при этом наиболее пострадавшими провинциями являются окрестности Дамаска, Дераа, Хомс и Хама.</p>\n<h2>Изменение закона о водном законодательстве</h2>\n<p>Аль-Кати подчеркнул, что в настоящее время ведется работа по изменению закона о водном законодательстве №31 от 2005 года, особенно в части наказаний, с целью ужесточения мер в отношении нарушителей самовольного бурения скважин. Он подтвердил наличие комитетов по контролю водных ресурсов в каждой провинции, которые конфискуют бурильные установки, составляют протоколы и передают нарушителей в компетентные судебные органы.</p>\n<p>Он добавил, что управление координирует свои действия с Министерством сельского хозяйства для изучения возможности строительства дамб и плотин с целью использования имеющихся водных ресурсов, расширения менее водозатратных сельскохозяйственных культур, изучения использования очищенных сточных вод для орошения и распространения современных методов орошения, которые позволяют экономить около 50% водных ресурсов.</p>\n<h2>50 тысяч незаконных скважин в окрестностях Дамаска</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>Бассел Аль-Гафари, директор водных ресурсов для провинций Дамаск и его окрестностей, заявил, что самовольное бурение скважин в окрестностях Дамаска, особенно в Восточной Гуте и городах Забадани и Аль-Кисва, представляет серьезную угрозу подземным и поверхностным водам из-за снижения уровня воды, загрязнения питьевых скважин и вывода части из них из эксплуатации.</p>\n</div></div>\n<p>Аль-Гафари сообщил, что количество незаконных скважин в окрестностях Дамаска оценивается примерно в 50 тысяч, по сравнению с около 14 500 лицензированными скважинами, подтвердив реализацию комплексного плана, включающего сбор дождевой воды, очистку и повторное использование сточных вод, а также повышение водной осведомленности.</p>\n<h2>От 10 до 15 тысяч незаконных скважин в Дераа</h2>\n<p>Директор водных ресурсов провинции Дераа инженер Хани Абдулла подтвердил, что периодические измерения показали значительное снижение уровня и запасов подземных вод в последние годы из-за самовольного бурения, повторяющихся засушливых лет и увеличения спроса на воду. Он пояснил, что самовольное бурение сосредоточено вокруг родников, особенно в Даэле, Хирбет Газале и Тафасе, где в 2022 и 2023 годах было зафиксировано 3 592 нарушения, а текущее количество оценивается от 10 до 15 тысяч скважин, большинство из которых не используются.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>Абдулла отметил, что нестабильность безопасности в период предыдущего режима и нехватка ресурсов способствовали усугублению водных нарушений, подчеркнув, что текущий план сосредоточен на борьбе с самовольным бурением, ужесточении наказаний, обязательстве владельцев лицензированных скважин соблюдать сельскохозяйственные планы и использовать современные методы орошения, а также обслуживании сетей и сокращении потерь воды. Он также отметил улучшение показателей осадков в этом сезоне и накопление запасов в водохранилищах.</p>\n</div></div>\n<p>Сирия уже более десяти лет сталкивается с заметным сокращением водных ресурсов, что напрямую повлияло на сельское хозяйство и производство продуктов питания. В этой связи заинтересованные органы продолжают усилия по реализации проектов по восстановлению водных сетей, ужесточению контроля над самовольным бурением, а также поощрению общественных инициатив, способствующих устойчивому управлению ресурсами и удовлетворению потребностей различных секторов.</p>",
    "tags": [
      "самовольное бурение",
      "водные ресурсы",
      "окрестности Дамаска",
      "Дераа",
      "незаконные скважины",
      "изменение водного законодательства",
      "устойчивое сельское хозяйство",
      "подземные воды"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هزاران چاه غیرمجاز در حومه دمشق و درعا و راهکارهای در حال اجرا",
    "content": "<p>حومه دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>حفاری تصادفی چاه‌ها یکی از چالش‌های اصلی وضعیت منابع آبی در سوریه است که در سایه کمبود منابع آبی و کاهش نزولات جوی طی سال‌های اخیر و افزایش تقاضا برای آب، منجر به استهلاک ذخایر آب زیرزمینی و تهدید منابع آب شرب و کشاورزی شده است. این موضوع باعث شده نهادهای مسئول اقدامات سختگیرانه‌تری برای محدود کردن حفاری غیرمجاز اتخاذ کنند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4c0bcf37de91d66e14940cef709da47307822911.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالله القاطع، مدیر مدیریت یکپارچه منابع آب در سازمان منابع آب عمومی، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار پایتخت اعلام کرد که بارش‌ها در دهه گذشته به کمترین میزان خود رسیده است که تأثیر منفی بر وضعیت آبی گذاشته و باعث استهلاک قابل توجه آب‌های زیرزمینی شده است، به‌ویژه به دلیل حفاری غیرمجاز چاه‌ها در چندین استان.</p>\n</div></div>\n<p>القاطع اشاره کرد که شرایط حاکم در دوران حکومت رژیم پیشین باعث توسعه نامنظم چاه‌های غیرمجاز شده است و بیشترین آسیب‌ها به استان‌های حومه دمشق، درعا، حمص و حماه وارد شده است.</p>\n<h2>اصلاح قانون آب</h2>\n<p>القاطع افزود که در حال حاضر کار اصلاح قانون شماره 31 آب مصوب 2005، به‌ویژه در بخش مجازات‌ها، در جریان است تا اقدامات علیه متخلفان حفاری چاه‌ها تشدید شود. وی تأکید کرد که کمیته‌های کنترل آب در هر استان وجود دارد که دستگاه‌های حفاری را توقیف، گزارش تخلفات را تنظیم و متخلفان را به مراجع قضایی مربوطه ارجاع می‌دهند.</p>\n<p>وی همچنین بیان کرد که سازمان در هماهنگی با وزارت کشاورزی در حال بررسی احداث سدها و بندها برای بهره‌برداری از آب‌های موجود، توسعه کشت‌های کم‌مصرف آب، مطالعه استفاده از آب فاضلاب تصفیه‌شده در آبیاری و ترویج روش‌های نوین آبیاری است که حدود 50 درصد منابع آبی را صرفه‌جویی می‌کند.</p>\n<h2>۵۰ هزار چاه غیرمجاز در حومه دمشق</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/07b426b61a8dbf946b84dc301a2b361407f9ad8b.jpg\"></figure><div>\n<p>باسل الغفاری، مدیر منابع آب استان‌های دمشق و حومه آن، اعلام کرد که حفاری غیرمجاز چاه‌ها در حومه دمشق، به‌ویژه در غوطه شرقی و شهرهای زبدانی و کسوه، تهدید بزرگی برای آب‌های زیرزمینی و سطحی است، زیرا باعث کاهش سطح آب، آلودگی چاه‌های شرب و از کار افتادن برخی چاه‌ها شده است.</p>\n</div></div>\n<p>الغفاری اعلام کرد که تعداد چاه‌های غیرمجاز در حومه دمشق حدود ۵۰ هزار چاه برآورد می‌شود، در حالی که تعداد چاه‌های مجاز حدود ۱۴۵۰۰ است و تأکید کرد که برنامه جامعی شامل جمع‌آوری آب، تصفیه و استفاده مجدد از فاضلاب و افزایش آگاهی‌های آبی در حال اجرا است.</p>\n<h2>۱۰ تا ۱۵ هزار چاه غیرمجاز در درعا</h2>\n<p>مدیر منابع آب استان درعا، هانی عبدالله، تأکید کرد که اندازه‌گیری‌های دوره‌ای کاهش قابل توجهی در سطح و ذخایر آب‌های زیرزمینی در سال‌های اخیر نشان داده است که ناشی از حفاری غیرمجاز، تکرار سال‌های خشکسالی و افزایش تقاضای آب است. او توضیح داد که حفاری غیرمجاز در مناطق اطراف چشمه‌ها، به‌ویژه در داعل، خربه غزالة و تفّس متمرکز شده است، جایی که طی سال‌های ۲۰۲۲ و ۲۰۲۳ تعداد ۳۵۹۲ چاه غیرمجاز ثبت شده و تعداد فعلی بین ۱۰ تا ۱۵ هزار چاه تخمین زده می‌شود که بیشتر آن‌ها بهره‌برداری نشده‌اند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/aedfb1bd0f79b709394e62567aaa9334cdeb8cdd.jpg\"></figure><div>\n<p>عبدالله اشاره کرد که بی‌ثباتی امنیتی در دوره رژیم پیشین و کمبود امکانات به تشدید تخلفات آبی کمک کرده است و تأکید کرد که برنامه فعلی بر مبارزه با حفاری غیرمجاز، تشدید مجازات‌ها، الزام دارندگان چاه‌های مجاز به رعایت برنامه کشاورزی و استفاده از روش‌های نوین آبیاری، به‌علاوه تعمیر شبکه‌ها و کاهش هدررفت آب متمرکز است و همچنین بهبود شاخص‌های بارندگی در این فصل و تشکیل ذخایر در سدها را یادآور شد.</p>\n</div></div>\n<p>سوریه بیش از یک دهه است که با کاهش چشمگیر منابع آبی مواجه است که به طور مستقیم بر کشاورزی و تولید مواد غذایی تأثیر گذاشته است. در این راستا، نهادهای مسئول تلاش‌های خود را برای اجرای پروژه‌های بازسازی شبکه‌های آب، تشدید نظارت بر حفاری غیرمجاز و تشویق ابتکارات مردمی ادامه می‌دهند تا به پایداری و مدیریت منابع و تأمین نیازهای بخش‌های مختلف کمک کنند.</p>",
    "tags": [
      "حفاری غیرمجاز",
      "منابع آبی",
      "حومه دمشق",
      "درعا",
      "چاه غیرمجاز",
      "اصلاح قانون آب",
      "کشاورزی پایدار",
      "آب‌های زیرزمینی"
    ]
  }
}