{
  "ar": {
    "title": "جولة ميدانية لمعاونَي وزير الطاقة في سد الفرات لتقييم الجاهزية الفنية والتشغيلية",
    "content": "<p>الرقة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نفذ معاونا وزير الطاقة السوري لشؤون الموارد المائية أسامة أبو زيد، ولشؤون الكهرباء عمر شقروق، جولة تفقدية في سد الفرات للاطلاع على واقع السد والمنشآت الحيوية التابعة له، وتقييم جاهزيتها الفنية والتشغيلية، حيث كان في استقبالهم مدير عام المؤسسة العامة لسد الفرات هيثم بكور.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>خلال الجولة تم استعراض الحالة الإنشائية للسد ومنشآت التحكم ومحطات التوليد الكهرومائية، إضافة إلى مناقشة واقع التشغيل والتحديات الفنية واللوجستية، وسبل تعزيز التنسيق بين قطاعي المياه والكهرباء لضمان استدامة الأداء الآمن للسد وتحقيق أعلى كفاءة في إدارة الموارد المائية وتوليد الطاقة.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>أكد أبو زيد على أهمية سد الفرات كمنشأة استراتيجية وطنية تشكل ركيزة أساسية للأمن المائي والطاقة في سوريا، مشدداً على ضرورة المتابعة الدورية وأعمال الصيانة المستمرة ورفع مستوى الجاهزية الفنية، تماشياً مع خطط وزارة الطاقة لإعادة تأهيل البنى التحتية الحيوية وتعزيز قدرتها على تلبية احتياجات المواطنين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أشار شقروق إلى أهمية تكامل الجهود بين الإدارات المعنية لضمان استقرار منظومة التوليد الكهربائي المرتبطة بالسد، وتحسين الاعتمادية التشغيلية في ظل الظروف الراهنة.</p>\n</div></div>\n\n<p>تأتي هذه الجولة ضمن حرص وزارة الطاقة السورية على التقييم الميداني المباشر للمنشآت الاستراتيجية، ووضع المعالجات العملية التي تسهم في تعزيز كفاءة التشغيل وضمان سلامة سد الفرات واستمرارية خدماته الحيوية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سد الفرات",
      "وزارة الطاقة السورية",
      "الطاقة",
      "الموارد المائية",
      "الكهرباء",
      "الرقة",
      "تقييم فني",
      "تشغيل السد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Field Visit by Deputy Energy Ministers to Euphrates Dam to Assess Technical and Operational Readiness",
    "content": "<p>Raqqa - Al Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Deputy Ministers of Energy for Water Resources, Osama Abu Zeid, and for Electricity, Omar Shaqrouq, conducted an inspection tour at the Euphrates Dam to review the dam&apos;s status and its vital facilities, and to evaluate their technical and operational readiness. They were received by Haitham Bakour, Director General of the Euphrates Dam Authority.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>During the visit, the structural condition of the dam, control facilities, and hydroelectric power stations were reviewed. Discussions also covered operational realities, technical and logistical challenges, and ways to enhance coordination between the water and electricity sectors to ensure the dam’s safe and sustainable performance and achieve optimal efficiency in water resource management and energy generation.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid emphasized the importance of the Euphrates Dam as a strategic national facility that forms a fundamental pillar for water security and energy in Syria. He stressed the need for regular follow-ups, continuous maintenance, and raising technical readiness levels in line with the Ministry of Energy’s plans to rehabilitate vital infrastructure and enhance its capacity to meet citizens’ needs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>Shaqrouq highlighted the importance of integrating efforts among relevant departments to ensure the stability of the electricity generation system linked to the dam and improve operational reliability under current conditions.</p>\n</div></div>\n\n<p>This visit reflects the Syrian Ministry of Energy’s commitment to direct field assessments of strategic facilities and implementing practical measures that contribute to improving operational efficiency, ensuring the safety of the Euphrates Dam, and maintaining its vital services.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Euphrates Dam",
      "Syrian Ministry of Energy",
      "Energy",
      "Water Resources",
      "Electricity",
      "Raqqa",
      "Technical Assessment",
      "Dam Operation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Visite sur le terrain des adjoints du ministre de l&apos;Énergie au barrage de l&apos;Euphrate pour évaluer la préparation technique et opérationnelle",
    "content": "<p>Raqqa - Al Asima News</p>\n\n<p>Les adjoints du ministre syrien de l&apos;Énergie chargés des ressources en eau, Osama Abu Zeid, et de l&apos;électricité, Omar Shaqrouq, ont effectué une visite d&apos;inspection au barrage de l&apos;Euphrate pour examiner l&apos;état du barrage et des installations vitales qui lui sont rattachées, et évaluer leur préparation technique et opérationnelle. Ils ont été accueillis par Haitham Bakour, directeur général de l&apos;Autorité du barrage de l&apos;Euphrate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>Au cours de la visite, l&apos;état structurel du barrage, les installations de contrôle et les centrales hydroélectriques ont été examinés. Des discussions ont également porté sur la situation opérationnelle, les défis techniques et logistiques, ainsi que sur les moyens de renforcer la coordination entre les secteurs de l&apos;eau et de l&apos;électricité afin d&apos;assurer une performance sûre et durable du barrage et d&apos;atteindre une efficacité optimale dans la gestion des ressources en eau et la production d&apos;énergie.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid a souligné l&apos;importance du barrage de l&apos;Euphrate en tant qu&apos;installation nationale stratégique constituant un pilier fondamental pour la sécurité de l&apos;eau et de l&apos;énergie en Syrie. Il a insisté sur la nécessité d&apos;un suivi régulier, d&apos;une maintenance continue et d&apos;une élévation du niveau de préparation technique, conformément aux plans du ministère de l&apos;Énergie visant à réhabiliter les infrastructures vitales et à renforcer leur capacité à répondre aux besoins des citoyens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Shaqrouq a souligné l&apos;importance d&apos;intégrer les efforts entre les départements concernés pour garantir la stabilité du système de production d&apos;électricité lié au barrage et améliorer la fiabilité opérationnelle dans les conditions actuelles.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;engagement du ministère syrien de l&apos;Énergie à effectuer des évaluations de terrain directes des installations stratégiques et à mettre en œuvre des mesures pratiques contribuant à améliorer l&apos;efficacité opérationnelle, à garantir la sécurité du barrage de l&apos;Euphrate et à maintenir ses services vitaux.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Barrage de l&apos;Euphrate",
      "Ministère syrien de l&apos;Énergie",
      "Énergie",
      "Ressources en eau",
      "Électricité",
      "Raqqa",
      "Évaluation technique",
      "Exploitation du barrage"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Enerji Bakan Yardımcılarının Fırat Barajı’nda Teknik ve Operasyonel Hazırlık Değerlendirmesi İçin Sahada İnceleme Gezisi",
    "content": "<p>Rakka - Al Asima News</p>\n\n<p>Su Kaynakları İşlerinden Sorumlu Suriye Enerji Bakan Yardımcısı Osama Abu Zeid ve Elektrik İşlerinden Sorumlu Bakan Yardımcısı Omar Shaqrouq, Fırat Barajı’nda inceleme turu gerçekleştirerek barajın durumu ve bağlı kritik tesisleri yerinde değerlendirdi ve teknik ile operasyonel hazırlıklarını gözden geçirdi. Kendilerini Fırat Barajı Genel Müdürü Haitham Bakour karşıladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>Tur esnasında barajın yapısal durumu, kontrol tesisleri ve hidroelektrik santraller incelendi. Ayrıca işletme durumu, teknik ve lojistik zorluklar ile su ve elektrik sektörleri arasında koordinasyonun güçlendirilmesi yolları görüşüldü. Bu sayede barajın güvenli ve sürdürülebilir performansı sağlanarak su kaynaklarının yönetimi ve enerji üretiminde en yüksek verimlilik hedefleniyor.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid, Fırat Barajı’nın Suriye’de su güvenliği ve enerji için temel bir stratejik tesis olduğunu vurgulayarak, düzenli takip, sürekli bakım ve teknik hazırlık seviyesinin artırılmasının gerekliliğine dikkat çekti. Bu, Bakanlığın altyapıyı rehabilite etme ve vatandaşların ihtiyaçlarını karşılama planlarıyla uyumludur.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>Shaqrouq ise ilgili birimler arasında çabaların entegrasyonunun, barajla bağlantılı elektrik üretim sisteminin istikrarını sağlamak ve mevcut koşullar altında işletme güvenilirliğini artırmak açısından önemini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu ziyaret, Suriye Enerji Bakanlığı’nın stratejik tesislerin doğrudan saha değerlendirmesine verdiği önemi ve işletme verimliliğini artıracak, Fırat Barajı’nın güvenliği ile hayati hizmetlerinin sürekliliğini sağlayacak pratik çözümler geliştirme çabalarını göstermektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Fırat Barajı",
      "Suriye Enerji Bakanlığı",
      "Enerji",
      "Su Kaynakları",
      "Elektrik",
      "Rakka",
      "Teknik Değerlendirme",
      "Baraj İşletimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gundîşîna Karkerên Wezîrê Enerjiyê li Bendê Firatê bo Nirxandina Amadebûna Teknîkî û Operasyonî",
    "content": "<p>Raqqa - Al Asima News</p>\n\n<p>Yardimkarên Wezîrê Enerjiyê ya Sûriyê bo Çavdêriyên Ser Çavkaniyên Avê, Osama Abu Zeid, û bo Elektrîkê, Omar Shaqrouq, serdana kontrolê li Bendê Firatê kirin da ku rewşa bendê û xebatên girîng ên li ser wê bibînin û amadebûna teknîkî û operasyonî yên wan nirxandin. Ew ji hêla Heitham Bakour, Serokê Giştî ya Desteya Bendê Firatê ve hatin pejirandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>Di dema serdanê de rewşa avahiyê ya bendê, çalakiyên kontrolê û stasyonên hilbijartina hêza avê hatin nêrîn. Her weha di derbarê rewşa karûbarê, şerê teknîkî û lojîstîkî û rêyên pêşvebirina hevkariya navbera qada av û elektrikê gotûbêj kirin da ku ewlehiya karê bendê bi dawî bibe û herî zêde kêfîyet di rêveberiya çavkaniyên avê û çêkirina hêza elektrîkê de were girtin.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>Abu Zeid girîngiya Bendê Firatê wekî avahiyeke stratejîk û neteweyî ku bingehên ewlehiya av û hêza elektrîkê li Sûriyê dimeşîne, îzah kir. Ew sererastî li girîngiya şopandinên domdar, çalakiyên çêkirina xizmet û bilindkirina amadebûna teknîkî şîroveyî kir, di bin plankan Wezîrê Enerjiyê ya bo vegerandinê û pêşveçûna avahiyên bingehîn de.\n</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>Şaqrooq ji aliyê xwe ji girîngiya hevkariya navbera rêveberan da ku ewlehiya pergala hilbijartina hêza elektrîkê ya girêdayî bendê bi dawî bibe û bêyî kêmanî li dor rewşên heyî were baştir kirin, agahdarî da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev serdan di çarçoveya baldarîya Wezîrê Enerjiyê ya Sûriyê ya li ser nirxandina rastîn a li ser erdê ya avahiyên stratejîk û danûstandina çarên pratîk ên ku dikarin kêfîyeta karê zêde bikin, ewlehiya Bendê Firatê bi peyman bixin û xizmetên girîng yên wê berdomdar bikin, têne çêkirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bendê Firatê",
      "Wezîrê Enerjiyê ya Sûriyê",
      "Enerji",
      "Çavkaniyên Avê",
      "Elektrîk",
      "Raqqa",
      "Nirxandina Teknîkî",
      "Operasyona Bendê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Полевой визит заместителей министра энергетики на плотину Евфрата для оценки технической и эксплуатационной готовности",
    "content": "<p>Ракка - Al Asima News</p>\n\n<p>Заместители министра энергетики Сирии по вопросам водных ресурсов Осама Абу Зейд и по вопросам электроэнергетики Омар Шакрук провели инспекционный визит на плотину Евфрата для ознакомления с состоянием плотины и связанных с ней важных объектов, а также для оценки их технической и эксплуатационной готовности. Их встретил генеральный директор Общего управления плотины Евфрата Хайтам Бакур.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время визита была рассмотрена конструктивная целостность плотины, объекты управления и гидроэлектростанции, а также обсуждались эксплуатационные вопросы, технические и логистические вызовы, а также пути улучшения координации между водным и энергетическим секторами для обеспечения безопасной и устойчивой работы плотины и достижения максимальной эффективности в управлении водными ресурсами и производстве энергии.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>Абу Зейд подчеркнул важность плотины Евфрата как стратегического национального объекта, являющегося основой водной безопасности и энергетики Сирии. Он акцентировал необходимость регулярного мониторинга, постоянного технического обслуживания и повышения уровня технической готовности в соответствии с планами Министерства энергетики по восстановлению жизненно важной инфраструктуры и укреплению её способности удовлетворять потребности граждан.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>Шакрук отметил важность интеграции усилий между соответствующими ведомствами для обеспечения стабильности системы производства электроэнергии, связанной с плотиной, и повышения эксплуатационной надежности в текущих условиях.</p>\n</div></div>\n\n<p>Этот визит отражает стремление Министерства энергетики Сирии к непосредственной полевой оценке стратегических объектов и внедрению практических мер, способствующих повышению эффективности эксплуатации, обеспечению безопасности плотины Евфрата и непрерывности её жизненно важных услуг.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Плотина Евфрата",
      "Министерство энергетики Сирии",
      "Энергетика",
      "Водные ресурсы",
      "Электроэнергия",
      "Ракка",
      "Техническая оценка",
      "Эксплуатация плотины"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بازدید میدانی معاونان وزیر انرژی از سد فرات برای ارزیابی آمادگی فنی و عملیاتی",
    "content": "<p>رقه - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>معاونان وزیر انرژی سوریه در امور منابع آبی، اسامه ابو زید، و در امور برق، عمر شقروق، بازدیدی از سد فرات داشتند تا وضعیت سد و تأسیسات حیاتی مربوط به آن را بررسی و آمادگی فنی و عملیاتی آن‌ها را ارزیابی کنند. آن‌ها توسط هیثم بکور، مدیرکل مؤسسه عمومی سد فرات، استقبال شدند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e55a979b4762541c6f5b39abba00e55b1e15186f.jpg\"></figure><div>\n<p>در این بازدید، وضعیت ساختاری سد، تأسیسات کنترل و نیروگاه‌های برق‌آبی مورد بررسی قرار گرفت. همچنین چالش‌های فنی و لجستیکی و وضعیت بهره‌برداری مورد بحث قرار گرفت و راه‌های تقویت هماهنگی بین بخش‌های آب و برق برای تضمین عملکرد ایمن و پایدار سد و دستیابی به بالاترین بهره‌وری در مدیریت منابع آبی و تولید انرژی بررسی شد.<br></p>\n</div></div>\n\n<p>ابو زید بر اهمیت سد فرات به عنوان تأسیسات استراتژیک ملی که پایه امنیت آبی و انرژی در سوریه است تأکید کرد و بر لزوم پیگیری‌های دوره‌ای، نگهداری مستمر و ارتقاء سطح آمادگی فنی مطابق با برنامه‌های وزارت انرژی برای بازسازی زیرساخت‌های حیاتی و افزایش ظرفیت آن‌ها برای پاسخگویی به نیازهای مردم تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2cd3d6139e4397db0aa9fd0a191b94f671296604.jpg\"></figure><div>\n<p>شقروق نیز به اهمیت هماهنگی تلاش‌ها میان بخش‌های مربوطه برای تضمین پایداری سیستم تولید برق مرتبط با سد و بهبود قابلیت اطمینان عملیاتی در شرایط فعلی اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این بازدید در چارچوب تعهد وزارت انرژی سوریه به ارزیابی میدانی مستقیم تأسیسات استراتژیک و اتخاذ راهکارهای عملی برای افزایش کارایی بهره‌برداری، تضمین ایمنی سد فرات و استمرار خدمات حیاتی آن انجام شد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a3720fe2b8ddc84291268d1e8c90e50d419b80d3.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/3c0c19f1cd1892f21118eb20988f568a438691c0.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/1fdc9043935a8704550abfcd85ffb1bf57ef8eee.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سد فرات",
      "وزارت انرژی سوریه",
      "انرژی",
      "منابع آبی",
      "برق",
      "رقه",
      "ارزیابی فنی",
      "عملیات سد"
    ]
  }
}