{
  "ar": {
    "title": "تسجيل هزتين أرضيتين على فالق البحر الميت والقوس القبرصي في سوريا",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجلت محطات المركز الوطني للزلازل في سوريا اليوم الإثنين هزتين أرضيتين بقوة 2.7 و3.0 درجات على مقياس ريختر على فالق البحر الميت والقوس القبرصي.</p>\n\n<p>وأوضح المركز الوطني للزلازل في بيان أن الهزة الأولى وقعت عند الساعة 16:40 بالتوقيت المحلي (بتوقيت دمشق)، وبلغت قوتها 2.7 درجات على مقياس ريختر وعلى عمق 7.7 كم في منطقة طبريا على منظومة فالق البحر الميت، بينما سجلت الهزة الثانية عند الساعة 17:16 بالتوقيت المحلي وبلغت قوتها 3.0 درجات وعلى عمق 10.2 كم ضمن منظومة فوالق القوس القبرصي.</p>\n\n<p>وأشار المركز إلى أن الهزة الأولى ناجمة عن الإجهادات المتراكمة في منطقة طبريا، في حين تعد الهزة الثانية نشاطاً طبيعياً ضمن نطاق فوالق القوس القبرصي.</p>\n\n<p>وكانت محطات المركز الوطني للزلازل في سوريا سجلت أمس الأحد هزة أرضية عند الساعة 14:01 بالتوقيت المحلي (بتوقيت دمشق)، بلغت قوتها 3.4 درجات على مقياس ريختر وعلى عمق 5 كم في الأراضي اللبنانية، على بعد 65 كم جنوب غرب مدينة حمص.</p>",
    "tags": [
      "زلازل",
      "سوريا",
      "البحر الميت",
      "القوس القبرصي",
      "طبريا",
      "الهزات الأرضية",
      "المركز الوطني للزلازل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Two Earthquakes Recorded on Dead Sea Fault and Cyprian Arc in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The stations of the National Seismological Center in Syria recorded today, Monday, two earthquakes measuring 2.7 and 3.0 on the Richter scale on the Dead Sea Fault and the Cyprian Arc.</p>\n\n<p>The National Seismological Center stated in a statement that the first earthquake occurred at 16:40 local time (Damascus time), measuring 2.7 on the Richter scale at a depth of 7.7 km in the Tiberias area on the Dead Sea Fault system, while the second earthquake was recorded at 17:16 local time, measuring 3.0 on the Richter scale at a depth of 10.2 km within the Cyprian Arc fault system.</p>\n\n<p>The center indicated that the first earthquake resulted from accumulated stresses in the Tiberias area, while the second earthquake is considered a natural activity within the Cyprian Arc fault zone.</p>\n\n<p>Yesterday, Sunday, the stations of the National Seismological Center in Syria recorded an earthquake at 14:01 local time (Damascus time), measuring 3.4 on the Richter scale at a depth of 5 km in Lebanese territory, 65 km southwest of Homs city.</p>",
    "tags": [
      "Earthquakes",
      "Syria",
      "Dead Sea",
      "Cyprian Arc",
      "Tiberias",
      "Seismic Activity",
      "National Seismological Center"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Enregistrement de deux séismes sur la faille de la mer Morte et l’arc chypriote en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les stations du Centre national de sismologie en Syrie ont enregistré aujourd’hui, lundi, deux séismes de magnitude 2,7 et 3,0 sur l’échelle de Richter sur la faille de la mer Morte et l’arc chypriote.</p>\n\n<p>Le Centre national de sismologie a indiqué dans un communiqué que le premier séisme s’est produit à 16h40 heure locale (heure de Damas), avec une magnitude de 2,7 à une profondeur de 7,7 km dans la région de Tibériade sur le système de la faille de la mer Morte, tandis que le second séisme a été enregistré à 17h16 heure locale avec une magnitude de 3,0 à une profondeur de 10,2 km dans le système de failles de l’arc chypriote.</p>\n\n<p>Le centre a précisé que le premier séisme est dû aux tensions accumulées dans la région de Tibériade, tandis que le second séisme est une activité naturelle dans la zone des failles de l’arc chypriote.</p>\n\n<p>Hier, dimanche, les stations du Centre national de sismologie en Syrie ont enregistré un séisme à 14h01 heure locale (heure de Damas), d’une magnitude de 3,4 à une profondeur de 5 km sur le territoire libanais, à 65 km au sud-ouest de la ville de Homs.</p>",
    "tags": [
      "Séismes",
      "Syrie",
      "Mer Morte",
      "Arc chypriote",
      "Tibériade",
      "Activité sismique",
      "Centre national de sismologie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye&apos;de Ölü Deniz Fayı ve Kıbrıs Yayında İki Deprem Kaydedildi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Ulusal Deprem Merkezi istasyonları bugün Pazartesi günü Ölü Deniz Fayı ve Kıbrıs Yayında Richter ölçeğine göre 2.7 ve 3.0 büyüklüğünde iki deprem kaydetti.</p>\n\n<p>Ulusal Deprem Merkezi yaptığı açıklamada, ilk depremin yerel saatle 16:40&apos;ta (Şam saati) Ölü Deniz Fayı sisteminde Tiberias bölgesinde 7.7 km derinlikte 2.7 büyüklüğünde gerçekleştiğini, ikinci depremin ise yerel saatle 17:16&apos;da Kıbrıs Yay Fayı sisteminde 10.2 km derinlikte 3.0 büyüklüğünde kaydedildiğini belirtti.</p>\n\n<p>Merkez, ilk depremin Tiberias bölgesinde biriken gerilimlerden kaynaklandığını, ikinci depremin ise Kıbrıs Yay Fayı bölgesinde doğal bir aktivite olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Dün Pazar günü Suriye Ulusal Deprem Merkezi istasyonları, Şam saati ile 14:01&apos;de Lübnan topraklarında, Homs şehrinin 65 km güneybatısında 5 km derinlikte 3.4 büyüklüğünde bir deprem kaydetmişti.</p>",
    "tags": [
      "Deprem",
      "Suriye",
      "Ölü Deniz",
      "Kıbrıs Yayı",
      "Tiberias",
      "Sismik Aktivite",
      "Ulusal Deprem Merkezi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Sûriyê li Qewmê Deryayê Mirin û Qûsê Qebirî du Zilzîlên Erdî Tomarkirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Stasyonên Navenda Neteweyî ya Zilzîlên Erdî li Sûriyê îro, duşem, du zilzîlên erdî bi hêza 2.7 û 3.0 li ser qewmê Deryayê Mirin û qûsê Qebirî tomarkirin.</p>\n\n<p>Navenda Neteweyî ya Zilzîlên Erdî di ragihandinekê de ragihand ku zilzîla yekem di saetê 16:40 ya demê herêmî (demê Dimashqê) de di herêma Tiberiasê li ser pergala qewmê Deryayê Mirin de li derînahiya 7.7 km bi hêza 2.7 tomarkir, û zilzîla duyem di saetê 17:16 ya demê herêmî de bi hêza 3.0 û li derînahiya 10.2 km di nav pergala qewmên qûsê Qebirî de tomarkir.</p>\n\n<p>Navend nîşan da ku zilzîla yekem ji ber stresa ku li herêma Tiberiasê berhev bûye derketiye, lê zilzîla duyem çalakiyekî xwewateyî ye di nav qewmên qûsê Qebirî de.</p>\n\n<p>Stasyonên Navenda Neteweyî ya Zilzîlên Erdî li Sûriyê duh, yê yekşem, zilzîlêk di saetê 14:01 ya demê herêmî de tomarkirin ku hêza wê 3.4 bû û li derînahiya 5 km di erdên Libnanê de, 65 km başûrê rojhilatê bajarê Homsê bû.</p>",
    "tags": [
      "Zilzîl",
      "Sûriyê",
      "Derya Mirin",
      "Qûsê Qebirî",
      "Tiberias",
      "Çalakiyên Zilzîlî",
      "Navenda Neteweyî ya Zilzîlên Erdî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Зарегистрированы два землетрясения на разломах Мертвого моря и Кипрского дуги в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Станции Национального центра сейсмологии Сирии сегодня, в понедельник, зарегистрировали два землетрясения магнитудой 2,7 и 3,0 по шкале Рихтера на разломах Мертвого моря и Кипрского дуги.</p>\n\n<p>В заявлении Национального центра сейсмологии говорится, что первое землетрясение произошло в 16:40 по местному времени (по времени Дамаска), его магнитуда составила 2,7, глубина 7,7 км, в районе Тивериады на системе разломов Мертвого моря, второе землетрясение зафиксировано в 17:16 по местному времени, магнитуда 3,0, глубина 10,2 км в пределах системы разломов Кипрского дуги.</p>\n\n<p>Центр отметил, что первое землетрясение вызвано накопившимися напряжениями в районе Тивериады, а второе является естественной активностью в пределах зоны разломов Кипрского дуги.</p>\n\n<p>Вчера, в воскресенье, станции Национального центра сейсмологии Сирии зафиксировали землетрясение в 14:01 по местному времени (Дамаск), магнитуда 3,4, глубина 5 км на территории Ливана, в 65 км к юго-западу от города Хомс.</p>",
    "tags": [
      "землетрясения",
      "Сирия",
      "Мертвое море",
      "Кипрский дуга",
      "Тивериада",
      "сейсмическая активность",
      "Национальный центр сейсмологии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبت دو زمین‌لرزه در گسل دریای مرده و قوس قبرسی در سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>ایستگاه‌های مرکز ملی زلزله‌شناسی سوریه امروز دوشنبه دو زمین‌لرزه با قدرت 2.7 و 3.0 ریشتر را در گسل دریای مرده و قوس قبرسی ثبت کردند.</p>\n\n<p>مرکز ملی زلزله‌شناسی در بیانیه‌ای اعلام کرد که زمین‌لرزه اول در ساعت 16:40 به وقت محلی (به وقت دمشق) با قدرت 2.7 ریشتر و عمق 7.7 کیلومتر در منطقه طبریا بر روی سیستم گسل دریای مرده رخ داده است، در حالی که زمین‌لرزه دوم در ساعت 17:16 به وقت محلی با قدرت 3.0 ریشتر و عمق 10.2 کیلومتر در سیستم گسل‌های قوس قبرسی ثبت شده است.</p>\n\n<p>این مرکز افزود که زمین‌لرزه اول ناشی از تنش‌های انباشته شده در منطقه طبریا است، در حالی که زمین‌لرزه دوم فعالیتی طبیعی در محدوده گسل‌های قوس قبرسی محسوب می‌شود.</p>\n\n<p>ایستگاه‌های مرکز ملی زلزله‌شناسی سوریه روز گذشته یک زمین‌لرزه را در ساعت 14:01 به وقت محلی (دمشق) با قدرت 3.4 ریشتر و عمق 5 کیلومتر در خاک لبنان، در 65 کیلومتری جنوب غرب شهر حمص ثبت کردند.</p>",
    "tags": [
      "زلزله",
      "سوریه",
      "دریای مرده",
      "قوس قبرسی",
      "طبریا",
      "فعالیت لرزه‌ای",
      "مرکز ملی زلزله‌شناسی"
    ]
  }
}