{
  "ar": {
    "title": "ارتفاع أسعار الذهب 250 ليرة في السوق السورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدرت جمعية الصاغة في دمشق اليوم الاثنين نشرة ثانية لأسعار الذهب عيار 21 قيراطاً في السوق المحلية، حيث شهدت زيادة قدرها 250 ليرة سورية مقارنة بالسعر المسجل صباح اليوم البالغ 14 ألفاً و850 ليرة وفق العملة السورية الجديدة.</p>\n<p>وحددت الجمعية سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً عند 15 ألفاً و100 ليرة مبيعاً، و14 ألفاً و750 ليرة شراءً.</p>\n<p>وسجل سعر غرام الذهب عيار 18 قيراطاً 12 ألفاً و900 ليرة مبيعاً، و12 ألفاً و600 ليرة شراءً.</p>\n<p>وشددت الجمعية على ضرورة الالتزام بالتسعيرة وإظهارها بوضوح على واجهة المحلات.</p>\n<p>ويأتي هذا التغير في أسعار الذهب محلياً بالتزامن مع التغيرات العالمية في الأسعار، حيث تهدف جمعية الصاغة من خلال تحديد الأسعار إلى ضبط السوق ومنع التلاعب، في ظل مرحلة التعافي الاقتصادي.</p>",
    "tags": [
      "أسعار الذهب",
      "السوق السورية",
      "جمعية الصاغة",
      "دمشق",
      "الاقتصاد السوري",
      "ارتفاع الأسعار",
      "عيار الذهب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Rise by 250 Syrian Pounds in Local Market",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Damascus Jewelers Association issued a second price bulletin today, Monday, for 21-carat gold in the local market, recording an increase of 250 Syrian pounds compared to the price registered earlier today at 14,850 Syrian pounds according to the new Syrian currency.</p>\n<p>The association set the selling price of 21-carat gold at 15,100 Syrian pounds per gram, and the buying price at 14,750 Syrian pounds.</p>\n<p>The price of 18-carat gold was recorded at 12,900 Syrian pounds for selling and 12,600 Syrian pounds for buying per gram.</p>\n<p>The association emphasized the necessity to adhere to the pricing and to display it clearly at store fronts.</p>\n<p>This local change in gold prices coincides with global price fluctuations, as the Jewelers Association aims through price setting to regulate the market and prevent manipulation during the economic recovery phase.</p>",
    "tags": [
      "Gold Prices",
      "Syrian Market",
      "Jewelers Association",
      "Damascus",
      "Syrian Economy",
      "Price Increase",
      "Gold Carat"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Hausse de 250 livres syriennes du prix de l’or sur le marché local",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>L’Association des bijoutiers de Damas a publié aujourd’hui lundi une deuxième note des prix de l’or 21 carats sur le marché local, enregistrant une hausse de 250 livres syriennes par rapport au prix de ce matin qui était de 14 850 livres selon la nouvelle monnaie syrienne.</p>\n<p>L’association a fixé le prix de vente du gramme d’or 21 carats à 15 100 livres, et le prix d’achat à 14 750 livres syriennes.</p>\n<p>Le prix du gramme d’or 18 carats a atteint 12 900 livres à la vente et 12 600 livres à l’achat.</p>\n<p>L’association a insisté sur la nécessité de respecter la tarification et de l’afficher clairement à la devanture des magasins.</p>\n<p>Cette variation des prix de l’or au niveau local intervient parallèlement aux fluctuations mondiales, l’association visant à travers cette fixation des prix à réguler le marché et à empêcher toute manipulation, dans le contexte de la phase de reprise économique.</p>",
    "tags": [
      "Prix de l’or",
      "Marché syrien",
      "Association des bijoutiers",
      "Damas",
      "Économie syrienne",
      "Hausse des prix",
      "Carat d’or"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatları 250 Lira Arttı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Şam Kuyumcular Derneği, bugün Pazartesi günü yerel piyasada 21 ayar altın fiyatları için ikinci fiyat bültenini yayımladı ve bugün sabah kaydedilen 14.850 Suriye lirasına kıyasla 250 lira artış yaşandığını bildirdi.</p>\n<p>Dernek, 21 ayar altının gram satış fiyatını 15.100 lira, alış fiyatını ise 14.750 lira olarak belirledi.</p>\n<p>18 ayar altının gram satış fiyatı 12.900 lira, alış fiyatı ise 12.600 lira olarak kaydedildi.</p>\n<p>Dernek, fiyatlara uyulması ve fiyatların mağaza vitrinlerinde açıkça gösterilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n<p>Altın fiyatlarındaki bu yerel değişiklik, küresel fiyat dalgalanmalarıyla paralel olarak gerçekleşirken, Kuyumcular Derneği fiyat belirleyerek piyasayı düzenlemeyi ve manipülasyonu önlemeyi amaçlamaktadır; bu durum ekonomik iyileşme sürecinde önem taşımaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Altın Fiyatları",
      "Suriye Piyasası",
      "Kuyumcular Derneği",
      "Şam",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Fiyat Artışı",
      "Altın Ayarı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêviyê Li Bazara Sûriyê 250 Lîra Bilindbûn",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Komelgeha Zêviyê ya li Damaskusê îro duşemê ragihandina duyemîn a nirxên zêviyê ya 21 qîratî li bazara herêmî weşand, ku zêdebûna 250 lîrên sûriyê di berî nirxa ku sibehê hat qeyd kirin û 14,850 lîrê bû, li gorî pereya nû ya sûriyê.</p>\n<p>Komelgeh nirxa firotina gramê zêviyê 21 qîratî di 15,100 lîrê de, û nirxa kirîna wê di 14,750 lîrê de diyar kir.</p>\n<p>Nirxa gramê zêviyê 18 qîratî jî 12,900 lîrê firotinê û 12,600 lîrê kirînê bû.</p>\n<p>Komelgeh sererastîya peywendî bi nirxên rêzê û nîşandanê wan di deriyê dikanan de zor kir.</p>\n<p>Ev guhertinên li nirxên zêviyê ya herêmî bi guhertinên nirxên cîhanî re hevre ne, û Komelgeha Zêviyê bi rêya diyarkirina nirxan hewl dide bazarê kontrol bike û lêwazî li nirxan neyê kirin, di dema vegerandina aborî de.</p>",
    "tags": [
      "Nirxên Zêviyê",
      "Bazara Sûriyê",
      "Komelgeha Zêviyê",
      "Damaskus",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Zêdebûn",
      "Qîrata Zêviyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Рост цен на золото на 250 лир на сирийском рынке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Ассоциация ювелиров Дамаска сегодня, в понедельник, выпустила второе ценовое уведомление на золото 21 карата на местном рынке с увеличением на 250 сирийских лир по сравнению с ценой, зафиксированной утром сегодня, которая составляла 14 850 лир по новой сирийской валюте.</p>\n<p>Ассоциация установила цену продажи грамма золота 21 карата на уровне 15 100 лир, а цену покупки — 14 750 лир.</p>\n<p>Цена продажи грамма золота 18 карата составила 12 900 лир, а цена покупки — 12 600 лир.</p>\n<p>Ассоциация подчеркнула необходимость соблюдения цен и их четкого отображения на фасадах магазинов.</p>\n<p>Эти изменения цен на золото на местном уровне совпадают с мировыми колебаниями цен, и ассоциация ювелиров стремится через установление цен регулировать рынок и предотвращать манипуляции в период экономического восстановления.</p>",
    "tags": [
      "Цены на золото",
      "Сирийский рынок",
      "Ассоциация ювелиров",
      "Дамаск",
      "Сирийская экономика",
      "Рост цен",
      "Карат золота"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افزایش ۲۵۰ لیره‌ای قیمت طلا در بازار سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>انجمن جواهرسازان دمشق امروز دوشنبه، دومین اطلاعیه قیمت طلا عیار ۲۱ قیراط را در بازار محلی صادر کرد که افزایش ۲۵۰ لیره سوریه نسبت به قیمت ثبت شده صبح امروز به مبلغ ۱۴ هزار و ۸۵۰ لیره طبق ارز جدید سوریه را نشان می‌دهد.</p>\n<p>انجمن قیمت فروش هر گرم طلای ۲۱ قیراط را ۱۵ هزار و ۱۰۰ لیره و قیمت خرید را ۱۴ هزار و ۷۵۰ لیره تعیین کرد.</p>\n<p>قیمت فروش هر گرم طلای ۱۸ قیراط ۱۲ هزار و ۹۰۰ لیره و قیمت خرید آن ۱۲ هزار و ۶۰۰ لیره اعلام شد.</p>\n<p>انجمن بر لزوم رعایت قیمت‌ها و نمایش واضح آن‌ها در ویترین فروشگاه‌ها تأکید کرد.</p>\n<p>این تغییرات قیمت طلا در بازار محلی همزمان با نوسانات جهانی قیمت‌ها رخ می‌دهد و انجمن جواهرسازان با تعیین قیمت‌ها هدف تنظیم بازار و جلوگیری از دستکاری قیمت‌ها را در دوران بهبود اقتصادی دنبال می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "قیمت طلا",
      "بازار سوریه",
      "انجمن جواهرسازان",
      "دمشق",
      "اقتصاد سوریه",
      "افزایش قیمت",
      "عیار طلا"
    ]
  }
}