{
  "ar": {
    "title": "الرئيس التنفيذي للشركة السورية للبترول يكشف خطة لإعادة تأهيل حقول النفط والغاز وزيادة الإنتاج",
    "content": "<p>دير الزور-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد الرئيس التنفيذي للشركة السورية للبترول يوسف قبلاوي أن الحقول النفطية التي استعادها الجيش العربي السوري في منطقة الجزيرة ستُستثمر بخبرات وكفاءات هندسية وفنية وطنية، وبالتعاون مع شركات محلية وأجنبية، مشيراً إلى أن قطاعي النفط والغاز سيدخلان مرحلة جديدة تساهم في دعم عملية إعادة الإعمار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح قبلاوي خلال مؤتمر صحفي اليوم الإثنين في حقل العمر بمحافظة دير الزور أن الحقل يُعتبر من أهم الحقول النفطية في سوريا، وأن العمل جارٍ على تسوية مع شركة شل التي كانت تستثمره سابقاً بهدف نقل ملكيته كاملة إلى الدولة السورية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار إلى أن الحقل كان ينتج نحو 50 ألف برميل يومياً قبل سيطرة المجموعات الإرهابية عليه، بينما لا يتجاوز إنتاجه الحالي 5 آلاف برميل نتيجة الأساليب البدائية وغير الصحية التي استُخدمت سابقاً، مؤكداً أن الشركة وضعت خطة لإعادة تأهيل الحقل ورفع الإنتاج وفق معايير عالمية إلى مستويات تتراوح بين 40 و50 ألف برميل يومياً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>ولفت قبلاوي إلى أن الحكومة السورية تعمل بالتنسيق مع الجيش العربي السوري لاستلام جميع الحقول النفطية، موضحاً أن الشركة بدأت بالفعل باستلام أهم الحقول مثل العزبة والعمر والجفرة والتنك والثورة، على أن تستكمل عملية الاستلام تباعاً.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكشف قبلاوي عن اهتمام شركات أمريكية بالاستثمار في حقول النفط والغاز، من بينها \"شيفرون\" و\"كونيكو فيلبس\".</p>\n\n<p>وأشار إلى أن إنتاج سوريا النفطي كان يصل سابقاً إلى نحو 400–500 ألف برميل يومياً، بينما لا يتجاوز اليوم 100 ألف برميل نتيجة الاستنزاف غير المنظم للآبار خلال السنوات الماضية، مؤكداً أن إعادة تأهيل الحقول ستسهم في رفع الإنتاج تدريجياً وصولاً إلى مرحلة التصدير.</p>",
    "tags": [
      "شركة السورية للبترول",
      "حقول النفط السورية",
      "يوسف قبلاوي",
      "دير الزور",
      "قطاع النفط والغاز",
      "إعادة الإعمار",
      "الجيش العربي السوري",
      "شيفرون",
      "كونيكو فيلبس"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "CEO of Syrian Petroleum Outlines Plan to Rehabilitate Oil and Gas Fields and Boost Production",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n\n<p>The CEO of the Syrian Petroleum Company, Youssef Qablawi, confirmed that the oil fields reclaimed by the Syrian Arab Army in the Jazira region will be developed using national engineering and technical expertise, in cooperation with local and foreign companies. He pointed out that the oil and gas sectors will enter a new phase contributing to supporting the reconstruction process.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>During a press conference today, Monday, at the Omar oil field in Deir Ezzor province, Qablawi stated that the field is one of the most important oil fields in Syria. Work is underway to settle with Shell, the company that previously operated it, to transfer full ownership to the Syrian state.</p>\n</div></div>\n\n<p>He explained that the field used to produce about 50,000 barrels per day before terrorist groups seized it, while its current production does not exceed 5,000 barrels due to primitive and unhealthy methods previously used. The company has developed a plan to rehabilitate the field and raise production to global standards to reach levels between 40,000 and 50,000 barrels per day.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi noted that the Syrian government is coordinating with the Syrian Arab Army to take over all oil fields, and the company has already begun receiving the most important fields such as Al-Azba, Omar, Jafra, Tanak, and Al-Thawra, with the process to continue gradually.</p>\n</div></div>\n\n<p>He revealed that American companies, including Chevron and ConocoPhillips, are interested in investing in the oil and gas fields.</p>\n\n<p>Qablawi indicated that Syria&apos;s oil production previously reached about 400,000 to 500,000 barrels per day, while today it does not exceed 100,000 barrels due to unregulated depletion of wells over recent years. He confirmed that rehabilitating the fields will gradually increase production towards the export stage.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Petroleum Company",
      "Oil Fields Syria",
      "Youssef Qablawi",
      "Deir Ezzor",
      "Oil and Gas Sector",
      "Reconstruction",
      "Syrian Arab Army",
      "Chevron",
      "ConocoPhillips"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le PDG de la Syrian Petroleum présente un plan de réhabilitation des champs pétroliers et gaziers et d&apos;augmentation de la production",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le PDG de la Syrian Petroleum Company, Youssef Qablawi, a confirmé que les champs pétroliers récupérés par l&apos;Armée arabe syrienne dans la région de Jazira seront exploités grâce à des compétences techniques et d&apos;ingénierie nationales, en coopération avec des entreprises locales et étrangères. Il a indiqué que les secteurs du pétrole et du gaz entreront dans une nouvelle phase contribuant à soutenir le processus de reconstruction.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une conférence de presse ce lundi au champ pétrolier d&apos;Omar dans la province de Deir Ezzor, Qablawi a déclaré que ce champ est l&apos;un des plus importants de Syrie. Des négociations sont en cours avec Shell, la société qui l&apos;exploitait auparavant, afin de transférer la pleine propriété à l&apos;État syrien.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a expliqué que le champ produisait environ 50 000 barils par jour avant d&apos;être pris par des groupes terroristes, tandis que sa production actuelle ne dépasse pas 5 000 barils en raison des méthodes primitives et non saines utilisées auparavant. La société a élaboré un plan de réhabilitation du champ et d&apos;augmentation de la production selon des normes mondiales, visant des niveaux entre 40 000 et 50 000 barils par jour.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi a souligné que le gouvernement syrien travaille en coordination avec l&apos;Armée arabe syrienne pour reprendre possession de tous les champs pétroliers, et que la société a déjà commencé à récupérer les champs les plus importants tels qu&apos;Al-Azba, Omar, Jafra, Tanak et Al-Thawra, le processus devant se poursuivre progressivement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a révélé que des entreprises américaines, notamment Chevron et ConocoPhillips, sont intéressées par l&apos;investissement dans les champs pétroliers et gaziers.</p>\n\n<p>Qablawi a indiqué que la production pétrolière syrienne atteignait auparavant environ 400 000 à 500 000 barils par jour, alors qu&apos;aujourd&apos;hui elle ne dépasse pas 100 000 barils en raison de l&apos;épuisement non réglementé des puits au cours des dernières années. Il a confirmé que la réhabilitation des champs contribuera à augmenter progressivement la production jusqu&apos;à la phase d&apos;exportation.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Petroleum Company",
      "Champs pétroliers Syrie",
      "Youssef Qablawi",
      "Deir Ezzor",
      "Secteur pétrole et gaz",
      "Reconstruction",
      "Armée arabe syrienne",
      "Chevron",
      "ConocoPhillips"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Petrol CEO&apos;su: Petrol ve Doğalgaz Sahalarının Rehabilitasyonu ve Üretimin Artırılması Planı",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Petrol Şirketi CEO&apos;su Youssef Qablawi, Suriye Arap Ordusu&apos;nun Cezire bölgesinde geri aldığı petrol sahalarının, yerel ve yabancı şirketlerle iş birliği içinde ulusal mühendislik ve teknik uzmanlıkla değerlendirileceğini doğruladı. Petrol ve gaz sektörlerinin, yeniden inşa sürecini destekleyecek yeni bir aşamaya gireceğine dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Pazartesi günü Deyrizor ilindeki Ömer petrol sahasında düzenlenen basın toplantısında Qablawi, bu sahasının Suriye&apos;nin en önemli petrol sahalarından biri olduğunu belirtti. Önceden işletmiş olan Shell şirketiyle mülkiyetin tamamen Suriye devletine devri için görüşmelerin sürdüğünü ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qablawi, sahada terörist gruplar tarafından ele geçirilmeden önce günlük yaklaşık 50 bin varil üretim yapıldığını, ancak şu anda üretimin ilkel ve sağlıksız yöntemler nedeniyle 5 bin varilin altında olduğunu açıkladı. Şirketin, sahayı dünya standartlarında rehabilite ederek üretimi günlük 40 ila 50 bin varil seviyesine çıkarmayı planladığını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi, Suriye hükümetinin Suriye Arap Ordusu ile koordinasyon içinde tüm petrol sahalarını teslim almak için çalıştığını, şirketin önemli sahalar olan El Azba, Ömer, Cufra, Tenek ve Tevra&apos;yı teslim almaya başladığını ve sürecin devam edeceğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>ABD&apos;li şirketlerin, aralarında Chevron ve ConocoPhillips&apos;in de bulunduğu, petrol ve doğalgaz sahalarına yatırım ilgisi gösterdiğini açıkladı.</p>\n\n<p>Qablawi, Suriye&apos;nin petrol üretiminin önceki yıllarda günlük 400-500 bin varil civarında olduğunu, ancak son yıllarda kuyuların düzensiz tüketimi nedeniyle bugün 100 bin varilin altında olduğunu belirtti. Sahaların rehabilitasyonunun üretimi kademeli olarak artırarak ihracat aşamasına ulaşmasını sağlayacağını doğruladı.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Petroleum Company",
      "Oil Fields Syria",
      "Youssef Qablawi",
      "Deir Ezzor",
      "Oil and Gas Sector",
      "Reconstruction",
      "Syrian Arab Army",
      "Chevron",
      "ConocoPhillips"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê CEO ya Syrian Petroleum: Planek bo Nûvekirina Qada Neft û Gaz û Zêdekirina Hilberînê",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê CEO ya Syrian Petroleum Company, Youssef Qablawi, piştrast kir ku qada neftê yên ku Hêzên Erebî yên Sûriyê li herêma Cezîreyê vegerandine, bi karûbarên inşînîrî û teknîkî yên neteweyî û bi hevkariyê ya şîrketên herêmî û derve yên cîhanê ê bikaranîn. Ew îşaret kir ku sektora neft û gazê ê di asta nû de bibe ku alîkarî di pêvajoya nûvekirinê de bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>Di konferansa rojane ya rojekê, duşem, li qada Omar ya li parêzgeha Deir Ezzor de, Qablawi got ku vê qada yê ji her qada neftê yên girîng ên Sûriyê ye. Kar li ser rêza xwe ya bi şîrketa Shell ku berê wê qada xebitandibû, berdewam e, da ku xwedîtiya tevahî were veguhastin bo dewleta Sûriyê.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ew şirove kir ku vê qada berî ku tîma terorîst bi dest xwe bigire, her rojê zêdetir ji 50 hezar barel hilberî, lê niha hilberîya wê ne zêdetir ji 5 hezar barel e ji ber awayên kevn û nexweş ên berê hatine bikaranîn. Şîrket planek amade kir ku vê qada nûve bike û hilberînê li asta cîhanê bi rêze zêde bike, ku di navbera 40 û 50 hezar barelê de be.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Qablawi îşaret kir ku hukûmeta Sûriyê bi hevkariyê ya Hêzên Erebî yên Sûriyê dixebite da ku hemû qada neftê bistîne, û şîrket dest pê kir ku herî girîng qada wekî Al-Azba, Omar, Jafra, Tanak û Al-Thawra bistîne, û pêvajoya bistîninê dê bi dawî bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wê jî vekir ku şîrketên amerîkî, di nav wan de Chevron û ConocoPhillips, hewldanên xwe ji bo sermaweyê di qada neft û gazê de nîşan da.</p>\n\n<p>Qablawi îşaret kir ku hilberîna neftê ya Sûriyê berê heta 400-500 hezar barelê her rojê têbû, lê niha ne zêdetir ji 100 hezar barelê ne ji ber ku avêtina bê rêz û rêbazên nexweş yên qûyên neftê di salên dawî de hatine kirin. Ew piştrast kir ku nûvekirina qada dê hilberînê bi hêzekî zêde bike heta ku di asta exportê de bigihêje.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Petroleum Company",
      "Oil Fields Syria",
      "Youssef Qablawi",
      "Deir Ezzor",
      "Oil and Gas Sector",
      "Reconstruction",
      "Syrian Arab Army",
      "Chevron",
      "ConocoPhillips"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральный директор Syrian Petroleum представил план по восстановлению нефтяных и газовых месторождений и увеличению производства",
    "content": "<p>Дейр-эз-Зор - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный директор компании Syrian Petroleum Юсеф Каблави подтвердил, что нефтяные месторождения, возвращённые Сирийской арабской армией в регионе Джазира, будут использоваться с привлечением национальных инженерных и технических кадров, а также в сотрудничестве с местными и иностранными компаниями. Он отметил, что нефтяной и газовый секторы вступают в новый этап, способствующий поддержке процесса восстановления.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время пресс-конференции в понедельник на нефтяном месторождении Омар в провинции Дейр-эз-Зор Каблави заявил, что это одно из важнейших нефтяных месторождений Сирии. Ведутся работы по урегулированию с компанией Shell, которая ранее эксплуатировала месторождение, с целью полного перевода собственности в государственную собственность Сирии.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он пояснил, что месторождение производило около 50 тысяч баррелей в день до захвата террористическими группами, а сейчас производство не превышает 5 тысяч баррелей из-за примитивных и небезопасных методов, применявшихся ранее. Компания разработала план по восстановлению месторождения и увеличению производства до мировых стандартов, с выходом на уровень от 40 до 50 тысяч баррелей в день.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>Каблави отметил, что правительство Сирии координирует свои действия с Сирийской арабской армией для получения контроля над всеми нефтяными месторождениями, и компания уже начала принимать наиболее важные из них, такие как Аль-Азба, Омар, Джафра, Танак и Аль-Тавра, процесс будет продолжаться.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он также сообщил о заинтересованности американских компаний, включая Chevron и ConocoPhillips, в инвестировании в нефтяные и газовые месторождения.</p>\n\n<p>Каблави отметил, что ранее производство нефти в Сирии достигало 400–500 тысяч баррелей в день, а сегодня не превышает 100 тысяч из-за нерегулируемой эксплуатации скважин за последние годы. Он подтвердил, что восстановление месторождений будет способствовать постепенному увеличению производства вплоть до этапа экспорта.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Petroleum Company",
      "Нефтяные месторождения Сирии",
      "Юсеф Каблави",
      "Дейр-эз-Зор",
      "Нефтяной и газовый сектор",
      "Восстановление",
      "Сирийская арабская армия",
      "Chevron",
      "ConocoPhillips"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیرعامل شرکت نفت سوریه: برنامه‌ای برای بازسازی میادین نفت و گاز و افزایش تولید",
    "content": "<p>دیرالزور - خبرگزاری پایتخت</p>\n\n<p>مدیرعامل شرکت نفت سوریه، یوسف قبلاوی، تأکید کرد که میادین نفتی که توسط ارتش عرب سوریه در منطقه جزیره بازپس‌گیری شده‌اند، با بهره‌گیری از تخصص‌های مهندسی و فنی ملی و با همکاری شرکت‌های داخلی و خارجی مورد بهره‌برداری قرار خواهند گرفت. وی اشاره کرد که بخش‌های نفت و گاز وارد مرحله جدیدی خواهند شد که به حمایت از روند بازسازی کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/156575e19308078aa3409c3d2a583cd983b5ef83.jpg\"></figure><div>\n<p>قبلاوی در کنفرانس خبری امروز دوشنبه در میدان عمر در استان دیرالزور توضیح داد که این میدان یکی از مهم‌ترین میادین نفتی سوریه است و مذاکراتی با شرکت شل که قبلاً آن را بهره‌برداری می‌کرد، در جریان است تا مالکیت کامل آن به دولت سوریه منتقل شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی بیان کرد که این میدان پیش از تصرف توسط گروه‌های تروریستی روزانه حدود ۵۰ هزار بشکه نفت تولید می‌کرد، اما تولید فعلی آن به دلیل روش‌های ابتدایی و ناسالم استفاده شده قبلی، به حدود ۵ هزار بشکه رسیده است. شرکت برنامه‌ای برای بازسازی میدان و افزایش تولید مطابق با استانداردهای جهانی تا سطح بین ۴۰ تا ۵۰ هزار بشکه در روز تدوین کرده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/af2a72d6d9853bbd0eff242cdf941779e8fb7c7c.jpg\"></figure><div>\n<p>قبلاوی اشاره کرد که دولت سوریه با هماهنگی ارتش عرب سوریه در حال تحویل گرفتن تمامی میادین نفتی است و شرکت تاکنون میادین مهمی مانند العزبه، عمر، جفرا، تنک و الثورة را تحویل گرفته و روند تحویل ادامه خواهد داشت.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی همچنین از علاقه شرکت‌های آمریکایی از جمله شرکت‌های شِورون و کونوکو فیلیپس برای سرمایه‌گذاری در میادین نفت و گاز خبر داد.</p>\n\n<p>قبلاوی اظهار داشت که تولید نفت سوریه قبلاً به حدود ۴۰۰ تا ۵۰۰ هزار بشکه در روز می‌رسید، اما امروز به دلیل بهره‌برداری نامنظم از چاه‌ها در سال‌های اخیر، به حدود ۱۰۰ هزار بشکه کاهش یافته است. وی تأکید کرد که بازسازی میادین به تدریج تولید را افزایش داده و به مرحله صادرات خواهد رساند.</p>",
    "tags": [
      "شرکت نفت سوریه",
      "میادین نفتی سوریه",
      "یوسف قبلاوی",
      "دیرالزور",
      "بخش نفت و گاز",
      "بازسازی",
      "ارتش عرب سوریه",
      "شورون",
      "کونوکو فیلیپس"
    ]
  }
}