{
  "ar": {
    "title": "وزير الأشغال العامة يبحث مع السفير الباكستاني تعزيز التعاون في البناء وإعادة الإعمار بسوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الأشغال العامة والإسكان، مصطفى عبد الرزاق، اليوم الإثنين، مع السفير الباكستاني في دمشق، مغيث أفضال، سبل تعزيز التعاون الثنائي، خصوصاً في مجالات البناء وإعادة الإعمار.</p>\n<p>واستعرض الجانبان خلال اللقاء الذي عُقد في مبنى الوزارة، التجربة الباكستانية في قطاع الإعمار والبناء، وإمكانية الاستفادة منها لدعم الأولويات الوطنية في المرحلة المقبلة، بما يسهم في تسريع التعافي وإعادة تأهيل البنى التحتية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير عبد الرزاق أن سوريا منفتحة على كل الدول الراغبة في المساهمة بجهود التنمية، مشيراً إلى التسهيلات التي أتاحتها التشريعات الجديدة، واعتماد الحكومة إعادة الإعمار من خلال الاستثمار، لتوفير بيئة جاذبة للشراكات والمشاريع المشتركة.</p>\n</div></div>\n<p>من جانبه، أعرب السفير أفضال عن استعداد باكستان لتقديم الخبرات والتسهيلات اللازمة، وتعزيز التعاون الفني والمؤسسي بما يخدم مسار الإعمار في سوريا، مؤكداً حرص بلاده على تطوير العلاقات الثنائية في مختلف المجالات.</p>\n<p>واتفق الجانبان على عقد اجتماعات تقنية متخصصة بين الفرق المعنية في الوزارة والسفارة، لمناقشة الملفات القابلة للبدء الفوري ووضع برامج عمل مشتركة خلال الفترة القادمة.</p>\n<p>وتولي وزارة الأشغال العامة والإسكان أهمية خاصة لتبادل الخبرات مع الدول الصديقة التي تمتلك تجارب ناجحة في مجالات الهندسة الإنشائية، وإدارة مشاريع الإعمار، وتقنيات البناء السريع، وتطوير المدن السكنية.</p>\n<p>وتُعد باكستان من الدول التي راكمت خبرات واسعة في إعادة الإعمار بعد الكوارث الطبيعية، وتصميم الأبنية المقاومة للزلازل، وتطوير البنى التحتية الحضرية، ما يجعل التعاون معها ذو قيمة مضافة للبرامج الوطنية الجارية في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "وزير الأشغال العامة",
      "السفير الباكستاني",
      "إعادة الإعمار",
      "البناء",
      "سوريا",
      "تعاون ثنائي",
      "وزارة الأشغال العامة والإسكان"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Public Works Discusses Strengthening Construction and Reconstruction Cooperation with Pakistani Ambassador in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Today, Monday, the Minister of Public Works and Housing, Mustafa Abdul Razzaq, met with the Pakistani Ambassador in Damascus, Mughith Afzal, to discuss ways to enhance bilateral cooperation, particularly in the fields of construction and reconstruction.</p>\n<p>During the meeting held at the ministry building, both sides reviewed Pakistan&apos;s experience in the reconstruction and construction sector and the possibility of benefiting from it to support national priorities in the upcoming phase, contributing to accelerating recovery and rehabilitating infrastructure.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Abdul Razzaq affirmed that Syria is open to all countries wishing to contribute to development efforts, noting the facilitation provided by new legislations and the government&apos;s adoption of reconstruction through investment to create an attractive environment for partnerships and joint projects.</p>\n</div></div>\n<p>For his part, Ambassador Afzal expressed Pakistan&apos;s readiness to provide expertise and necessary facilitation, and to enhance technical and institutional cooperation that serves the reconstruction path in Syria, emphasizing Pakistan&apos;s keenness to develop bilateral relations in various fields.</p>\n<p>Both sides agreed to hold specialized technical meetings between the relevant teams at the ministry and the embassy to discuss files ready for immediate start and to set joint work programs in the near future.</p>\n<p>The Ministry of Public Works and Housing attaches special importance to exchanging expertise with friendly countries that have successful experiences in structural engineering, reconstruction project management, rapid construction technologies, and residential city development.</p>\n<p>Pakistan is considered one of the countries that have accumulated extensive experience in reconstruction after natural disasters, designing earthquake-resistant buildings, and developing urban infrastructure, making cooperation with it a valuable addition to ongoing national programs in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Minister of Public Works",
      "Pakistani Ambassador",
      "Reconstruction",
      "Construction",
      "Syria",
      "Bilateral Cooperation",
      "Ministry of Public Works and Housing"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre des Travaux publics discute avec l&apos;ambassadeur pakistanais du renforcement de la coopération en construction et reconstruction en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Ce lundi, le ministre des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, a rencontré l&apos;ambassadeur pakistanais à Damas, Mughith Afzal, pour discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale, notamment dans les domaines de la construction et de la reconstruction.</p>\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère, les deux parties ont passé en revue l&apos;expérience pakistanaise dans le secteur de la reconstruction et de la construction, ainsi que la possibilité d&apos;en tirer parti pour soutenir les priorités nationales lors de la prochaine phase, contribuant à accélérer la reprise et la réhabilitation des infrastructures.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Abdul Razzaq a affirmé que la Syrie est ouverte à tous les pays souhaitant contribuer aux efforts de développement, soulignant les facilités offertes par les nouvelles législations et l&apos;adoption par le gouvernement de la reconstruction par l&apos;investissement, afin de créer un environnement attractif pour les partenariats et projets communs.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, l&apos;ambassadeur Afzal a exprimé la disponibilité du Pakistan à fournir l&apos;expertise et les facilités nécessaires, et à renforcer la coopération technique et institutionnelle au service du processus de reconstruction en Syrie, insistant sur la volonté du Pakistan de développer les relations bilatérales dans divers domaines.</p>\n<p>Les deux parties ont convenu de tenir des réunions techniques spécialisées entre les équipes concernées au ministère et à l&apos;ambassade pour examiner les dossiers pouvant être lancés immédiatement et établir des programmes de travail communs dans un avenir proche.</p>\n<p>Le ministère des Travaux publics et du Logement accorde une importance particulière à l&apos;échange d&apos;expertises avec les pays amis disposant d&apos;expériences réussies en ingénierie structurelle, gestion de projets de reconstruction, technologies de construction rapide et développement des villes résidentielles.</p>\n<p>Le Pakistan est considéré comme l&apos;un des pays ayant accumulé une vaste expérience en reconstruction après des catastrophes naturelles, conception de bâtiments résistants aux séismes et développement des infrastructures urbaines, ce qui rend la coopération avec lui une valeur ajoutée aux programmes nationaux en cours en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Travaux publics",
      "Ambassadeur pakistanais",
      "Reconstruction",
      "Construction",
      "Syrie",
      "Coopération bilatérale",
      "Ministère des Travaux publics et du Logement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamu İşleri Bakanı, Pakistan Büyükelçisi ile Suriye&apos;de İnşaat ve Yeniden İmar İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Kamu İşleri ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, bugün Pazartesi günü Şam&apos;da Pakistan Büyükelçisi Mughith Afzal ile ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını, özellikle inşaat ve yeniden imar alanlarında görüştü.</p>\n<p>Bakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda taraflar, Pakistan&apos;ın yeniden imar ve inşaat sektöründeki deneyimini ve önümüzdeki dönemde ulusal önceliklerin desteklenmesi için bundan nasıl faydalanılabileceğini ele aldı; bu da iyileşme sürecinin hızlanmasına ve altyapının rehabilitasyonuna katkı sağlayacak.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Abdul Razzaq, Suriye&apos;nin kalkınma çabalarına katkıda bulunmak isteyen tüm ülkelere açık olduğunu belirtti ve yeni mevzuatların sağladığı kolaylıklar ile hükümetin yatırımlar yoluyla yeniden imarı benimsemesini, ortaklıklar ve projeler için çekici bir ortam oluşturduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Büyükelçi Afzal ise Pakistan&apos;ın gerekli uzmanlık ve kolaylıkları sağlamaya hazır olduğunu, teknik ve kurumsal işbirliğini güçlendirmeyi hedeflediğini ve Suriye&apos;deki yeniden imar sürecine hizmet ettiğini ifade etti; ayrıca Pakistan&apos;ın çeşitli alanlarda ikili ilişkileri geliştirmeye önem verdiğini kaydetti.</p>\n<p>Taraflar, bakanlık ve büyükelçilikte ilgili ekipler arasında teknik uzman toplantıları düzenleyerek, hemen başlanabilecek dosyaların tartışılması ve yakın gelecekte ortak çalışma programlarının oluşturulması konusunda anlaştı.</p>\n<p>Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı, yapısal mühendislik, yeniden imar proje yönetimi, hızlı inşaat teknolojileri ve konut şehirlerinin geliştirilmesi alanlarında başarılı deneyimleri olan dost ülkelerle bilgi alışverişine özel önem veriyor.</p>\n<p>Pakistan, doğal afetler sonrası yeniden imar, deprem dayanıklı bina tasarımı ve kentsel altyapı geliştirme konularında geniş deneyime sahip ülkelerden biridir; bu da onunla işbirliğini Suriye&apos;deki devam eden ulusal programlar için değerli kılmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Kamu İşleri Bakanı",
      "Pakistan Büyükelçisi",
      "Yeniden İmar",
      "İnşaat",
      "Suriye",
      "İkili İşbirliği",
      "Kamu İşleri ve Konut Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیر کارەکانی گشتی پەیوەندیدانی خۆکار و نوێکردنەوەی بناغەکان لە سووریا لەگەڵ ئەمباسادۆری پاکستانی باس کرد",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە</p>\n<p>ئەم دووشەممە، وزیر کارەکانی گشتی و خانووبەر، مصطفى عەبدول رەزاق، لەگەڵ ئەمباسادۆری پاکستان لە دەماشق، موغیت ئافزال، ڕێگەکان بۆ بەهەمی کاری هاوبەشکردن زیادکردن، بە تایبەتی لە بوارەکانی بناغەسازی و نوێکردنەوەی بناغەکان، باسکردن.</p>\n<p>لە کۆبوونەوەکەوە کە لە بنەمای وەزارەتی بەڕێوە چووە، دوو لاپەڕەکە لە تاقیکردنەوەی تەجڕبەی پاکستان لە بوارەکانی نوێکردنەوە و بناغەسازی و دەتوانن لەوە بەکارهێن بۆ پشتگیری پێشەوەی نیشتمانی، کە یارمەتی دەدات بۆ خێرایی لە گەڕانەوە و چاكسازی بنەماکان.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر عەبدول رەزاق دڵنیا کرد کە سووریا بۆ هەموو وڵاتەکان کە دڵنیا بن بۆ بەشداریکردن لە هەوڵەکانی پەرەپێدان، کراوە، وەک ئەوەی کە یاساکانی نوێ هەڵبژاردن و حکومەت نوێکردنەوەی بناغەکان بەڕێوە دەبرد بە هۆکاری سەرمایەگذاری، بۆ دروستکردنی جۆراوجۆری جێگای هاوبەش و پرۆژەکانی هاوبەش.</p>\n</div></div>\n<p>لە لایەنی تر، ئەمباسادۆر ئافزال ئامادەبوونی پاکستان بۆ دابینکردنی تەجڕبە و ئاسانکاریە پێویستەکان و پەرەسەندنی هاوبەشکاری فنی و دامەزراوەیی باس کرد کە خزمەتگوزاری کەوتەوەی نوێکردنەوەی بناغەکان لە سووریا دەکات، و پەیوەندیەکانی دوو لایەنی زیاترکردن لە هەموو بوارەکان پەیوەندیدا.</p>\n<p>دوو لاپەڕەکە ڕێککەوتن بۆ دامەزراندنی کۆبوونەوە فنی تایبەتی نێوان تیمە پەیوەندیدارەکان لە وەزارەتی و ئەمباسادۆرایەتی، بۆ باسکردنی پەڕگەکان کە دەتوانرێت بەردەوام بکرێن و دانانی بەرنامەکانی کارە هاوبەش لە کاتی نزیکدا.</p>\n<p>وەزارەتی کارەکانی گشتی و خانووبەر گرنگی تایبەتی دەدات بە گۆڕینی تەجڕبە نێوان وڵاتانی هاوڕێ کە تەجڕبەی سەرکەوتوویان هەیە لە بوارەکانی ئەندازیاری بناغە، بەڕێوەبردنی پرۆژەکانی نوێکردنەوە، تیکنۆلۆجیای بناغەسازی خێرا، و پەرەپێدانی شارەکانی خانووبەر.</p>\n<p>پاکستان لە نێوان وڵاتەکانە کە تەجڕبەی فراوانیان کۆکردووە لە نوێکردنەوەی بناغەکان پاش ڕووداوە تەبیعیەکان، دیزاینکردنی خانووبەرەکان بەردەوام لە زەڵزەڵە، و پەرەپێدانی بنەماکانی شارەوانی، ئەمەش هاوبەشکاری لەگەڵ ئەم وڵاتەدا بەرز دەکات لە بەرنامە نیشتمانیەکان کە لە سووریا بەردەوامە.</p>",
    "tags": [
      "وزیر کارەکانی گشتی",
      "ئەmbاسادۆری پاکستان",
      "نوێکردنەوە",
      "بناغەسازی",
      "سووریا",
      "هاوبەشکاری دوو لاپەڕەیی",
      "وەزارەتی کارەکانی گشتی و خانووبەر"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр общественных работ обсудил с пакистанским послом сотрудничество в строительстве и восстановлении в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня, в понедельник, министр общественных работ и жилищного строительства Мустафа Абдул Раззак встретился с послом Пакистана в Дамаске Мугитом Афзалом для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества, особенно в области строительства и восстановления.</p>\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства, стороны рассмотрели опыт Пакистана в секторе восстановления и строительства и возможность его использования для поддержки национальных приоритетов в предстоящем периоде, что способствует ускорению процесса восстановления и реабилитации инфраструктуры.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Абдул Раззак отметил, что Сирия открыта для всех стран, желающих внести вклад в усилия по развитию, указав на упрощения, предоставленные новыми законодательными актами, и на решение правительства осуществлять восстановление через инвестиции, создавая привлекательную среду для партнерств и совместных проектов.</p>\n</div></div>\n<p>Со своей стороны, посол Афзал выразил готовность Пакистана предоставить необходимый опыт и содействие, а также укрепить техническое и институциональное сотрудничество, способствующее процессу восстановления в Сирии, подчеркнув стремление Пакистана развивать двусторонние отношения в различных сферах.</p>\n<p>Стороны договорились провести специализированные технические встречи между соответствующими командами министерства и посольства для обсуждения проектов, готовых к немедленному запуску, и разработки совместных рабочих программ в ближайшем будущем.</p>\n<p>Министерство общественных работ и жилищного строительства придает особое значение обмену опытом с дружественными странами, имеющими успешный опыт в области строительной инженерии, управления проектами восстановления, технологий быстрого строительства и развития жилых городов.</p>\n<p>Пакистан считается одной из стран, накопивших обширный опыт в восстановлении после природных катастроф, проектировании зданий, устойчивых к землетрясениям, и развитии городской инфраструктуры, что делает сотрудничество с ним ценным дополнением к текущим национальным программам в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министр общественных работ",
      "Пакистанский посол",
      "Восстановление",
      "Строительство",
      "Сирия",
      "Двустороннее сотрудничество",
      "Министерство общественных работ и жилищного строительства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر راه و شهرسازی سوریه همکاری‌های ساخت و بازسازی با سفیر پاکستان را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>وزیر راه و شهرسازی، مصطفی عبدالرزاق، امروز دوشنبه با سفیر پاکستان در دمشق، مغیث افضل، درباره راه‌های تقویت همکاری‌های دوجانبه، به‌ویژه در زمینه‌های ساخت و بازسازی، گفتگو کرد.</p>\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، دو طرف تجربه پاکستان در بخش بازسازی و ساخت و ساز را بررسی کرده و امکان بهره‌گیری از آن برای حمایت از اولویت‌های ملی در مرحله آینده را مورد بحث قرار دادند تا به تسریع روند بهبود و بازتوانی زیرساخت‌ها کمک شود.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0a622afa505559ba7ee4a0b59109ddad3730887f.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر عبدالرزاق تأکید کرد که سوریه به روی تمامی کشورهایی که تمایل به مشارکت در تلاش‌های توسعه دارند، باز است و به تسهیلات ایجاد شده توسط قوانین جدید و اتخاذ سیاست بازسازی از طریق سرمایه‌گذاری که محیطی جذاب برای مشارکت‌ها و پروژه‌های مشترک فراهم می‌کند، اشاره کرد.</p>\n</div></div>\n<p>از سوی خود، سفیر افضل آمادگی پاکستان را برای ارائه تخصص و تسهیلات لازم و تقویت همکاری‌های فنی و نهادی که مسیر بازسازی در سوریه را حمایت می‌کند، ابراز داشت و بر تمایل پاکستان برای توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های مختلف تأکید کرد.</p>\n<p>دو طرف توافق کردند جلسات فنی تخصصی بین تیم‌های مربوطه در وزارتخانه و سفارت برگزار کنند تا پرونده‌های آماده شروع فوری را بررسی و برنامه‌های کاری مشترک در آینده نزدیک تدوین کنند.</p>\n<p>وزارت راه و شهرسازی اهمیت ویژه‌ای به تبادل تجربیات با کشورهای دوست که دارای تجارب موفق در مهندسی سازه، مدیریت پروژه‌های بازسازی، فناوری‌های ساخت سریع و توسعه شهرهای مسکونی هستند، می‌دهد.</p>\n<p>پاکستان یکی از کشورهایی است که تجربه وسیعی در بازسازی پس از بلایای طبیعی، طراحی ساختمان‌های مقاوم در برابر زلزله و توسعه زیرساخت‌های شهری دارد که همکاری با آن ارزش افزوده‌ای برای برنامه‌های ملی جاری در سوریه محسوب می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "وزیر راه و شهرسازی",
      "سفیر پاکستان",
      "بازسازی",
      "ساخت و ساز",
      "سوریه",
      "همکاری دوجانبه",
      "وزارت راه و شهرسازی"
    ]
  }
}