{
  "ar": {
    "title": "هيئة الاستثمار السورية تُنشئ مكاتب جديدة لتقييم المشاريع ودعم النهضة الاستثمارية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت هيئة الاستثمار السورية عن إنشاء مكاتب متخصصة داخل الهيئة تهدف إلى دراسة وتقييم المشاريع التي يتقدم بها المستثمرون من الجوانب القانونية والمالية، لضمان سلامة الإجراءات ووضوحها، وتعزيز جدوى المشاريع والمساهمة في تحقيق أثر اقتصادي مباشر يدعم عملية التنمية.</p>\n\n<p>وأوضح مدير عام الهيئة طلال الهلالي في تصريح لـ «العاصمة نيوز» أن المكاتب الجديدة ستتولى دراسة المشاريع عبر فرق مختصة في مختلف القطاعات الحيوية، مثل الزراعة والطاقة والنفط والبنية التحتية، بهدف رفع جودة التقييم وتسريع اتخاذ القرارات الاستثمارية.</p>\n\n<h2>مشاريع نوعية مرتقبة خلال عام 2026</h2>\n\n<p>وبشر الهلالي بمرحلة مقبلة من نهضة استثمارية واسعة في سوريا، خصوصاً خلال عام 2026، من خلال الإعلان عن مشاريع استراتيجية كبيرة تهدف إلى تحريك عجلة الإنتاج، وتأثيرها المباشر على الاقتصاد الوطني وتحسين الواقع المعيشي للمواطنين، سواء عبر دعم التنمية الاقتصادية أو توفير فرص عمل في مختلف القطاعات.</p>\n\n<p>وأشار الهلالي إلى أن الهيئة دشنت خلال الأسابيع الماضية عدة مصانع في الساحل ودمشق وريف دمشق، وتعمل حالياً على وضع حجر الأساس لمشاريع نوعية في مجالات التطوير العقاري والطاقة وقطاع الطيران والمطارات، لتعزيز البنية الإنتاجية والخدمية في البلاد.</p>\n\n<p>ومنذ التحرير، واصلت الحكومة السورية جهودها لجذب الاستثمارات المحلية والأجنبية في مرحلة التعافي وإعادة الإعمار، عبر تحسين بيئة الأعمال وتحديث التشريعات الاقتصادية، كان أبرزها المرسوم رقم (114) لعام 2025 الذي أصدره الرئيس أحمد الشرع، والذي عدل بعض مواد قانون الاستثمار رقم (18) لعام 2021 لمعالجة التحديات التي كانت تعيق تدفق الاستثمارات، مثل ضعف الضمانات القانونية وتعقيد الإجراءات.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الاستثمار السورية",
      "النهضة الاستثمارية",
      "المشاريع الاقتصادية",
      "سوريا",
      "التنمية الاقتصادية",
      "الاستثمار",
      "الطاقة",
      "البنية التحتية",
      "التشريعات الاقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Investment Authority Establishes New Offices for Project Evaluation and Investment Revival Support",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Investment Authority announced the establishment of specialized offices within the authority dedicated to studying and evaluating projects submitted by investors from legal and financial aspects, ensuring procedural clarity and soundness, enhancing project feasibility, and contributing to achieving a direct economic impact that supports development.</p>\n\n<p>Director General Talal Al-Hilali stated in a statement to \"Capital News\" that the new offices will study projects through specialized teams across vital sectors including agriculture, energy, oil, and infrastructure, aiming to improve evaluation quality and accelerate investment decision-making.</p>\n\n<h2>Promising Qualitative Projects Expected in 2026</h2>\n\n<p>Al-Hilali announced an upcoming phase of broad investment revival in Syria, especially during 2026, through the announcement of major strategic projects intended to activate production, with direct effects on the national economy and improving citizens&apos; living standards, whether by supporting economic development or providing wide employment opportunities across various sectors.</p>\n\n<p>He pointed out that the authority recently inaugurated several factories in the coastal region, Damascus, and Rural Damascus, and is currently laying foundations for qualitative projects in real estate development, energy, aviation, and airports sectors to enhance the country&apos;s production and service infrastructure.</p>\n\n<p>Since liberation, the Syrian government has continued efforts to attract local and foreign investments during the recovery and reconstruction phase by improving the business environment and updating economic legislations. The most notable was Decree No. (114) of 2025 issued by President Ahmad Al-Shar’a, amending some articles of Investment Law No. (18) of 2021 to address challenges that previously hindered investment flow, such as weak legal guarantees and complicated procedures.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Investment Authority",
      "Investment Revival",
      "Economic Projects",
      "Syria",
      "Economic Development",
      "Investment",
      "Energy",
      "Infrastructure",
      "Economic Legislation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement crée de nouveaux bureaux pour l&apos;évaluation des projets et le soutien à la relance des investissements",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>L&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement a annoncé la création de bureaux spécialisés au sein de l&apos;autorité chargés d&apos;étudier et d&apos;évaluer les projets soumis par les investisseurs sous les aspects juridiques et financiers, garantissant la clarté et la conformité des procédures, renforçant la viabilité des projets et contribuant à un impact économique direct soutenant le développement.</p>\n\n<p>Le directeur général Talal Al-Hilali a déclaré à « Capital News » que ces nouveaux bureaux étudieront les projets via des équipes spécialisées dans divers secteurs vitaux, notamment l&apos;agriculture, l&apos;énergie, le pétrole et les infrastructures, afin d&apos;améliorer la qualité des évaluations et d&apos;accélérer la prise de décisions d&apos;investissement.</p>\n\n<h2>Projets qualitatifs attendus en 2026</h2>\n\n<p>Al-Hilali a annoncé une phase prochaine de grande relance des investissements en Syrie, en particulier en 2026, avec l&apos;annonce de projets stratégiques majeurs visant à dynamiser la production, ayant un impact direct sur l&apos;économie nationale et l&apos;amélioration des conditions de vie des citoyens, que ce soit par le soutien au développement économique ou la création d&apos;emplois dans divers secteurs.</p>\n\n<p>Il a indiqué que l&apos;autorité a récemment inauguré plusieurs usines dans la région côtière, à Damas et dans la banlieue de Damas, et travaille actuellement à la pose de la première pierre de projets qualitatifs dans les domaines du développement immobilier, de l&apos;énergie, de l&apos;aviation et des aéroports, renforçant ainsi les infrastructures productives et de services du pays.</p>\n\n<p>Depuis la libération, le gouvernement syrien poursuit ses efforts pour attirer les investissements locaux et étrangers durant la phase de reprise et de reconstruction, en améliorant l&apos;environnement des affaires et en mettant à jour les législations économiques. Le décret n° (114) de 2025, émis par le président Ahmad Al-Shar’a, est l&apos;un des plus importants, modifiant certains articles de la loi d&apos;investissement n° (18) de 2021 pour résoudre les défis qui freinaient auparavant le flux des investissements, tels que la faiblesse des garanties juridiques et la complexité des procédures.</p>",
    "tags": [
      "Autorité syrienne d&apos;investissement",
      "Relance des investissements",
      "Projets économiques",
      "Syrie",
      "Développement économique",
      "Investissement",
      "Énergie",
      "Infrastructures",
      "Législation économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yatırım Kurumu, Proje Değerlendirme ve Yatırım Canlandırma Desteği için Yeni Ofisler Kurdu",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Yatırım Kurumu, yatırımcılar tarafından sunulan projelerin hukuki ve mali yönlerden incelenmesi ve değerlendirilmesiyle ilgilenen kurum içinde uzmanlaşmış ofislerin kurulduğunu duyurdu. Bu adım, prosedürlerin şeffaflığı ve doğruluğunu sağlamak, projelerin fizibilitesini artırmak ve kalkınmayı destekleyen doğrudan ekonomik etki yaratmak amacıyla atıldı.</p>\n\n<p>Genel Müdür Talal El-Hilali, \"Capital News\"e yaptığı açıklamada, yeni ofislerin tarım, enerji, petrol ve altyapı gibi hayati sektörlerde uzman ekipler aracılığıyla projeleri inceleyeceğini ve değerlendirme kalitesini yükselterek yatırım kararlarının hızlanmasını sağlayacağını belirtti.</p>\n\n<h2>2026 Yılında Beklenen Nitelikli Projeler</h2>\n\n<p>El-Hilali, özellikle 2026 yılında Suriye&apos;de geniş kapsamlı bir yatırım canlanması döneminin başlayacağını ve üretimi harekete geçirecek büyük stratejik projelerin duyurulacağını açıkladı. Bu projeler, ulusal ekonomi üzerinde doğrudan etkili olacak ve vatandaşların yaşam standartlarını iyileştirecek; ekonomik kalkınmayı destekleyecek ve çeşitli sektörlerde geniş istihdam fırsatları sunacak.</p>\n\n<p>El-Hilali, kurumun son haftalarda kıyı bölgesi, Şam ve Şam kırsalında birkaç fabrika açtığını ve şu anda gayrimenkul geliştirme, enerji, havacılık ve havaalanları alanlarında nitelikli projelerin temelini attığını belirtti. Bu projeler ülkenin üretim ve hizmet altyapısını güçlendirecek.</p>\n\n<p>Kurtuluştan bu yana, Suriye hükümeti iyileşme ve yeniden inşa sürecinde yerel ve yabancı yatırımları çekmek için iş ortamını iyileştirme ve ekonomik mevzuatı güncelleme çabalarını sürdürmektedir. En önemlisi, Cumhurbaşkanı Ahmad El-Şer’a tarafından çıkarılan 2025 tarihli 114 sayılı kararname olup, 2021 tarihli 18 sayılı Yatırım Kanunu&apos;nun bazı maddelerini, zayıf hukuki garantiler ve karmaşık prosedürler gibi yatırım akışını engelleyen zorlukları gidermek için değiştirmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Yatırım Kurumu",
      "Yatırım Canlanması",
      "Ekonomik Projeler",
      "Suriye",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "Yatırım",
      "Enerji",
      "Altyapı",
      "Ekonomik Mevzuat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Sermawezê Sûriyê Ofîsan Nû Avakirin Bo Nirxandin û Piştgiriya Rojhilata Sermawezê",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Desteya Sermawezê Sûriyê ragihand ku di nav desteyê de ofîsan taybet ên ku li ser xebatên sermawezê yên ku ji aliyê sermawezaran ve hatine pêşkêşkirin, ji aliyên qanûnî û aborî têne xwendin û nirxandin, da ku prosedûrên zelal û rast bin, xebatên sermawezê baştir biken û alîkarî bikin bo bûn xebata aborî ya rastîn ku pêşveçûna aborî piştgirî dike.</p>\n\n<p>Rêveberê giştî Talal El-Hilali di gotûbêja xwe ya bi \"Capital News\" re got ku ofîsan nû bi tîmên taybet ên di herêmên girîng de wekî cotkarî, enerjî, neft û binyadên avahîyan xebatên sermawezê dixwazin bixwînin, da ku taybetmendiya nirxandinê bilind bikin û biryarên sermawezê zû bikin.</p>\n\n<h2>Projeyên Taybet yên Li benda Salê 2026</h2>\n\n<p>El-Hilali ragihand ku di sala 2026 de dema nû ya sermawezê ya fireh di Sûriyê de dê dest pê bike, bi ragihandina projeyên stratejîk yên mezin ku amancê wan çalakîya hilberînê ye, û tesîrên rast li ser aborîya neteweyî û baştir kirina rewşa jiyanê ya gelê Sûriyê, her weha bi piştgirî ji pêşveçûna aborî an jî damezrandina firsatên karê li herêmên cuda.</p>\n\n<p>El-Hilali îşaret kir ku desteyê di hefteyên dawî de çend fîrmayên li herêma çemê, Damaskus û devera Damaskus vekiriye, û niha li ser avakirinê ya projeyên taybet di herêmên pêşveçûna malperê, enerjî, havacî û firokêran de kar dike, da ku binyadên hilberîn û xizmetê li welatê xweş bikin.</p>\n\n<p>Ji ber azadîyê ve, hukûmeta Sûriyê hewldanên xwe ji bo çekirina sermawezên herêmî û derve yên di demek vegerê û nûvekirinê de berdest dike, bi baştir kirina cîhê kar û nûvekirina qanûnên aborî. Herî girîng e fermana hejmar (114) ya sala 2025 ku serok Ahmad El-Şer’a weşand, ku hin maddên qanûna sermawezê ya hejmar (18) ya sala 2021 guhert, da ku pirsgirêkên ku berê rêya sermawezê têne astengkirin, wekî kêmîya piştrastiyên qanûnî û prosedûrên zehf, çareser bike.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Sermawezê Sûriyê",
      "Rojhilata Sermawezê",
      "Projeyên Aborî",
      "Sûriyê",
      "Pêşveçûna Aborî",
      "Sermawez",
      "Enerjî",
      "Binyadên Avahî",
      "Qanûna Aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийское инвестиционное управление создаёт новые офисы для оценки проектов и поддержки инвестиционного возрождения",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сирийское инвестиционное управление объявило о создании специализированных офисов внутри управления, которые будут заниматься изучением и оценкой проектов, представленных инвесторами, с юридической и финансовой точек зрения, обеспечивая прозрачность и корректность процедур, повышая эффективность проектов и способствуя достижению прямого экономического эффекта, поддерживающего развитие.</p>\n\n<p>Генеральный директор Талал Аль-Хилали в интервью «Capital News» сообщил, что новые офисы будут изучать проекты с помощью специализированных команд в различных ключевых секторах, включая сельское хозяйство, энергетику, нефтяную отрасль и инфраструктуру, что повысит качество оценки и ускорит принятие инвестиционных решений.</p>\n\n<h2>Ожидаются качественные проекты в 2026 году</h2>\n\n<p>Аль-Хилали сообщил о предстоящем этапе широкого инвестиционного возрождения в Сирии, особенно в 2026 году, с объявлением крупных стратегических проектов, направленных на стимулирование производства, с прямым воздействием на национальную экономику и улучшение уровня жизни граждан, будь то поддержка экономического развития или создание широких рабочих мест в различных секторах.</p>\n\n<p>Он отметил, что управление недавно открыло несколько заводов на побережье, в Дамаске и пригородах Дамаска, и в настоящее время закладывает основу для качественных проектов в области недвижимости, энергетики, авиации и аэропортов, что укрепит производственную и сервисную инфраструктуру страны.</p>\n\n<p>С момента освобождения правительство Сирии продолжает усилия по привлечению местных и иностранных инвестиций в период восстановления и реконструкции, улучшая деловую среду и обновляя экономическое законодательство. Наиболее значимым стал указ №114 от 2025 года, изданный президентом Ахмадом Аль-Шарой, который внес изменения в некоторые статьи Закона об инвестициях №18 от 2021 года для решения проблем, ранее препятствовавших притоку инвестиций, таких как слабые юридические гарантии и сложные процедуры.</p>",
    "tags": [
      "Сирийское инвестиционное управление",
      "Инвестиционное возрождение",
      "Экономические проекты",
      "Сирия",
      "Экономическое развитие",
      "Инвестиции",
      "Энергетика",
      "Инфраструктура",
      "Экономическое законодательство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه دفاتر جدیدی برای ارزیابی پروژه‌ها و حمایت از رونق سرمایه‌گذاری ایجاد کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>سازمان سرمایه‌گذاری سوریه اعلام کرد که دفاتر تخصصی جدیدی در داخل این سازمان ایجاد شده است که به بررسی و ارزیابی پروژه‌های ارائه شده توسط سرمایه‌گذاران از جنبه‌های حقوقی و مالی می‌پردازد تا از شفافیت و صحت روندها اطمینان حاصل کند، قابلیت اجرایی پروژه‌ها را افزایش دهد و به ایجاد تأثیر اقتصادی مستقیم که از توسعه حمایت می‌کند، کمک کند.</p>\n\n<p>مدیر کل سازمان، طلال الهلالی، در گفت‌وگو با «پایتخت نیوز» اظهار داشت که دفاتر جدید پروژه‌ها را از طریق تیم‌های تخصصی در بخش‌های حیاتی مختلف از جمله کشاورزی، انرژی، نفت و زیرساخت‌ها بررسی می‌کنند تا کیفیت ارزیابی را ارتقاء داده و روند اتخاذ تصمیمات سرمایه‌گذاری را تسریع کنند.</p>\n\n<h2>پروژه‌های کیفی مورد انتظار در سال ۲۰۲۶</h2>\n\n<p>الهلالی از آغاز مرحله‌ای گسترده از رونق سرمایه‌گذاری در سوریه، به ویژه در سال ۲۰۲۶ خبر داد که با اعلام پروژه‌های استراتژیک بزرگ، هدف آن فعال‌سازی تولید و تأثیر مستقیم بر اقتصاد ملی و بهبود شرایط زندگی شهروندان است، چه از طریق حمایت از توسعه اقتصادی و چه ایجاد فرصت‌های شغلی گسترده در بخش‌های مختلف.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که سازمان در هفته‌های اخیر چندین کارخانه در مناطق ساحلی، دمشق و حومه دمشق افتتاح کرده و در حال حاضر در حال گذاشتن سنگ‌بنای پروژه‌های کیفی در حوزه توسعه املاک، انرژی، هواپیمایی و فرودگاه‌ها است تا زیرساخت‌های تولیدی و خدماتی کشور را تقویت کند.</p>\n\n<p>از زمان آزادسازی، دولت سوریه تلاش‌های خود را برای جذب سرمایه‌گذاری‌های داخلی و خارجی در مرحله بهبود و بازسازی ادامه داده است، از طریق بهبود محیط کسب‌وکار و به‌روزرسانی قوانین اقتصادی. مهم‌ترین اقدام، فرمان شماره (۱۱۴) سال ۲۰۲۵ است که توسط رئیس‌جمهور احمد الشرع صادر شده و برخی مواد قانون سرمایه‌گذاری شماره (۱۸) سال ۲۰۲۱ را برای رفع چالش‌هایی که پیش‌تر جریان سرمایه‌گذاری را محدود می‌کرد، مانند ضعف تضمین‌های قانونی و پیچیدگی روندها، اصلاح کرده است.</p>",
    "tags": [
      "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه",
      "رونق سرمایه‌گذاری",
      "پروژه‌های اقتصادی",
      "سوریه",
      "توسعه اقتصادی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "انرژی",
      "زیرساخت",
      "قوانین اقتصادی"
    ]
  }
}