{ "ar": { "title": "نقابة المحامين تعقد مؤتمرها الاستثنائي الأول بعد التحرير تحت شعار تعزيز دور القانون والعدالة", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

عقدت نقابة المحامين اليوم الإثنين مؤتمرها الاستثنائي الأول بعد التحرير، تحت شعار \"المحامون بناة القانون، والعدالة نبض الوطن\"، وذلك في فندق الشام بدمشق، بحضور شخصيات رسمية وقانونية.

\n
\n

أكد وزير العدل مظهر الويس خلال المؤتمر أن العدالة ليست مجرد نصوص قانونية أو إجراءات شكلية، بل هي منظومة قيم وثقافة مجتمعية وممارسة يومية يشترك في مسؤوليتها القاضي والمحامي ضمن إطار تكاملي يقوم على الاحترام المتبادل والالتزام بالقانون، بما يضمن حسن سير العدالة.

\n
\n

وأضاف الويس: إن الوزارة تضع ضمن أولوياتها تحديث التشريعات وتطوير البنية الإدارية والتقنية للمحاكم، وتعزيز استقلال القضاء وضمان حسن تطبيق القانون بما يحفظ كرامة المتقاضين، وشدد على حرص الوزارة على التعاون المستمر مع نقابة المحامين والاستماع إلى مقترحاتها لمعالجة التحديات المهنية، معرباً عن أمله في أن تسهم مخرجات المؤتمر في تطوير مهنة المحاماة ودعم مسيرة الإصلاح في سوريا.

\n
\n

من جهته، أكد نقيب المحامين محمد علي الطويل أن انعقاد المؤتمر يأتي بعد أكثر من عام على التحرير، في لحظة مفصلية من تاريخ الوطن، مشيراً إلى أن ما تحقق هو ثمرة تضحيات كبيرة ودماء الشهداء الذين مهدوا الطريق للحرية.

\n
\n

وبيّن أن النصر الحقيقي يُقاس بالقدرة على ترسيخ سيادة القانون وبناء دولة مؤسسات قوية، مؤكداً أن المحاماة ستكون في صميم بناء سوريا الجديدة.

\n

كما دعا مسؤول دائرة التعاون النقابي في الأمانة العامة للشؤون السياسية محمد برو إلى تعزيز الشراكة بين الدولة والنقابات المهنية، مؤكداً الدور المحوري لنقابة المحامين في الإصلاح السياسي والمؤسسي.

\n

حضر المؤتمر ممثلو نقابة المحامين من مختلف المحافظات السورية.

\n

يُذكر أن الأمانة العامة للشؤون السياسية كانت قد أصدرت في الثاني من آب الماضي قراراً بحلّ المجلس المفوض لنقابة المحامين المركزية وتشكيل مجلس مؤقت برئاسة محمد علي الطويل، بهدف تنظيم العمل النقابي وتعزيز دور النقابة ورفع كفاءة أعضائها وفق القوانين النافذة.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "نقابة المحامين", "العدل", "دمشق", "الإصلاح", "سوريا", "القانون", "العدالة" ] }, "en": { "title": "Bar Association Holds Its First Extraordinary Conference After Liberation Under the Slogan Enhancing the Role of Law and Justice", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

Today, Monday, the Bar Association held its first extraordinary conference after the liberation under the slogan \"Lawyers are the Builders of Law, and Justice is the Pulse of the Nation,\" at Al-Sham Hotel in Damascus, with the attendance of official and legal figures.

\n
\n

During the conference, Minister of Justice Mazhar Al-Wais emphasized that justice is not merely legal texts or formal procedures, but a system of values, societal culture, and daily practice shared responsibly by judges and lawyers within an integrative framework based on mutual respect and adherence to the law, ensuring the proper administration of justice.

\n
\n

Al-Wais added that the ministry prioritizes updating legislation, developing the administrative and technical infrastructure of courts, enhancing judicial independence, and ensuring the proper application of the law to preserve the dignity of litigants. He stressed the ministry's keenness on continuous cooperation with the Bar Association and listening to its proposals to address professional challenges, expressing hope that the conference outcomes will contribute to developing the legal profession and supporting the reform process in Syria.

\n
\n

For his part, Bar Association President Mohammad Ali Al-Tawil affirmed that holding the conference comes more than a year after liberation, at a pivotal moment in the nation's history, noting that the achievements are the result of great sacrifices and the blood of martyrs who paved the way for freedom.

\n
\n

He explained that true victory is measured by the ability to consolidate the rule of law and build a strong institutional state, confirming that the legal profession will be central to the construction of the new Syria.

\n

Additionally, Muhammad Barou, Head of the Union Cooperation Department at the General Secretariat for Political Affairs, called for strengthening the partnership between the state and professional unions, emphasizing the pivotal role of the Bar Association in political and institutional reform.

\n

The conference was attended by representatives of the Bar Association from various Syrian provinces.

\n

It is noteworthy that the General Secretariat for Political Affairs issued on August 2 a decision to dissolve the Central Bar Association’s Executive Council and form a temporary council headed by Mohammad Ali Al-Tawil, aiming to organize union work, enhance the association's role, and improve its members' efficiency according to applicable laws.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Bar Association", "Justice Ministry", "Damascus", "Reform", "Syria", "Law", "Justice" ] }, "fr": { "title": "L'Ordre des Avocats tient sa première conférence extraordinaire après la libération sous le slogan Renforcer le rôle de la loi et de la justice", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

L'Ordre des Avocats a tenu aujourd'hui lundi sa première conférence extraordinaire après la libération, sous le slogan « Les avocats sont les bâtisseurs de la loi, et la justice est le pouls de la nation », à l'hôtel Al-Sham à Damas, en présence de personnalités officielles et juridiques.

\n
\n

Le ministre de la Justice, Mazhar Al-Wais, a souligné lors de la conférence que la justice n'est pas seulement des textes juridiques ou des procédures formelles, mais un système de valeurs, une culture sociale et une pratique quotidienne partagée par le juge et l'avocat dans un cadre intégré fondé sur le respect mutuel et le respect de la loi, garantissant le bon déroulement de la justice.

\n
\n

Al-Wais a ajouté que le ministère place parmi ses priorités la mise à jour de la législation, le développement des infrastructures administratives et techniques des tribunaux, le renforcement de l'indépendance judiciaire et la garantie de la bonne application de la loi afin de préserver la dignité des justiciables. Il a insisté sur la volonté du ministère de coopérer continuellement avec l'Ordre des Avocats et d'écouter ses propositions pour relever les défis professionnels, exprimant l'espoir que les résultats de la conférence contribueront au développement de la profession d'avocat et au soutien du processus de réforme en Syrie.

\n
\n

Pour sa part, le président de l'Ordre des Avocats, Mohammad Ali Al-Tawil, a affirmé que la tenue de la conférence intervient plus d'un an après la libération, à un moment charnière de l'histoire de la nation, indiquant que les réalisations sont le fruit de grands sacrifices et du sang des martyrs qui ont ouvert la voie à la liberté.

\n
\n

Il a expliqué que la véritable victoire se mesure par la capacité à consolider l'État de droit et à construire un État institutionnel fort, affirmant que la profession d'avocat sera au cœur de la construction de la nouvelle Syrie.

\n

De plus, Muhammad Barou, responsable du département de la coopération syndicale au secrétariat général des affaires politiques, a appelé à renforcer le partenariat entre l'État et les syndicats professionnels, soulignant le rôle central de l'Ordre des Avocats dans la réforme politique et institutionnelle.

\n

La conférence a réuni des représentants de l'Ordre des Avocats de différentes provinces syriennes.

\n

Il convient de noter que le secrétariat général des affaires politiques a publié le 2 août une décision dissolvant le conseil exécutif central de l'Ordre des Avocats et formant un conseil temporaire présidé par Mohammad Ali Al-Tawil, visant à organiser le travail syndical, renforcer le rôle de l'Ordre et améliorer l'efficacité de ses membres conformément aux lois en vigueur.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Ordre des Avocats", "Justice", "Damas", "Réforme", "Syrie", "Loi", "Justice" ] }, "tr": { "title": "Baro Birliği, Kurtuluş Sonrası İlk Olağanüstü Konferansını Hukuk ve Adaletin Rolünü Güçlendirme Sloganı ile Düzenledi", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Baro Birliği, bugün Pazartesi günü \"Avukatlar Hukukun İnşacılarıdır, Adalet Ulusun Nabzıdır\" sloganı ile kurtuluş sonrası ilk olağanüstü konferansını Şam'daki Al-Sham Oteli'nde resmi ve hukuki kişilerin katılımıyla gerçekleştirdi.

\n
\n

Adalet Bakanı Mazhar Al-Wais konferansta adaletin sadece yasal metinler veya resmi prosedürler olmadığını, aynı zamanda yargıç ve avukatın karşılıklı saygı ve kanuna bağlılık temelinde sorumluluğunu paylaştığı, değerler, toplumsal kültür ve günlük uygulamalardan oluşan bir sistem olduğunu vurguladı ve adaletin doğru işlemesini sağladı.

\n
\n

Al-Wais, bakanlığın öncelikleri arasında mevzuatın güncellenmesi, mahkemelerin idari ve teknik altyapısının geliştirilmesi, yargının bağımsızlığının güçlendirilmesi ve kanunun doğru uygulanmasının sağlanmasının yer aldığını belirtti. Ayrıca, Baro Birliği ile sürekli işbirliği ve mesleki zorlukların çözümüne yönelik önerilerin dinlenmesine önem verdiklerini ifade etti ve konferans sonuçlarının hukuk mesleğinin gelişimine ve Suriye'deki reform sürecine katkı sağlamasını umduğunu dile getirdi.

\n
\n

Baro Birliği Başkanı Mohammad Ali Al-Tawil, konferansın kurtuluştan bir yıldan fazla bir süre sonra, ülke tarihinin dönüm noktasında gerçekleştiğini belirtti ve elde edilenlerin büyük fedakarlıklar ve özgürlüğün yolunu açan şehitlerin kanı sayesinde olduğunu vurguladı.

\n
\n

Gerçek zaferin hukukun üstünlüğünü pekiştirme ve güçlü bir kurumsal devlet inşa etme yeteneğiyle ölçüldüğünü ve hukuk mesleğinin yeni Suriye'nin inşasında merkezde olacağını ifade etti.

\n

Genel Sekreterlik Siyasi İşler Dairesi Sendikal İşbirliği Sorumlusu Muhammad Barou, devlet ile mesleki sendikalar arasındaki ortaklığın güçlendirilmesi çağrısında bulunarak, Baro Birliği'nin siyasi ve kurumsal reformdaki merkezi rolünü vurguladı.

\n

Konferansa Suriye'nin çeşitli illerinden Baro Birliği temsilcileri katıldı.

\n

Siyasi İşler Genel Sekreterliği, 2 Ağustos'ta Merkezi Baro Birliği Yürütme Kurulu'nun feshedilmesine ve Mohammad Ali Al-Tawil başkanlığında geçici bir kurul oluşturulmasına karar vermişti. Bu karar, sendikal çalışmayı düzenlemek, birliğin rolünü güçlendirmek ve üyelerinin verimliliğini yürürlükteki yasalara uygun şekilde artırmak amacıyla alındı.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Baro Birliği", "Adalet Bakanlığı", "Şam", "Reform", "Suriye", "Hukuk", "Adalet" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Avukatên Yekbûyî Konferansa Xasê Yekemîn Piştî Azadî Li Ser Slogana Pêşvebirina Rola Yasa û Dadgeha", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n

Komîteya Avukatên Yekbûyî îro, duşem, konferansa xasê yekemîn piştî azadî li ser slogana “Avukatên avahiyên yasa ne, û dadgeh teqeya welatê ye” li otêla Al-Sham li Damaskus bi beşdariya kesên fermî û qanûnî çêkir.

\n
\n

Di konferansê de, Wezîrê Dadgehê Mazhar Al-Wais şand ku dadgeh tenê nûçeqanûnî an prosedûrên formal ne, lê belê pergala nirxan, çanda civakî û pratîkeke rojane ye ku berê xwe ya mesûliyeta hevpar a dadgeh û avukat di nav çarçoveya hevpeymaniya bi rêz û peymanên qanûnî de ye, ku rûmeta dadgehê piştgirî dike.

\n
\n

Al-Wais zêde kir ku wezîret di nav pêşîyaran xwe de nûkirina qanûnên, pêşketina bingeha rêveberî û teknîkî ya dadgehan, pêşxistina serbestiya dadgehê û baweriya li ser bicîhkirina rast a qanûnê ku rûmeta wan ku dadgehê tê de ne parastin dike, heye. Ew jî balê da ku wezîret bi komîteya avukatên yekbûyî bi hevkariya domdar û guhertinên wan ji bo çareserkirina kêşên pîşeyî bi dikêşanê guhdarî dike, û hêvîdar e ku encamên konferansê pêşketina pîşeyê avukatî û piştgirî kirina rêya islahatê li Sûriyê bibin.

\n
\n

Ji aliyê xwe, Serokê Komîteya Avukatên Yekbûyî Mohammad Ali Al-Tawil îroka konferansê piştî zêdetir ji salek ji azadî, di demeke girîng a dîroka welatê de, ragihand, û got ku ku çi hatî gîhandin encama fedakariyên mezin û xwînê şehîdan e ku rêya azadî amadekir.

\n
\n

Wê şirove kir ku serkeftina rastîn bi karîgeriya bingehînkirina desthilata qanûn û avakirina dewleta pêşkeftî tê pîvanîn, û avukatî di nav avakirina Sûriyaya nû de di navenda bibe.

\n

Hêvîdarê Dairêya Hevkarîya Yekbûnî li Serokatiya Giştî ya Karên Siyasî Muhammad Barou bang kir ku hevkariyê di nav dewlet û yekbûnan pîşeyî de pêşve bibe, û rolê bingehîn a Komîteya Avukatên Yekbûyî di islahatên siyasî û rêveberî de diyar kir.

\n

Konferansê bi beşdariya nûnerên Komîteya Avukatên Yekbûyî ji herêmên cuda yên Sûriyê hat.

\n

Di 2ê Tebaxê de, Serokatiya Giştî ya Karên Siyasî biryar da ku Meclîsa Xweser a Komîteya Avukatên Navendî were qedexekirin û meclîsa demkî bi serokatiya Mohammad Ali Al-Tawil were afirandin, bi armanca rêxistinê ya karê yekbûnî, pêşvebirina rolê komîteyê û zêdekirina karîgeriya endamên wê li gor qanûnên derbasdar.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Komîteya Avukatên Yekbûyî", "Dadgeh", "Damaskus", "Islahat", "Sûriyê", "Yasa", "Dadgeh" ] }, "ru": { "title": "Адвокатская палата провела первый внеочередной съезд после освобождения под лозунгом укрепления роли закона и правосудия", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Сегодня, в понедельник, Адвокатская палата провела первый внеочередной съезд после освобождения под лозунгом «Адвокаты — строители закона, а правосудие — пульс нации» в отеле Аль-Шам в Дамаске, в присутствии официальных и юридических лиц.

\n
\n

Министр юстиции Мазхар Аль-Ваис на съезде подчеркнул, что правосудие — это не просто юридические тексты или формальные процедуры, а система ценностей, общественная культура и ежедневная практика, ответственность за которую разделяют судьи и адвокаты в рамках интегративного подхода, основанного на взаимном уважении и соблюдении закона, что обеспечивает надлежащее осуществление правосудия.

\n
\n

Аль-Ваис добавил, что министерство ставит в приоритет обновление законодательства, развитие административной и технической инфраструктуры судов, укрепление независимости судебной власти и обеспечение правильного применения закона для сохранения достоинства участников судебных процессов. Он подчеркнул стремление министерства к постоянному сотрудничеству с Адвокатской палатой и вниманию к её предложениям по решению профессиональных проблем, выразив надежду, что результаты съезда поспособствуют развитию адвокатской профессии и поддержке реформ в Сирии.

\n
\n

Со своей стороны, председатель Адвокатской палаты Мухаммад Али Аль-Тавиль отметил, что проведение съезда происходит более чем через год после освобождения, в переломный момент в истории страны, указав, что достигнутое является результатом больших жертв и крови мучеников, проложивших путь к свободе.

\n
\n

Он пояснил, что истинная победа измеряется способностью укрепить верховенство закона и построить сильное институциональное государство, подтвердив, что адвокатура будет в центре строительства новой Сирии.

\n

Кроме того, Мухаммад Бару, ответственный за отдел сотрудничества с профсоюзами в Генеральном секретариате по политическим вопросам, призвал укрепить партнёрство между государством и профессиональными союзами, подчеркнув ключевую роль Адвокатской палаты в политических и институциональных реформах.

\n

В съезде приняли участие представители Адвокатской палаты из различных провинций Сирии.

\n

Отметим, что 2 августа Генеральный секретариат по политическим вопросам принял решение о роспуске Центрального исполнительного совета Адвокатской палаты и создании временного совета во главе с Мухаммадом Али Аль-Тавилем с целью организации профсоюзной работы, укрепления роли палаты и повышения эффективности её членов в соответствии с действующим законодательством.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Адвокатская палата", "Министерство юстиции", "Дамаск", "Реформы", "Сирия", "Закон", "Правосудие" ] }, "fa": { "title": "کانون وکلای دادگستری اولین کنفرانس فوق‌العاده خود پس از آزادسازی را با شعار تقویت نقش قانون و عدالت برگزار کرد", "content": "

دمشق - العاصمة نيوز

\n

کانون وکلای دادگستری امروز دوشنبه اولین کنفرانس فوق‌العاده خود پس از آزادسازی را با شعار «وکلاء سازندگان قانون‌اند و عدالت نبض وطن است» در هتل الشام دمشق، با حضور شخصیت‌های رسمی و حقوقی برگزار کرد.

\n
\n

وزیر دادگستری مظفر الوئیس در این کنفرانس تأکید کرد که عدالت صرفاً متون قانونی یا رویه‌های شکلی نیست، بلکه مجموعه‌ای از ارزش‌ها، فرهنگ اجتماعی و عملی روزمره است که قاضی و وکیل در چارچوبی تعاملی بر اساس احترام متقابل و پایبندی به قانون مسئولیت آن را بر عهده دارند و این تضمین‌کننده جریان صحیح عدالت است.

\n
\n

الوئیس افزود: وزارتخانه در اولویت‌های خود به‌روزرسانی قوانین، توسعه زیرساخت‌های اداری و فنی دادگاه‌ها، تقویت استقلال قضایی و تضمین اجرای صحیح قانون به‌منظور حفظ کرامت مراجعان را قرار داده است. وی بر همکاری مستمر با کانون وکلا و شنیدن پیشنهادات آنها برای رفع چالش‌های حرفه‌ای تأکید کرد و ابراز امیدواری نمود که نتایج این کنفرانس به توسعه حرفه وکالت و حمایت از روند اصلاحات در سوریه کمک کند.

\n
\n

از سوی دیگر، رئیس کانون وکلا محمد علی الطویل تأکید کرد که برگزاری این کنفرانس بیش از یک سال پس از آزادسازی، در لحظه‌ای حساس از تاریخ کشور است و دستاوردهای به‌دست‌آمده نتیجه فداکاری‌های بزرگ و خون شهدایی است که راه آزادی را هموار کردند.

\n
\n

وی توضیح داد که پیروزی واقعی با توانایی در تثبیت حاکمیت قانون و ساختن دولتی نهادینه و قوی سنجیده می‌شود و حرفه وکالت در قلب ساختار سوریه جدید قرار خواهد داشت.

\n

همچنین محمد برو، مسئول دایره همکاری‌های اتحادیه‌ای در دبیرخانه کل امور سیاسی، خواستار تقویت همکاری میان دولت و اتحادیه‌های حرفه‌ای شد و نقش محوری کانون وکلا در اصلاحات سیاسی و نهادی را تأکید کرد.

\n

نمایندگان کانون وکلا از استان‌های مختلف سوریه در این کنفرانس حضور داشتند.

\n

شایان ذکر است که دبیرخانه کل امور سیاسی در دوم اوت گذشته تصمیم به انحلال شورای مرکزی کانون وکلای دادگستری و تشکیل شورای موقت به ریاست محمد علی الطویل گرفت تا به منظور سازماندهی فعالیت‌های اتحادیه‌ای، تقویت نقش کانون و ارتقای کارایی اعضای آن طبق قوانین جاری اقدام نماید.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "کانون وکلا", "وزارت دادگستری", "دمشق", "اصلاحات", "سوریه", "قانون", "عدالت" ] } }