{
  "ar": {
    "title": "التعليم العالي تؤجل مفاضلة الدكتوراه وتعلن تسوية أوضاع الطلاب السوريين في الجامعات التركية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلن وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي تأجيل مفاضلة القبول في برامج الدكتوراه للعام الحالي، مع اعتماد آلية تسجيل في الجامعات تضمن العدالة والنزاهة وتكافؤ الفرص بين جميع المتقدمين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الوزير الحلبي في تصريح له اليوم الأحد، أن الجامعات ستعلن الإجراءات والمعايير المعتمدة لملء مقاعد الدكتوراه، على أن يبدأ التسجيل اعتباراً من الأسبوع المقبل.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير إلى أنه سيتم افتتاح برامج دكتوراه في معظم الأقسام التي لديها برامج ماجستير قائمة، بهدف زيادة فرص القبول.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>كما أكد الحلبي أن مجلس التعليم العالي يحرص على ضمان حقوق الطلاب ومراعاة خصوصية أوضاعهم الأكاديمية، ومن هذا المنطلق تقرر اعتماد شهادات الخريجين الصادرة عن الجامعات التركية العاملة في مناطق الشمال السوري (جامعة غازي عنتاب، جامعة العلوم الصحية في قرية الراعي شمال حلب).</p>\n</div></div>\n\n<p>ووفق الوزير، جرى تشكيل لجنة مختصة من وزارة التعليم العالي لوضع الأحكام الانتقالية اللازمة لتنظيم أوضاع طلاب هذه الجامعات، على أن تبدأ أعمالها هذا الأسبوع لضمان تسوية أوضاعهم بما يتناسب مع واقعهم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الحلبي إلى أن هؤلاء الطلاب كانوا يتابعون دراستهم ضمن جامعات حكومية، ما يستوجب معالجة مرنة وعادلة تراعي مبدأ تكافؤ الفرص والعدالة الأكاديمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وناقش مجلس التعليم العالي خلال جلسته الدورية برئاسة الوزير الحلبي عدداً من القضايا التي تلامس احتياجات الطلاب وتطلعاتهم.</p>\n\n<p>وتناول الاجتماع سبل تطوير البيئة التعليمية، إلى جانب تعزيز الدعم الأكاديمي والمهني بما يسهم في الارتقاء بجودة التعليم العالي.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الدكتوراه",
      "الطلاب السوريين",
      "الجامعات التركية",
      "مروان الحلبي",
      "التعليم",
      "العدالة الأكاديمية",
      "تسوية أوضاع الطلاب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Higher Education Postpones PhD Admission and Decides to Regularize Syrian Students’ Status in Turkish Universities",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, announced the postponement of the PhD admission competition for this year and the adoption of a registration mechanism in universities that ensures fairness, integrity, and equal opportunities for all applicants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Al-Halabi stated today, Sunday, that universities will announce the approved procedures and criteria for filling PhD seats, with registration starting from next week.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister indicated that PhD programs will be established and opened in most departments that already have master’s programs to increase admission opportunities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Halabi also pointed out that the Higher Education Council is keen to guarantee students’ rights and consider the special academic circumstances of Syrian students. Accordingly, it was decided to recognize diplomas issued by Turkish universities operating in northern Syrian regions (Gaziantep University, University of Health Sciences in Al-Rai village north of Aleppo).</p>\n</div></div>\n\n<p>According to the minister, a specialized committee from the Ministry of Higher Education has been formed to develop transitional provisions to regulate the status of these students, and it will commence its work this week to ensure their cases are settled appropriately.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Halabi emphasized that these students were previously enrolled in governmental universities, which requires a flexible and fair approach that respects the principles of equal opportunities and academic justice.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Higher Education Council also discussed earlier today, during its regular session chaired by Minister Al-Halabi, several issues addressing students’ needs and aspirations.</p>\n\n<p>The meeting covered ways to develop the educational environment alongside enhancing academic and professional support to contribute to improving the quality of higher education.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "PhD Admission",
      "Syrian Students",
      "Turkish Universities",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Education",
      "Academic Justice",
      "Student Status Regularization"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Enseignement supérieur : report du concours de doctorat et régularisation des étudiants syriens dans les universités turques",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a annoncé le report du concours d&apos;admission en doctorat pour cette année et l&apos;adoption d&apos;un mécanisme d&apos;inscription dans les universités garantissant justice, intégrité et égalité des chances entre tous les candidats.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Al-Halabi a précisé aujourd&apos;hui, dimanche, que les universités annonceront les procédures et critères adoptés pour pourvoir les places en doctorat, les inscriptions débutant à partir de la semaine prochaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a indiqué que des programmes de doctorat seront créés et ouverts dans la plupart des départements disposant déjà de programmes de master, afin d&apos;augmenter les chances d&apos;admission.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a également souligné que le Conseil de l&apos;Enseignement supérieur veille à garantir les droits des étudiants et à prendre en compte la situation académique particulière des étudiants syriens. Par conséquent, il a été décidé de reconnaître les diplômes délivrés par les universités turques opérant dans les régions du nord de la Syrie (Université de Gaziantep, Université des sciences de la santé du village d&apos;Al-Rai, au nord d&apos;Alep).</p>\n</div></div>\n\n<p>Selon le ministre, un comité spécialisé du ministère de l&apos;Enseignement supérieur a été formé pour établir les dispositions transitoires nécessaires à la régularisation de la situation de ces étudiants, et il commencera ses travaux cette semaine afin de garantir une régularisation adaptée.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Halabi a souligné que ces étudiants suivaient auparavant leurs études dans des universités publiques, ce qui nécessite une approche flexible et équitable respectant le principe d&apos;égalité des chances et de justice académique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Conseil de l&apos;Enseignement supérieur a également discuté plus tôt aujourd&apos;hui, lors de sa session régulière présidée par le ministre Al-Halabi, plusieurs questions répondant aux besoins et aspirations des étudiants.</p>\n\n<p>La réunion a porté sur les moyens de développer l&apos;environnement éducatif ainsi que sur le renforcement du soutien académique et professionnel afin de contribuer à l&apos;amélioration de la qualité de l&apos;enseignement supérieur.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Admission doctorat",
      "Étudiants syriens",
      "Universités turques",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Éducation",
      "Justice académique",
      "Régularisation étudiants"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Doktora Kabulünü Erteledi ve Türk Üniversitelerindeki Suriyeli Öğrencilerin Durumunu Düzenleme Kararı Aldı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan El-Halabi, bu yılki doktora kabul sınavının ertelendiğini ve üniversitelerde kayıt mekanizmasının adalet, dürüstlük ve tüm başvuranlar arasında eşit fırsatlar sağlayacak şekilde kabul edildiğini duyurdu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan El-Halabi, bugün Pazar günü yaptığı açıklamada, üniversitelerin doktora kontenjanlarını doldurmak için kabul edilen prosedürleri ve kriterleri açıklayacağını ve kayıtların önümüzdeki haftadan itibaren başlayacağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, yüksek lisans programları bulunan bölümlerin çoğunda doktora programlarının kurulup açılacağını ve böylece kabul şanslarının artırılacağını ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Halabi, Yükseköğretim Konseyi&apos;nin öğrenci haklarını garanti altına almak ve akademik durumlarının özel koşullarını dikkate almak için çaba gösterdiğini, bu kapsamda Kuzey Suriye bölgelerinde faaliyet gösteren Türk üniversitelerinden (Gaziantep Üniversitesi, Halep kuzeyindeki Al-Rai köyündeki Sağlık Bilimleri Üniversitesi) mezun olanların diplomalarının kabul edilmesine karar verildiğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, bu öğrencilerin durumlarını düzenlemek için Yükseköğretim Bakanlığı bünyesinde özel bir komitenin oluşturulduğunu ve bu haftadan itibaren çalışmalarına başlayacağını belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Halabi, bu öğrencilerin daha önce devlet üniversitelerinde eğitim gördüğünü ve bu nedenle eşit fırsatlar ve akademik adalet ilkelerini gözeten esnek ve adil bir yaklaşımın gerekli olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Yükseköğretim Konseyi, Bakan El-Halabi başkanlığında bugün yaptığı düzenli oturumda, öğrencilerin ihtiyaçları ve beklentilerine ilişkin çeşitli konuları ele aldı.</p>\n\n<p>Toplantıda eğitim ortamının geliştirilmesi yolları ve akademik ile mesleki desteğin artırılması konuları, yükseköğretim kalitesinin yükseltilmesine katkı sağlamak amacıyla tartışıldı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Doktora Kabulü",
      "Suriyeli Öğrenciler",
      "Türk Üniversiteleri",
      "Marwan El-Halabi",
      "Eğitim",
      "Akademik Adalet",
      "Öğrenci Durumu Düzenlemesi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Perwerdeya Bilind Hevpeyvîna Qebûlkirina Doktorayê Derxist û Rewşa Xwendekarên Sûriyê li Zanîngeha Tirkiyê Rêxistinê Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî, Marwan El-Halabi, ragihand ku hevpeyvîna qebûlkirina doktorayê ya sala vê derbasdar hate derxistin û mekanîzma qeydê di zanîngehan de hat qebûlkirin ku dadperwerî, rûmet û dîrokên wekhev di nav hemû serlêdanê de piştrast dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr El-Halabi îro, Yekşem, îzah kir ku zanîngehan prosedûr û pîvanên qebûlkirî yên ji bo tije kirina cihên doktorayê dê ragihînin û qeyd ji hefteya bêyî dest pê dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr îzah kir ku di piraniya beşên ku berî bernameya master hene, bernameya doktorayê dê hate afirandin û vekirin da ku firsêtên qebûlkirinê zêde bike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Halabi jî nîşan da ku Şûna Perwerdeya Bilind hêvîdar e mafên xwendekaran biqewime û rewşa taybet a akademîk ya wan bifikire. Ji vê rê, belavkirina belgeyên xwendingehên Tirkiyê yên ku li herêma Bakurê Sûriyê dixebitin (Zanîngeha Gaziantep, Zanîngeha Zanistên Tenduristiyê li gundê Al-Rai li Bakurê Halep) hat pejirandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li gorî wezîr, komîteya taybet ji hêla Wezîrê Perwerdeya Bilind ve hat afirandin da ku rêza guherandina rewşên xwendekarên van zanîngehan çêbike, ku karên xwe di hefteya vê de dest pê dike da ku rewşa wan bi awayekî li gorî şertên wan rêve bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Halabi diyar kir ku van xwendekar berê di zanîngehan hukumetî de xwendin, ku ev pêdivî ye ku bi awayekî fleksîbîl û dadperwer bi prinsipên wekheviyê û dadperweriya akademîk were şopandin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şûna Perwerdeya Bilind jî di civîna xwe ya herî dawî ya ku bi serokatiya wezîr El-Halabi hate lidarxistin, pirsgirêkên li ser hewceyên xwendekar û hêvîyên wan diyar kir.</p>\n\n<p>Civîn rêbazên pêşveçûna cîhê perwerdehiyê û zêdekirina piştgiriyên akademîk û profesyonel ji bo bilindkirina taybetmendiya perwerdeya bilind gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Perwerdeya Bilind",
      "Qebûlkirina Doktorayê",
      "Xwendekarên Sûriyê",
      "Zanîngeha Tirkiyê",
      "Marwan El-Halabi",
      "Perwerde",
      "Dadperweriya Akademîk",
      "Rêxistina Rewşa Xwendekar"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Высшее образование откладывает конкурс на докторантуру и решает вопросы статуса сирийских студентов в турецких университетах",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби объявил о переносе конкурса на поступление в докторантуру в этом году и внедрении механизма регистрации в университетах, который обеспечивает справедливость, честность и равные возможности для всех претендентов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Аль-Халаби сегодня, в воскресенье, сообщил, что университеты объявят процедуры и критерии заполнения мест в докторантуре, а регистрация начнется со следующей недели.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр отметил, что в большинстве отделений, где уже есть программы магистратуры, будут созданы и открыты программы докторантуры с целью увеличения количества доступных мест.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Халаби также подчеркнул, что Совет по высшему образованию стремится гарантировать права студентов и учитывать их особые академические обстоятельства. В связи с этим было принято решение признать дипломы выпускников турецких университетов, работающих в северных районах Сирии (Университет Газиантепа, Университет медицинских наук в деревне Аль-Раи к северу от Алеппо).</p>\n</div></div>\n\n<p>По словам министра, создана специализированная комиссия при Министерстве высшего образования, которая займется разработкой переходных положений для урегулирования статуса этих студентов. Работа комиссии начнется на этой неделе, чтобы обеспечить надлежащее разрешение их ситуации.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Халаби отметил, что эти студенты ранее обучались в государственных университетах, что требует гибкого и справедливого подхода, учитывающего принципы равных возможностей и академической справедливости.</p>\n</div></div>\n\n<p>Совет по высшему образованию также обсудил сегодня на своем регулярном заседании под председательством министра Аль-Халаби ряд вопросов, касающихся потребностей и ожиданий студентов.</p>\n\n<p>На встрече были рассмотрены пути развития образовательной среды, а также усиления академической и профессиональной поддержки с целью повышения качества высшего образования.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Поступление в докторантуру",
      "Сирийские студенты",
      "Турецкие университеты",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Образование",
      "Академическая справедливость",
      "Регулирование статуса студентов"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش عالی پذیرش دکتری را به تعویق انداخت و وضعیت دانشجویان سوری در دانشگاه‌های ترکیه را تعیین تکلیف کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، از به تعویق افتادن رقابت پذیرش در برنامه‌های دکتری سال جاری خبر داد و اعلام کرد که مکانیزم ثبت‌نام در دانشگاه‌ها با معیارهایی که عدالت، صحت و فرصت‌های برابر را برای همه متقاضیان تضمین می‌کند، به‌کار گرفته خواهد شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c45467f61ae0aeea9cdaad6ad0d118dbfb4edcc6.jpg\"></figure><div>\n<p>الحلبی امروز یکشنبه اعلام کرد که دانشگاه‌ها اقدامات و معیارهای مورد استفاده برای پر کردن ظرفیت‌های دکتری را اعلام خواهند کرد و ثبت‌نام از هفته آینده آغاز می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر افزود که برنامه‌های دکتری در اکثر بخش‌هایی که برنامه‌های کارشناسی ارشد دارند راه‌اندازی خواهد شد تا فرصت‌های پذیرش افزایش یابد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/eb71bf0703bdf31f661ee30bd1f4a895af7fb769.jpg\"></figure><div>\n<p>الحلبی همچنین تأکید کرد که شورای آموزش عالی به حقوق دانشجویان اهمیت می‌دهد و شرایط خاص تحصیلی آنان را در نظر می‌گیرد، و بر این اساس تصمیم گرفته شده است مدارک فارغ‌التحصیلان دانشگاه‌های ترکیه که در مناطق شمال سوریه فعالیت می‌کنند (دانشگاه غازی عنتاب، دانشگاه علوم پزشکی در روستای الراعی شمال حلب) را به رسمیت بشناسد.</p>\n</div></div>\n\n<p>بر اساس گفته وزیر، کمیته‌ای تخصصی از وزارت آموزش عالی تشکیل شده است تا مقررات انتقالی لازم برای ساماندهی وضعیت دانشجویان این دانشگاه‌ها را تدوین کند و این کمیته از این هفته کار خود را آغاز خواهد کرد تا وضعیت آنان به صورت مناسب حل‌وفصل شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5b444712f70216ea385d54f8e3e04b1434b7e134.jpg\"></figure><div>\n<p>الحلبی خاطرنشان کرد که این دانشجویان قبلاً در دانشگاه‌های دولتی تحصیل می‌کردند، و این امر نیازمند رویکردی منعطف و عادلانه است که اصول فرصت‌های برابر و عدالت آکادمیک را رعایت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>شورای آموزش عالی همچنین در جلسه دوره‌ای خود که امروز به ریاست وزیر الحلبی برگزار شد، به بررسی مسائلی پرداخت که نیازها و انتظارات دانشجویان را در بر می‌گیرد.</p>\n\n<p>در این نشست راهکارهای توسعه محیط آموزشی و همچنین تقویت حمایت‌های آکادمیک و حرفه‌ای به منظور ارتقای کیفیت آموزش عالی مورد بحث قرار گرفت.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "پذیرش دکتری",
      "دانشجویان سوری",
      "دانشگاه‌های ترکیه",
      "مروان الحلبی",
      "آموزش",
      "عدالت آکادمیک",
      "تعیین تکلیف وضعیت دانشجویان"
    ]
  }
}