{ "ar": { "title": "معرض «حكايا تصنعها الأيادي» يبرز إبداع المرأة السورية في المشغولات اليدوية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

شكّل معرض المشغولات اليدوية «حكايا تصنعها الأيادي» الذي أقيم في المركز الثقافي العربي بأبو رمانة في دمشق اليوم الأحد، فرصة لعرض أعمال صنعتها نساء سوريات بشغف وموهبة تجلت في كل قطعة ولوحة.

\n
\n

شارك في المعرض 15 سيدة من مختلف المحافظات السورية، قدّمن منتجات متنوعة شملت مشغولات الشمع وخيوط الخيزران والصوف، إلى جانب لوحات خشبية تشكيلية، إضافة إلى حقائب وزينة مصنوعة من الأحجار الكريمة.

\n
\n

وأوضحت مشرفة المعرض الحرفية سمحاء حسون في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن احتراف الصناعات اليدوية يسهم في استثمار وقت الفراغ بما يعود بالنفع على المرأة، ويدعم قدرتها على تحسين دخلها، مشيرة إلى أن هذه المعارض تتيح للسيدات التعارف وتبادل الخبرات وعرض أعمالهن بمستويات تتراوح بين الأكاديمية والتنمية الذاتية.

\n

لوحات تشكيلية وأعمال من الشمع والخيزران

\n

قدّمت الفنانة التشكيلية أمل البقاعي، التي تعمل في مجال الفن التجريدي منذ نحو عشر سنوات، أعمالاً مستوحاة من زينة شهر رمضان، إلى جانب لوحات من الزجاج والخشب مزجت فيها الفخار والشموع، مشيرة إلى ازدياد حضور معارض الفن التشكيلي والحرف اليدوية في سوريا خلال الفترة الأخيرة.

\n
\n

أما دانة النجار، المتخصصة في مشغولات الريزين والشمع، فأعربت عن سعادتها بالمشاركة، معتبرة أن كل قطعة تعرضها تمثل جزءاً من حلمها المؤجل وشغفها بالحياة.

\n
\n

وتحدثت الحرفية منى أبو خير عن عملها في صناعة منتجات من قش الخيزران، مثل الأواني والسلال، مشيرة إلى أن أبرز التحديات التي تواجهها تكمن في صعوبة تأمين المواد الأولية.

\n

فنون نادرة.. العقد وتشكيل الخيوط

\n

لم يخلُ المعرض من حضور التراث السوري، حيث عرضت فاطمة معطي القادمة من القلمون أعمالاً تعتمد على فن الحبال والعقد، شملت أرجوحة للأطفال وحقائب وعلب ضيافة، ما يعكس مهارة المرأة الريفية السورية وإبداعها.

\n
\n

كما احتوى المعرض ركناً لأعمال تعتمد على المسامير والخيوط المثبتة على ألواح خشبية لتشكيل تكوينات فنية دقيقة تتطلب صبراً ومهارة عالية.

\n
\n

تعكس مشاركة المرأة السورية في هذا المعرض امتداداً لدورها التاريخي في الحرف التقليدية مثل صناعة البسط والسجاد والنسيج ودعم الاقتصاد المنزلي، وهو ما وثقته اللقى الأثرية والفسيفساء والنقوش التي صوّرت النساء في أعمالهن اليومية، مؤكدة حضورهن العميق في الحياة الاقتصادية والحرفية عبر العصور.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "معرض المشغولات اليدوية", "المرأة السورية", "الحرف التقليدية", "دمشق", "الفن التشكيلي", "الاقتصاد المنزلي" ] }, "en": { "title": "\"Stories Crafted by Hands\" Exhibition Highlights Syrian Women's Creativity in Handicrafts", "content": "

Damascus - Capital News

\n

The \"Stories Crafted by Hands\" handicrafts exhibition held at the Arab Cultural Center in Abu Rummaneh, Damascus, on Sunday, provided an opportunity to showcase works passionately and skillfully created by Syrian women, evident in every piece and artwork.

\n
\n

The exhibition featured 15 women from various Syrian provinces, presenting products including wax crafts, rattan and wool threads, wooden artistic panels, as well as bags and decorations made from gemstones.

\n
\n

Exhibition supervisor and artisan Samha Hassoun told Capital News that mastering handicrafts helps women invest their free time beneficially and supports their ability to improve their income. She noted that such exhibitions enable women to network, exchange experiences, and display their works ranging from academic to self-development levels.

\n

Artistic Panels and Works in Wax and Rattan

\n

Visual artist Amal Al-Baqaei, who has been working in abstract art for nearly ten years, presented works inspired by Ramadan decorations, alongside glass and wooden paintings combining pottery and candles. She pointed out the increasing presence of fine art and handicraft exhibitions in Syria recently.

\n
\n

Dana Al-Najjar, specializing in resin and wax crafts, expressed her happiness to participate, considering each piece she displays as part of her postponed dream and passion for life.

\n
\n

Artisan Mona Abu Khair spoke about her work crafting products from rattan reeds, such as pots and baskets, highlighting that one of her major challenges is securing raw materials.

\n

Rare Arts: Knotting and Thread Formations

\n

The exhibition also featured Syrian heritage, with Fatima Muatti from Qalamoun displaying works based on rope and knot arts, including children's swings, bags, and hospitality boxes, reflecting the skill and creativity of rural Syrian women.

\n
\n

The exhibition included a section dedicated to artworks made from nails and threads fixed on wooden panels to form intricate artistic compositions requiring patience and high skill.

\n
\n

The participation of Syrian women in this exhibition represents a continuation of their historical role in traditional crafts such as carpet weaving, textiles, and supporting the home economy. This legacy is documented through archaeological finds, mosaics, and engravings portraying women in their daily work, confirming their deep presence in economic and craft life throughout the ages.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Handicrafts Exhibition", "Syrian Women", "Traditional Crafts", "Damascus", "Fine Arts", "Home Economy" ] }, "fr": { "title": "L'exposition « Histoires façonnées par les mains » met en lumière la créativité des femmes syriennes dans l'artisanat", "content": "

Damas - Capital News

\n

L'exposition d'artisanat « Histoires façonnées par les mains », organisée au Centre culturel arabe d'Abu Rummaneh à Damas ce dimanche, a offert une occasion de présenter des œuvres créées avec passion et talent par des femmes syriennes, visibles dans chaque pièce et tableau.

\n
\n

Quinze femmes de différentes provinces syriennes ont participé à l'exposition, présentant des produits variés comprenant des objets en cire, des fils de rotin et de laine, des panneaux artistiques en bois, ainsi que des sacs et des décorations fabriqués à partir de pierres précieuses.

\n
\n

La superviseure de l'exposition et artisane Samha Hassoun a déclaré à Capital News que la maîtrise des arts manuels aide les femmes à investir leur temps libre de manière bénéfique et soutient leur capacité à améliorer leurs revenus. Elle a souligné que ces expositions permettent aux femmes de se rencontrer, d'échanger des expériences et de présenter leurs œuvres à différents niveaux, allant de l'académique au développement personnel.

\n

Tableaux artistiques et œuvres en cire et rotin

\n

L'artiste plastique Amal Al-Baqaei, active dans l'art abstrait depuis près de dix ans, a présenté des œuvres inspirées des décorations du Ramadan, ainsi que des tableaux en verre et en bois combinant poterie et bougies. Elle a noté l'augmentation récente des expositions d'art plastique et d'artisanat en Syrie.

\n
\n

Dana Al-Najjar, spécialisée dans les objets en résine et cire, a exprimé sa joie de participer, considérant que chaque pièce exposée représente une partie de son rêve différé et de sa passion pour la vie.

\n
\n

L'artisane Mona Abu Khair a parlé de son travail dans la fabrication de produits à base de roseau, tels que des pots et des paniers, soulignant que l'un des principaux défis est la difficulté à se procurer les matières premières.

\n

Arts rares : nouages et formations de fils

\n

L'exposition n'a pas manqué de présenter le patrimoine syrien, avec Fatima Muatti venue du Qalamoun, qui a exposé des œuvres basées sur l'art des cordes et des nœuds, comprenant des balançoires pour enfants, des sacs et des boîtes d'hospitalité, reflétant l'habileté et la créativité des femmes rurales syriennes.

\n
\n

L'exposition comprenait également un espace dédié à des œuvres réalisées avec des clous et des fils fixés sur des panneaux en bois pour former des compositions artistiques complexes nécessitant patience et grande habileté.

\n
\n

La participation des femmes syriennes à cette exposition illustre la continuité de leur rôle historique dans les métiers traditionnels tels que la fabrication de tapis, de tissus et le soutien à l'économie domestique. Cet héritage est documenté par des découvertes archéologiques, des mosaïques et des gravures montrant des femmes dans leurs activités quotidiennes, confirmant leur présence profonde dans la vie économique et artisanale à travers les âges.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Exposition artisanat", "Femmes syriennes", "Métiers traditionnels", "Damas", "Arts plastiques", "Économie domestique" ] }, "tr": { "title": "“Ellerin Hikayeleri” Sergisi Suriyeli Kadınların El Sanatlarındaki Yaratıcılığını Öne Çıkarıyor", "content": "

Şam - Capital News

\n

Şam'daki Abu Rummaneh Arap Kültür Merkezi'nde Pazar günü düzenlenen “Ellerin Hikayeleri” el sanatları sergisi, Suriyeli kadınların tutkuyla ve yetenekle yarattığı eserleri her parçada ve tabloda ortaya koyma fırsatı sundu.

\n
\n

Sergide Suriye'nin farklı illerinden 15 kadın yer aldı ve balmumu işleri, kamış ve yün iplikleri, ahşap dekoratif tabloların yanı sıra değerli taşlardan yapılmış çantalar ve süs eşyaları sundular.

\n
\n

Sergi sorumlusu ve zanaatkar Samha Hassoun, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, el sanatlarında ustalaşmanın kadınların boş zamanlarını faydalı şekilde değerlendirmesine ve gelirlerini artırma yeteneklerini desteklemesine katkı sağladığını belirtti. Bu tür sergilerin kadınların tanışmasına, deneyim paylaşmasına ve akademik ile kişisel gelişim seviyelerinde eserlerini sergilemesine olanak tanıdığını vurguladı.

\n

Sanatsal Tablolar ve Balmumu ile Kamış İşleri

\n

Yaklaşık on yıldır soyut sanat alanında çalışan görsel sanatçı Amal Al-Baqaei, Ramazan süslemelerinden ilham alan eserler ile seramik ve mumları harmanladığı cam ve ahşap tablolar sundu. Son dönemde Suriye'de plastik sanatlar ve el sanatları sergilerinin artış gösterdiğine dikkat çekti.

\n
\n

Reçine ve balmumu işleri uzmanı Dana Al-Najjar, katılımından duyduğu memnuniyeti dile getirerek, sergilediği her parçanın ertelenmiş hayalinin ve hayat tutkusunun bir parçası olduğunu ifade etti.

\n
\n

Zanaatkar Mona Abu Khair, kamış sazından ürettiği kaplar ve sepetler gibi ürünlerden bahsederek, en büyük zorluklarından birinin hammadde teminindeki güçlük olduğunu belirtti.

\n

Nadir Sanatlar: Düğümler ve İplik Formasyonları

\n

Sergide Suriyeli mirası da yer aldı; Qalamoun'dan gelen Fatima Muatti, çocuklar için salıncaklar, çantalar ve misafir ağırlama kutuları gibi ip ve düğüm sanatına dayanan eserler sundu. Bu eserler, kırsal Suriyeli kadınların becerisi ve yaratıcılığını yansıtıyor.

\n
\n

Sergi ayrıca, ahşap panolara çiviler ve iplikler tutturularak sabır ve yüksek beceri gerektiren karmaşık sanatsal kompozisyonlar oluşturulan bir bölüme de ev sahipliği yaptı.

\n
\n

Suriyeli kadınların bu sergideki katılımı, halı dokuma, tekstil ve ev ekonomisine destek gibi geleneksel zanaatlardaki tarihsel rollerinin devamını temsil ediyor. Bu miras, kadınların günlük işlerini betimleyen arkeolojik buluntular, mozaikler ve kabartmalarla belgelenmiş olup, tarihler boyunca ekonomik ve zanaatkâr hayattaki derin varlıklarını doğrulamaktadır.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "El Sanatları Sergisi", "Suriyeli Kadınlar", "Geleneksel Zanaatlar", "Şam", "Güzel Sanatlar", "Ev Ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Nîşana “Çîrokên ku Destan Çêdikin” Xebatên Hunerî yên Jinan Sûriyeyê Di Hunerên Destan de Nîşan Dide", "content": "

Dimashq - Capital News

\n

Nîşana hunerên destan “Çîrokên ku Destan Çêdikin” ku li Navenda Çand û Hunerê ya Erebî li Abu Rummaneh, Dimashqê, roja Yekşemê hatî lidarxistin, damkêşî şansê nîşandanê xebatên ku jinên Sûriyeyê bi hevsengî û huner çêkirine di her parçeyek û wêneyek de bû.

\n
\n

Di nîşanê de 15 jin ji herêmên cûda yên Sûriyeyê beşdar bûn, ku hilberên wan di nav de hatin şandin wekî hunerên şamê, tîrên kamîş û pîr, wêneyên darî yên hunerî, û herweha çant û zeviyên ku ji hêş û pêxemberên qîmetdar hatine çêkirin.

\n
\n

Rêveberê nîşanê û hunermend Samha Hassoun li Capital News got ku profesyonel bûn di hunerên destan de alîkar e ku jin demê vala xwe bi awayekî fêdekar bikar bînin û karîgeriya wan ji bo başkirina hatîna xwe piştgirî dike. Ew îzah kir ku ev nîşanên destan alîkar in ji bo ku jin bi hev re nasbikin, tecrûbeyan parve bikin û xebatên xwe di asta akademî û pêşkeftina xwe ya xwerû de nîşan bidin.

\n

Wêneyên Hunerî û Xebatên Şam û Kamîş

\n

Hunermendê wêneşop Amal Al-Baqaei, ku di nav çarçoveya hunera abstrakt de ji hêla deh salan ve xebitîye, xebatên xwe yên ji zînetên mehiyê Ramazanê hatine hûrgulandin, û hêdî-hêdî wêneyên ji şûşe û darê ku keramîk û şam tê de tevlî kiribûn, pêşkêş kir. Ew îzah kir ku di demên dawî de hevsengiya nîşanên hunera wêneşop û hunerên destan li Sûriyeyê zêde bûye.

\n
\n

Dana Al-Najjar, ku taybetî li hunerên rezîn û şamê ye, xweşîya xwe ji beşdarîyê re nîşan da û got ku her parçeyek ku ew nîşan dide beşek ji xewnê wî ku berê hatî berdan û hevsengiya wî ya jiyanê ye.

\n
\n

Hunermend Mona Abu Khair li ser xebata xwe ya çêkirina hilberên ji tîrên kamîş ve wekî qazan û keşt û sîyan axaft, û îzah kir ku herî girîngtirîn şermezaran ku ew di ber xwe de dîtine ew e ku çêkirina materyalên sereke pir zehmet e.

\n

Hunerên Nadîr: Girêdan û Şêwazên Tîrên

\n

Di nîşanê de mirasa Sûriyeyê jî hebû, ku Fatima Muatti ji Qalamûn hatibû û xebatên xwe yên li ser hunera tîr û girêdan nîşan da, di nav wan de swingên zarokan, çant û qutiyên mêvanperwerî hene, ku hunera jinên gundî yên Sûriyeyê û xebatên wan pêşkêş dikin.

\n
\n

Her weha nîşan qismek jî hebû ku li ser darên darî tîr û tîrên ku bi hev ve girêdayî ne hatine saz kirin da ku kompozîsyonên hunerî yên pirr zexm û pêdivî bi hêvî û hunerê bilind çêbikin.

\n
\n

Beşdariya jinên Sûriyeyê di vê nîşanê de berdewamî rolê dîrokî yên wan di hunerên kevnar de wekî çêkirina xal û kilim û berxwedana aboriyê malê tê nîşandan. Ev miras di rêya dîtinên arkeolojîk, mozaîk û nikşên ku jin di karên rojane de nîşan dide, hatiye belgekirin û di dora zemanê de beşdariya wan di jiyana aborî û hunerî de qewimî dike.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Nîşana Hunerên Destan", "Jinên Sûriyeyê", "Hunerên Kevnar", "Dimashq", "Hunerên Wêneşopî", "Aborîya Malê" ] }, "ru": { "title": "Выставка «Истории, созданные руками» демонстрирует творчество сирийских женщин в области ремесел", "content": "

Дамаск – Capital News

\n

Выставка ремесленных изделий «Истории, созданные руками», прошедшая в Арабском культурном центре в Абу Румане, Дамаск, в воскресенье, предоставила возможность представить работы, созданные с увлечением и талантом сирийскими женщинами, что проявилось в каждом изделии и картине.

\n
\n

В выставке приняли участие 15 женщин из разных провинций Сирии, которые представили изделия из воска, ротанга и шерстяных нитей, художественные деревянные панели, а также сумки и украшения из драгоценных камней.

\n
\n

Куратор выставки и ремесленница Самха Хассун в интервью Capital News отметила, что профессиональное владение ремеслами помогает женщинам эффективно использовать свободное время и поддерживает их способность улучшать свой доход. Она подчеркнула, что такие выставки позволяют женщинам знакомиться друг с другом, обмениваться опытом и демонстрировать свои работы на разных уровнях – от академического до саморазвития.

\n

Художественные панели и изделия из воска и ротанга

\n

Художница-абстракционист Амаль Аль-Бакаи, работающая в этой области около десяти лет, представила работы, вдохновленные украшениями Рамадана, а также картины из стекла и дерева, в которых сочетались керамика и свечи. Она отметила рост числа выставок изобразительного искусства и ремесел в Сирии в последнее время.

\n
\n

Дана Аль-Наджар, специалист по изделиям из смолы и воска, выразила радость от участия, считая каждое представленное изделие частью своей отложенной мечты и страсти к жизни.

\n
\n

Ремесленница Мона Абу Хайр рассказала о своей работе по изготовлению изделий из ротанговых тростников, таких как сосуды и корзины, отметив, что одной из главных трудностей является обеспечение сырьем.

\n

Редкие искусства: узлы и формирование нитей

\n

На выставке также был представлен сирийский наследие – Фатима Муатти из Каламуна показала работы, основанные на искусстве веревок и узлов, включая детские качели, сумки и гостевые коробки, что отражает мастерство и креативность сельских женщин Сирии.

\n
\n

Выставка включала сектор с работами из гвоздей и нитей, закрепленных на деревянных панелях для создания сложных художественных композиций, требующих терпения и высокого мастерства.

\n
\n

Участие сирийских женщин в этой выставке является продолжением их исторической роли в традиционных ремеслах, таких как производство ковров, текстиля и поддержка домашней экономики. Это наследие подтверждается археологическими находками, мозаиками и барельефами, изображающими женщин в их повседневной работе, подтверждая их глубокое присутствие в экономической и ремесленной жизни на протяжении веков.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Выставка ремесел", "Сирийские женщины", "Традиционные ремесла", "Дамаск", "Изобразительное искусство", "Домашняя экономика" ] }, "fa": { "title": "نمایشگاه «داستان‌هایی که دست‌ها می‌سازند» خلاقیت زنان سوری در صنایع دستی را به نمایش گذاشت", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n

نمایشگاه صنایع دستی «داستان‌هایی که دست‌ها می‌سازند» که روز یکشنبه در مرکز فرهنگی عربی در ابو رمانه دمشق برگزار شد، فرصتی بود برای ارائه آثاری که توسط زنان سوری با اشتیاق و استعداد خلق شده و در هر قطعه و تابلو به وضوح دیده می‌شود.

\n
\n

در این نمایشگاه ۱۵ زن از استان‌های مختلف سوریه شرکت کردند و محصولاتی شامل صنایع مومی، نخ‌های نی و پشم، تابلوهای چوبی هنری، و همچنین کیف‌ها و زیورآلات ساخته شده از سنگ‌های قیمتی ارائه دادند.

\n
\n

سمحاء حسون، سرپرست نمایشگاه و صنعتگر، به خبرنگار پایتخت نیوز گفت که مهارت در صنایع دستی به زنان کمک می‌کند تا اوقات فراغت خود را به طور مفید سرمایه‌گذاری کنند و توانایی‌شان در بهبود درآمد را تقویت نمایند. او اشاره کرد که این نمایشگاه‌ها امکان آشنایی، تبادل تجربه و ارائه آثار در سطوح مختلف از آکادمیک تا توسعه فردی را فراهم می‌آورند.

\n

تابلوهای هنری و آثار مومی و نی

\n

آمل بقاعی، هنرمند تجسمی که حدود ده سال در زمینه هنر انتزاعی فعالیت می‌کند، آثاری الهام گرفته از تزئینات ماه رمضان به همراه تابلوهایی از شیشه و چوب که در آن‌ها سفال و شمع ترکیب شده بود، ارائه داد. وی به افزایش حضور نمایشگاه‌های هنرهای تجسمی و صنایع دستی در سوریه در ماه‌های اخیر اشاره کرد.

\n
\n

دانا نجار، متخصص در صنایع رزین و موم، از مشارکت خود ابراز خوشحالی کرد و هر قطعه‌ای را که ارائه می‌دهد بخشی از رویای به تعویق افتاده و شور زندگی خود دانست.

\n
\n

منی أبو خیر، صنعتگر، درباره کار خود در ساخت محصولات از نی‌های نی مانند ظروف و سبدها صحبت کرد و به چالش اصلی خود در تأمین مواد اولیه اشاره کرد.

\n

هنرهای نادر: گره‌زنی و شکل‌دهی نخ‌ها

\n

نمایشگاه همچنین میزبان میراث سوریه بود، جایی که فاطمه معطی از قلمون آثاری مبتنی بر هنر طناب‌بافی و گره‌زنی، از جمله تاب‌بازی برای کودکان، کیف‌ها و جعبه‌های پذیرایی را به نمایش گذاشت که مهارت و خلاقیت زنان روستایی سوریه را به تصویر می‌کشید.

\n
\n

این نمایشگاه بخشی را نیز به آثاری اختصاص داده بود که با میخ‌ها و نخ‌های نصب‌شده روی تخته‌های چوبی، ترکیب‌های هنری دقیقی ایجاد می‌کردند که نیازمند صبر و مهارت بالایی بود.

\n
\n

مشارکت زنان سوری در این نمایشگاه ادامه نقش تاریخی آن‌ها در صنایع سنتی همچون تولید فرش، قالی و نساجی و حمایت از اقتصاد خانگی است که از طریق یافته‌های باستان‌شناسی، موزاییک‌ها و نقوش نشان داده شده است و حضور عمیق آن‌ها را در زندگی اقتصادی و صنایع دستی در طول اعصار تأیید می‌کند.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "نمایشگاه صنایع دستی", "زنان سوریه", "صنایع سنتی", "دمشق", "هنرهای تجسمی", "اقتصاد خانگی" ] } }