{ "ar": { "title": "غرفة تجارة وصناعة طرطوس تناقش تأثير طرح العملة الجديدة على الحركة التجارية والاقتصادية", "content": "

طرطوس - العاصمة نيوز

\n\n

عقدت غرفة تجارة وصناعة طرطوس، اليوم الأحد، اجتماعاً بمشاركة فعاليات اقتصادية، لبحث التداعيات المحتملة لطرح العملة الجديدة وسبل تنشيط الحركة التجارية وتعزيز الاستقرار الاقتصادي في المرحلة الراهنة.

\n\n
\n

وأكد مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في طرطوس واللاذقية عبد الوهاب السفر، أن التاجر والمسؤول \"يقفان في خندق واحد خلال هذه المرحلة المهمة\"، التي تتزامن مع الإنجازات الميدانية للجيش العربي السوري، لا سيما استعادة سد الفرات وعدد من آبار النفط خلال الساعات الماضية.

\n
\n\n

وأشار أمين سر غرفة صناعة طرطوس سامي الخطيب إلى أهمية طرح العملة الجديدة بوصفه \"خطوة ذات بعد اقتصادي مهم\"، موضحاً أن بعض الصعوبات الأولية ظهرت وسيتم رفعها إلى الجهات المعنية لدراستها ومعالجتها.

\n\n

وشدد خازن غرفة التجارة وعضو لجنة سوق الهال محمد حمود على ضرورة إعلان الأسعار بالعملتين القديمة والجديدة خلال المرحلة الانتقالية، مع تعزيز الوعي المجتمعي لضمان انتقال منضبط وسلس.

\n\n
\n

وتناول المشاركون آليات استيراد وتصدير المنتجات الزراعية وتأثيرها المباشر على المزارعين، إضافة إلى أهمية تنظيم العمل في سوق الهال، وتطوير وسائل نقل الأموال وتحويلها للتجار بسهولة ودون تحميلهم عمولات مرتفعة.

\n
\n\n

واختُتم الاجتماع بالتأكيد على أن المرحلة الحالية، رغم تحدياتها، تتطلب تعاوناً واسعاً بين مختلف الجهات لتجاوز الصعوبات وتنشيط الحركة الاقتصادية، مع الاستفادة من التجارب الدولية الناجحة بما يتوافق مع القوانين المحلية ويعزز التنافسية في السوق.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "العملة الجديدة", "الحركة التجارية", "الاقتصاد", "غرفة تجارة وصناعة", "الاستقرار الاقتصادي", "تجارة وصناعة", "سوق الهال" ] }, "en": { "title": "Tartous Chamber of Commerce and Industry Discusses Impact of New Currency Introduction on Trade and Economy", "content": "

Tartous - Al Asima News

\n\n

The Tartous Chamber of Commerce and Industry held a meeting today, Sunday, with economic stakeholders to discuss the potential implications of introducing the new currency and ways to stimulate trade activity and enhance economic stability in the current phase.

\n\n
\n

Abdul Wahab Al-Safar, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Tartous and Lattakia, affirmed that traders and officials \"stand united in this critical phase,\" which coincides with the field achievements of the Syrian Arab Army, notably the recent recovery of Al-Furat Dam and several oil wells.

\n
\n\n

Sami Al-Khatib, Secretary of the Tartous Industry Chamber, highlighted the importance of introducing the new currency as an \"economically significant step,\" noting that some initial difficulties have appeared and will be forwarded to the concerned authorities for study and resolution.

\n\n

Mohammad Hammoud, Treasurer of the Chamber of Commerce and member of the Wholesale Market Committee, stressed the necessity of announcing prices in both the old and new currencies during the transitional phase, alongside raising public awareness to ensure a smooth and disciplined transition.

\n\n
\n

Participants discussed mechanisms for importing and exporting agricultural products and their direct impact on farmers, in addition to the importance of organizing work in the wholesale market and developing easy and low-commission money transfer methods for traders.

\n
\n\n

The meeting concluded by emphasizing that despite current challenges, broad cooperation among various parties is required to overcome difficulties and activate economic movement, benefiting from successful international experiences in line with local laws and enhancing market competitiveness.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "new currency", "trade movement", "economy", "Chamber of Commerce and Industry", "economic stability", "trade and industry", "wholesale market" ] }, "fr": { "title": "La Chambre de Commerce et d'Industrie de Tartous discute de l'impact de l'introduction de la nouvelle monnaie sur le commerce et l'économie", "content": "

Tartous - Al Asima News

\n\n

La Chambre de Commerce et d'Industrie de Tartous a tenu aujourd'hui, dimanche, une réunion avec des acteurs économiques pour examiner les implications possibles de l'introduction de la nouvelle monnaie ainsi que les moyens de stimuler l'activité commerciale et de renforcer la stabilité économique à ce stade.

\n\n
\n

Abdul Wahab Al-Safar, directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Tartous et Lattaquié, a souligné que commerçants et responsables \"sont unis dans cette phase cruciale\", qui coïncide avec les réussites sur le terrain de l'Armée arabe syrienne, notamment la récupération récente du barrage d'Al-Furat et de plusieurs puits de pétrole.

\n
\n\n

Sami Al-Khatib, secrétaire de la Chambre d'industrie de Tartous, a mis en avant l'importance de l'introduction de la nouvelle monnaie en tant que \"mesure économiquement significative\", précisant que certaines difficultés initiales sont apparues et seront transmises aux autorités compétentes pour étude et résolution.

\n\n

Mohammad Hammoud, trésorier de la Chambre de Commerce et membre du comité du marché de gros, a insisté sur la nécessité d'afficher les prix en anciennes et nouvelles monnaies pendant la phase de transition, tout en renforçant la sensibilisation publique pour assurer une transition ordonnée et fluide.

\n\n
\n

Les participants ont abordé les mécanismes d'importation et d'exportation des produits agricoles et leur impact direct sur les agriculteurs, ainsi que l'importance d'organiser le travail sur le marché de gros et de développer des moyens de transfert d'argent faciles et peu coûteux pour les commerçants.

\n
\n\n

La réunion s'est conclue en soulignant que malgré les défis actuels, une large coopération entre les différentes parties est nécessaire pour surmonter les difficultés et dynamiser l'activité économique, en tirant parti des expériences internationales réussies conformément aux lois locales et en renforçant la compétitivité du marché.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "nouvelle monnaie", "activité commerciale", "économie", "Chambre de Commerce et d'Industrie", "stabilité économique", "commerce et industrie", "marché de gros" ] }, "tr": { "title": "Tartus Ticaret ve Sanayi Odası Yeni Para Biriminin Ticaret ve Ekonomi Üzerindeki Etkilerini Tartıştı", "content": "

Tartus - Al Asima News

\n\n

Tartus Ticaret ve Sanayi Odası, bugün Pazar günü ekonomik aktörlerin katılımıyla yeni para biriminin getirilmesinin olası etkilerini, ticaret faaliyetlerini canlandırma yollarını ve mevcut aşamada ekonomik istikrarı güçlendirmeyi görüşmek üzere bir toplantı düzenledi.

\n\n
\n

Tartus ve Lazkiye İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Abdul Vehab Esfer, tüccar ve yetkililerin \"bu önemli aşamada aynı safta olduklarını\" ve bunun Suriye Arap Ordusu'nun saha başarılarıyla, özellikle son saatlerde El Fırat Barajı ve bazı petrol kuyularının geri alınmasıyla eş zamanlı olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Tartus Sanayi Odası Sekreteri Sami El Hatip, yeni para biriminin \"ekonomik açıdan önemli bir adım\" olduğunu belirtti ve bazı ilk zorlukların ortaya çıktığını, bunların ilgili mercilere iletilerek incelenip çözüleceğini ifade etti.

\n\n

Ticaret Odası Saymanı ve Hal Pazarı Komitesi Üyesi Muhammed Hamud, geçiş aşamasında fiyatların hem eski hem yeni para birimiyle ilan edilmesinin gerekliliğini ve düzenli ve sorunsuz bir geçiş için toplumsal farkındalığın artırılmasını vurguladı.

\n\n
\n

Katılımcılar, tarımsal ürünlerin ithalat ve ihracat mekanizmalarını ve bunların çiftçiler üzerindeki doğrudan etkisini, ayrıca Hal Pazarı'nda işlerin düzenlenmesi ve tüccarların kolay ve düşük komisyonlu para transferi yapabilmesi için yöntemlerin geliştirilmesini ele aldı.

\n
\n\n

Toplantı, mevcut zorluklara rağmen çeşitli taraflar arasında geniş çaplı iş birliği gerektirdiği, zorlukların aşılması ve ekonomik hareketliliğin artırılması için uluslararası başarılı deneyimlerden yerel yasalarla uyumlu şekilde faydalanılması ve piyasa rekabetinin güçlendirilmesi gerektiği vurgusuyla sona erdi.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Tartus", "yeni para birimi", "ticaret hareketi", "ekonomi", "ticaret ve sanayi odası", "ekonomik istikrar", "ticaret ve sanayi", "hal pazarı" ] }, "ku": { "title": "Tartûs Komece û Pîşesaziya Bazirganî û Aborî li Ser Tesîra Daxistina Diravê Nû Li Ser Bazirganiya Bazirganî û Aborî Nîqaş Kir", "content": "

Tartûs - Al Asima News

\n\n

Emrazên Komece û Pîşesaziya Tartûs îro, Yekşem, civînêke bi beşdariya aktîfên aborî kirin da ku tesîrên pêşîn ên daxistina diravê nû, rêbazên vegerandinê ya bazirganiya bazirganî û pêşvebirina stabîlîtêta aborî li ser asta heyî bibînin.

\n\n
\n

Derhênerê Bazirganiya Navxweyî û Parastina Xerîdarî li Tartûs û Lâdîqiyê, Abdul Wahab El-Safar, destnîşan kir ku bazirgan û rêveber \"li hev in di vê asta girîng de,\" ku bi serketinên leşkerî yên hêzên Sûriyê ya Erebî, bi taybetî vegerandina bendava Firat û hinek deriyên neftê di saetan dawî de têkildar e.

\n
\n\n

Rêveberê Komeceya Pîşesaziya Tartûs, Sami El-Khatib, girîngiya daxistina diravê nû wek \"gavêk aborî ya girîng\" nîşan da, û got ku hin kêşeyên destpêkî derketine û ew dê bo endamên girêdayî were şandin da ku lêkolîn û çareserî bikin.

\n\n

Hazînê Komeceya Bazirganî û endamê Komîteya Bazara Giran, Mohammed Hammoud, sererast kir ku di demek vegerandinê de divê nirxan bi her du diravên kevn û nû were ragihandin û agahdariya civakî pêşve bibe da ku vegerandinê bi rêze û bê kêş be.

\n\n
\n

Beşdarîyan li ser rêbazên import û exporta hilberên cotkarî û tesîra wan li ser cotkaran, her weha girîngiya rêxistinê ya karê bazara giran û pêşvebirina rêbazên veguhastina pereyê bi hêsanî û bê komîsyona bilind ji bo bazirganan gotûbêj kirin.

\n
\n\n

Civînê bi îşaret kirin ku her çend astengên heyî hene, lê hewce ye ku di navbera aliyên cuda de hevkariya fireh were kirin da ku kêşeyan derbas bikin û bazirganiya aborî pêşve bibin, bi karanîna tecrûbeyên navneteweyî yên serketî ku bi qanûnên herêmî re hevpar in û pêşvebirina hevkarî li bazarê.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Tartûs", "diravê nû", "bazirganiya bazirganî", "aborî", "komeceya bazirganiyê û pîşesaziyê", "stabîlîtêta aborî", "bazirganiya bazirganî", "bazara giran" ] }, "ru": { "title": "Торгово-промышленная палата Тартуса обсуждает влияние введения новой валюты на торговую и экономическую активность", "content": "

Тартус - Al Asima News

\n\n

Торгово-промышленная палата Тартуса провела сегодня, в воскресенье, заседание с участием экономических деятелей для обсуждения возможных последствий введения новой валюты, а также путей стимулирования торговой активности и укрепления экономической стабильности на текущем этапе.

\n\n
\n

Абдул Вахаб Ас-Сафар, директор внутренней торговли и защиты прав потребителей в Тартусе и Латакии, подтвердил, что торговцы и ответственные лица \"находятся в одном строю на этом важном этапе\", который совпадает с успехами Сирийской арабской армии, особенно с недавним восстановлением плотины Аль-Фурат и нескольких нефтяных скважин.

\n
\n\n

Сами Аль-Хатиб, секретарь Палаты промышленности Тартуса, отметил важность введения новой валюты как \"экономически значимого шага\", добавив, что возникли некоторые первоначальные трудности, которые будут переданы соответствующим органам для изучения и решения.

\n\n

Мохаммад Хаммуд, казначей Торговой палаты и член комитета оптового рынка, подчеркнул необходимость объявления цен в обеих валютах — старой и новой — в переходный период, а также повышения общественной осведомленности для обеспечения плавного и контролируемого перехода.

\n\n
\n

Участники обсудили механизмы импорта и экспорта сельскохозяйственной продукции и их прямое влияние на фермеров, а также важность организации работы на оптовом рынке и развития удобных и недорогих способов перевода денег для торговцев.

\n
\n\n

В заключение заседания было подчеркнуто, что несмотря на текущие вызовы, необходим широкое сотрудничество между различными сторонами для преодоления трудностей и активизации экономической деятельности с использованием успешного международного опыта, соответствующего местному законодательству, и повышения конкурентоспособности рынка.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Тартус", "новая валюта", "торговая активность", "экономика", "Торгово-промышленная палата", "экономическая стабильность", "торговля и промышленность", "оптовый рынок" ] }, "fa": { "title": "اتاق بازرگانی و صنعت طرطوس تاثیر معرفی ارز جدید بر تجارت و اقتصاد را بررسی کرد", "content": "

طرطوس - Al Asima News

\n\n

اتاق بازرگانی و صنعت طرطوس امروز یکشنبه نشستی با حضور فعالان اقتصادی برگزار کرد تا پیامدهای احتمالی معرفی ارز جدید و راه‌های تحریک فعالیت‌های تجاری و تقویت ثبات اقتصادی در مرحله کنونی را بررسی کند.

\n\n
\n

عبدالوهاب السفر، مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در طرطوس و لاذقیه، تأکید کرد که تاجران و مسئولان «در این مرحله مهم در یک جبهه قرار دارند»، که همزمان با دستاوردهای میدانی ارتش عرب سوریه، به ویژه بازپس‌گیری سد فرات و چندین چاه نفت در ساعات گذشته است.

\n
\n\n

سامی الخطیب، دبیر اتاق صنعت طرطوس، اهمیت معرفی ارز جدید را به عنوان «گامی با ابعاد اقتصادی مهم» بیان کرد و افزود که برخی مشکلات اولیه ظاهر شده و برای بررسی و رفع به مراجع ذی‌ربط ارجاع داده خواهد شد.

\n\n

محمد حمود، خزانه‌دار اتاق بازرگانی و عضو کمیته بازار عمده‌فروشی، بر ضرورت اعلام قیمت‌ها به هر دو ارز قدیم و جدید در دوره انتقالی تأکید کرد و افزود که افزایش آگاهی عمومی برای اطمینان از انتقال منظم و روان ضروری است.

\n\n
\n

شرکت‌کنندگان به بررسی مکانیزم‌های واردات و صادرات محصولات کشاورزی و تأثیر مستقیم آن بر کشاورزان پرداختند، همچنین بر اهمیت سازماندهی فعالیت‌ها در بازار عمده‌فروشی و توسعه روش‌های آسان و کم‌هزینه انتقال پول برای تاجران تأکید کردند.

\n
\n\n

نشست با تأکید بر اینکه مرحله کنونی با وجود چالش‌ها نیازمند همکاری گسترده بین نهادهای مختلف برای عبور از مشکلات و فعال‌سازی حرکت اقتصادی است، و بهره‌گیری از تجربیات موفق بین‌المللی منطبق با قوانین محلی و تقویت رقابت‌پذیری بازار به پایان رسید.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "ارز جدید", "فعالیت تجاری", "اقتصاد", "اتاق بازرگانی و صنعت", "ثبات اقتصادی", "بازار عمده فروشی" ] } }