{
  "ar": {
    "title": "هيئة الاستثمار السورية تناقش مع وفد مؤسسة التمويل الدولية تعزيز التعاون ودعم مشاريع الطاقة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث مدير عام هيئة الاستثمار السورية طلال الهلالي اليوم الأحد مع وفد من مؤسسة التمويل الدولية (IFC) التابعة لمجموعة البنك الدولي، واقع الاستثمار في سوريا وآفاق التعاون المشترك، لا سيما في القطاعات الاستراتيجية المرتبطة بالطاقة.</p>\n\n<p>وخلال اللقاء الذي عُقد في مبنى الهيئة بدمشق، ناقش الجانبان إمكانيات الدعم المالي والفني الذي يمكن أن يقدمه البنك الدولي لقطاع الطاقة في سوريا، بالإضافة إلى فرص التعاون ضمن برنامج الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وبخاصة في مشاريع البنية التحتية.</p>\n\n<p>وقدّم الهلالي عرضاً مفصلاً حول مهام وآليات عمل هيئة الاستثمار السورية، موضحاً قانون الاستثمار المعمول به، وآلية دراسة المشاريع من قبل فريق متخصص يضمن تقييمها وفق أسس فنية واقتصادية واضحة وشفافة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الهلالي في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز أن هيئة الاستثمار السورية تُعد النافذة الأولى والوحيدة للمستثمرين، وتعمل على تبسيط الإجراءات وتوفير بيئة استثمارية جاذبة، بالتنسيق المستمر مع الجهات المعنية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبه، أعرب وفد مجموعة البنك الدولي عن اهتمام خاص بقطاعات الطاقة في سوريا، ولا سيما مجالات الغاز والكهرباء والنفط، مشيراً إلى أهمية تعزيز التنسيق والتعاون مع هيئة الاستثمار السورية في هذه القطاعات الحيوية.</p>\n\n<p>وتُعد مؤسسة التمويل الدولية (IFC) أكبر مؤسسة تنموية عالمية تُعنى بدعم القطاع الخاص في الدول النامية، وتتخذ من واشنطن مقراً لها، وتركّز على تمويل المشاريع المستدامة ذات الجدوى الاقتصادية والالتزام بالمعايير البيئية والاجتماعية.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الاستثمار السورية",
      "مؤسسة التمويل الدولية",
      "الطاقة",
      "سوريا",
      "البنك الدولي",
      "الاستثمار",
      "مشاريع الطاقة",
      "الشراكة بين القطاعين العام والخاص"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Investment Authority Discusses Enhancing Cooperation and Supporting Energy Projects with IFC Delegation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Sunday, Talal Al-Hilali, Director General of the Syrian Investment Authority, met with a delegation from the International Finance Corporation (IFC) of the World Bank Group to discuss the current investment situation in Syria and prospects for joint cooperation, especially in strategic energy sectors.</p>\n\n<p>During the meeting held at the Authority&apos;s headquarters in Damascus, both sides discussed the possibilities of financial and technical support that the World Bank could provide to Syria&apos;s energy sector, as well as opportunities for cooperation within the public-private partnership program, particularly in infrastructure projects.</p>\n\n<p>Al-Hilali presented a detailed overview of the tasks and working mechanisms of the Syrian Investment Authority, explaining the applicable investment law and the project evaluation process conducted by a specialized team that ensures assessment based on clear, transparent technical and economic criteria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement exclusive to Capital News, Al-Hilali confirmed that the Syrian Investment Authority is the primary and sole gateway for investors, working to simplify procedures and provide an attractive investment environment in continuous coordination with relevant bodies.</p>\n</div></div>\n\n<p>On their part, the World Bank Group delegation expressed special interest in Syria’s energy sectors, particularly gas, electricity, and oil, highlighting the importance of enhancing coordination and cooperation with the Syrian Investment Authority in these vital sectors.</p>\n\n<p>The International Finance Corporation (IFC) is the largest global development institution dedicated to supporting the private sector in developing countries, headquartered in Washington, focusing on financing sustainable projects with economic feasibility and adherence to environmental and social standards.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Investment Authority",
      "International Finance Corporation",
      "Energy",
      "Syria",
      "World Bank",
      "Investment",
      "Energy Projects",
      "Public Private Partnership"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement discute avec une délégation de la SFI pour renforcer la coopération et soutenir les projets énergétiques",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le directeur général de l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement, Talal Al-Hilali, a rencontré aujourd&apos;hui dimanche une délégation de la Société Financière Internationale (SFI) du groupe de la Banque mondiale pour discuter de la situation actuelle des investissements en Syrie et des perspectives de coopération commune, notamment dans les secteurs stratégiques liés à l&apos;énergie.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue au siège de l&apos;Autorité à Damas, les deux parties ont examiné les possibilités de soutien financier et technique que la Banque mondiale pourrait offrir au secteur de l&apos;énergie en Syrie, ainsi que les opportunités de coopération dans le cadre du programme de partenariat public-privé, en particulier dans les projets d&apos;infrastructure.</p>\n\n<p>Al-Hilali a présenté un exposé détaillé sur les missions et les mécanismes de travail de l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement, expliquant la loi sur l&apos;investissement en vigueur et le processus d&apos;étude des projets par une équipe spécialisée garantissant une évaluation basée sur des critères techniques et économiques clairs et transparents.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration exclusive à Capital News, Al-Hilali a confirmé que l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement est la première et la seule porte d&apos;entrée pour les investisseurs, travaillant à simplifier les procédures et à offrir un environnement d&apos;investissement attractif en coordination continue avec les organismes concernés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, la délégation du groupe de la Banque mondiale a exprimé un intérêt particulier pour les secteurs de l&apos;énergie en Syrie, notamment le gaz, l&apos;électricité et le pétrole, soulignant l&apos;importance de renforcer la coordination et la coopération avec l&apos;Autorité syrienne d&apos;investissement dans ces secteurs vitaux.</p>\n\n<p>La Société Financière Internationale (SFI) est la plus grande institution mondiale de développement dédiée au soutien du secteur privé dans les pays en développement, basée à Washington, se concentrant sur le financement de projets durables économiquement viables et respectueux des normes environnementales et sociales.</p>",
    "tags": [
      "Autorité syrienne d&apos;investissement",
      "Société Financière Internationale",
      "Énergie",
      "Syrie",
      "Banque mondiale",
      "Investissement",
      "Projets énergétiques",
      "Partenariat public privé"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yatırım Kurumu, IFC Heyeti ile İşbirliğini Güçlendirme ve Enerji Projelerini Destekleme Konusunda Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Yatırım Kurumu Genel Müdürü Talal El-Hilali, bugün Pazar günü Dünya Bankası Grubu&apos;na bağlı Uluslararası Finans Kurumu (IFC) heyeti ile Suriye&apos;deki yatırım durumu ve özellikle enerji ile ilgili stratejik sektörlerde ortak işbirliği imkanlarını görüştü.</p>\n\n<p>Şam&apos;daki kurum binasında gerçekleşen görüşmede, taraflar Dünya Bankası&apos;nın Suriye enerji sektörüne sağlayabileceği mali ve teknik destek imkanlarını ve kamu-özel sektör ortaklığı programı kapsamındaki işbirliği fırsatlarını, özellikle altyapı projelerinde ele aldı.</p>\n\n<p>El-Hilali, Suriye Yatırım Kurumu&apos;nun görevleri ve çalışma mekanizmaları hakkında detaylı bir sunum yaparak yürürlükteki yatırım yasasını ve projelerin teknik ve ekonomik açıdan şeffaf ve net kriterlere göre değerlendirilmesini sağlayan uzman ekip tarafından incelenme sürecini açıkladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Hilali, Capital News&apos;e özel yaptığı açıklamada, Suriye Yatırım Kurumu&apos;nun yatırımcılar için birinci ve tek kapı olduğunu, prosedürleri basitleştirmek ve ilgili kurumlarla sürekli koordinasyon içinde cazip bir yatırım ortamı sağlamak için çalıştığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dünya Bankası Grubu heyeti ise Suriye&apos;deki enerji sektörlerine, özellikle doğalgaz, elektrik ve petrole özel ilgi gösterdiklerini, bu hayati sektörlerde Suriye Yatırım Kurumu ile koordinasyon ve işbirliğinin artırılmasının önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Uluslararası Finans Kurumu (IFC), gelişmekte olan ülkelerde özel sektörü destekleyen en büyük küresel kalkınma kuruluşu olup, merkezi Washington&apos;da bulunmakta ve ekonomik olarak sürdürülebilir, çevresel ve sosyal standartlara uyumlu projelere finansman sağlamaya odaklanmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Yatırım Kurumu",
      "Uluslararası Finans Kurumu",
      "Enerji",
      "Suriye",
      "Dünya Bankası",
      "Yatırım",
      "Enerji Projeleri",
      "Kamu Özel Ortaklığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "دەستەی هەژماری سەرمایەگذاریی سووریا لەگەڵ فەرمیەکانی دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی بۆ پشتیوانی لە پرۆژەکانی هێزی کارەبا گفتوگۆ دەکات",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>ئەمڕۆ یەکشەممە، سەرۆکی گشتیی هەژماری سەرمایەگذاریی سووریا، تلال هێلالی، لەگەڵ دەستەیەک لە دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی (IFC) کە بەشێکی لە کۆمەڵگەی بانکی جیهانیە، کۆبونەوەیەکی کرد بۆ باسکردنی بارودۆخی سەرمایەگذاری لە سووریا و هەڵسەنگاندنی دۆخی هاوبەشی، بە تایبەتی لە بەشە ستراتیژیکییەکان کە پەیوەندیدارن بە هێزی کارەبا.</p>\n\n<p>لە کۆبونەوەکەی کە لە ناو بنەمای هەژمارەکە لە دەماشق ڕویدا، هەردو لایەکان ڕێگەی پشتیوانی دارایی و فنییەکان کە بانکی جیهانی دەتوانێت بۆ بەشە هێزی کارەبای سووریا دابین بکات و هەروەها دەرەوەیەکی هاوبەش لە نێوان بەشە گشتی و تایبەتی، بەتایبەتی لە پرۆژەکانی بنەماکانی زیرەک، باس کرد.</p>\n\n<p>هێلالی پێشکەشکردنی وردەکاریەکانی سەبارەت بە ئەرک و ڕێکخستنی کارەکانی هەژماری سەرمایەگذاریی سووریا کرد، و یاسای سەرمایەگذاریی بەکارھاتوو و ڕێگەی هەڵسەنگاندنی پرۆژەکان لەلایەن تیمێکی تایبەتی کە دڵنیایی دەدات لەسەر بنەماکانی فنی و ئابووری ڕوون و ڕوونە.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>هێلالی لە پەیامێکی تایبەتی بۆ Capital News داڕێژەی کرد کە هەژماری سەرمایەگذاریی سووریا یەکەم و تاکە دروازەی بۆ سەرمایەدارانە و کاردەکات بۆ سادەکردنی پرۆسەکان و دابینکردنی جۆرێکی جێگیر و جاذب بۆ سەرمایەگذاری بە هەماھەنگیی بەردەوام لەگەڵ ئەنجامدەرەکان.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە لایەن ترەوە، دەستەی کۆمەڵگەی بانکی جیهانی ڕەوشتی تایبەتیان پێشکەش کرد بۆ بەشە هێزی کارەبای سووریا، بە تایبەتی لە قۆناغەکانی گاز، کارەبا و نەوت، و پێویستی بە پەیوەندی زیاتر و هاوبەشی لەگەڵ هەژماری سەرمایەگذاریی سووریا لە ئەم بەشە گرنگەکاندا دەستنیشان کرد.</p>\n\n<p>دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی (IFC) گەورەترین دامەزراندنی جیهانیە کە پشتیوانی لە بەش تایبەتی لە وڵاتە پەرەسەندەکان دەکات، کە سەرەکییەتی لە واشنگتن هەیە و سەرنجی خۆی دەکاتەسەر مالىکردنی پرۆژە پایدەدارەکان کە لە ڕێگەی ئابووری گونجاو و پەیوەندیدار بە مەرجەکانی ژینگە و کۆمەڵگەیی.</p>",
    "tags": [
      "هەژماری سەرمایەگذاریی سووریا",
      "دامەزراندنی دارایی نێودەوڵەتی",
      "هێزی کارەبا",
      "سووریا",
      "بانکی جیهانی",
      "سەرمایەگذاری",
      "پرۆژەکانی هێزی کارەبا",
      "هاوبەشی بەشە گشتی و تایبەتی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийское инвестиционное управление обсуждает с делегацией IFC укрепление сотрудничества и поддержку энергетических проектов",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня, в воскресенье, генеральный директор Сирийского инвестиционного управления Талал Аль-Хилали встретился с делегацией Международной финансовой корпорации (IFC) группы Всемирного банка, чтобы обсудить текущую инвестиционную ситуацию в Сирии и перспективы совместного сотрудничества, особенно в стратегических энергетических секторах.</p>\n\n<p>Во время встречи, которая состоялась в здании управления в Дамаске, стороны обсудили возможности финансовой и технической поддержки, которую Всемирный банк может предоставить энергетическому сектору Сирии, а также возможности сотрудничества в рамках программы государственно-частного партнерства, особенно в инфраструктурных проектах.</p>\n\n<p>Аль-Хилали представил подробный обзор задач и механизмов работы Сирийского инвестиционного управления, объяснив действующий закон об инвестициях и процесс оценки проектов специализированной командой, которая обеспечивает оценку на основе четких и прозрачных технических и экономических критериев.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>В эксклюзивном заявлении для Capital News Аль-Хилали подтвердил, что Сирийское инвестиционное управление является основным и единственным окном для инвесторов, работая над упрощением процедур и созданием привлекательной инвестиционной среды в постоянной координации с соответствующими органами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, делегация группы Всемирного банка выразила особый интерес к энергетическим секторам Сирии, особенно к газу, электроэнергии и нефти, подчеркнув важность укрепления координации и сотрудничества с Сирийским инвестиционным управлением в этих жизненно важных секторах.</p>\n\n<p>Международная финансовая корпорация (IFC) является крупнейшей мировой развивающей организацией, поддерживающей частный сектор в развивающихся странах, со штаб-квартирой в Вашингтоне, сосредоточенной на финансировании устойчивых проектов с экономической целесообразностью и соблюдением экологических и социальных стандартов.</p>",
    "tags": [
      "Сирийское инвестиционное управление",
      "Международная финансовая корпорация",
      "Энергетика",
      "Сирия",
      "Всемирный банк",
      "Инвестиции",
      "Энергетические проекты",
      "Государственно частное партнерство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه همکاری و حمایت از پروژه‌های انرژی را با هیئت موسسه مالی بین‌المللی بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>طلال الهلالی، مدیرکل سازمان سرمایه‌گذاری سوریه، امروز یکشنبه با هیئتی از موسسه مالی بین‌المللی (IFC) وابسته به گروه بانک جهانی دیدار و درباره وضعیت سرمایه‌گذاری در سوریه و چشم‌انداز همکاری مشترک، به ویژه در بخش‌های استراتژیک مرتبط با انرژی، گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در این دیدار که در ساختمان سازمان در دمشق برگزار شد، دو طرف امکان حمایت مالی و فنی بانک جهانی از بخش انرژی سوریه و فرصت‌های همکاری در قالب برنامه مشارکت بخش دولتی و خصوصی، به ویژه در پروژه‌های زیرساختی را بررسی کردند.</p>\n\n<p>الهلالی ارائه‌ای جامع درباره وظایف و سازوکارهای کاری سازمان سرمایه‌گذاری سوریه ارائه داد و قانون سرمایه‌گذاری جاری و فرآیند بررسی پروژه‌ها توسط تیم تخصصی که ارزیابی آنها را بر اساس معیارهای فنی و اقتصادی شفاف تضمین می‌کند، توضیح داد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/155531be42b2e65ecc1e8051c5c0414f93301cac.jpg\"></figure><div>\n<p>الهلالی در مصاحبه‌ای اختصاصی با Capital News تأکید کرد که سازمان سرمایه‌گذاری سوریه نخستین و تنها درگاه برای سرمایه‌گذاران است و در جهت ساده‌سازی فرآیندها و فراهم کردن محیط سرمایه‌گذاری جذاب، با نهادهای ذی‌ربط به طور مستمر هماهنگ می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی دیگر، هیئت گروه بانک جهانی علاقه‌مندی ویژه‌ای به بخش‌های انرژی سوریه، به ویژه گاز، برق و نفت ابراز کرد و بر اهمیت تقویت هماهنگی و همکاری با سازمان سرمایه‌گذاری سوریه در این بخش‌های حیاتی تأکید کرد.</p>\n\n<p>موسسه مالی بین‌المللی (IFC) بزرگ‌ترین نهاد توسعه‌ای جهانی است که از بخش خصوصی در کشورهای در حال توسعه حمایت می‌کند، دفتر مرکزی آن در واشنگتن قرار دارد و بر تأمین مالی پروژه‌های پایدار با توجیه اقتصادی و رعایت استانداردهای زیست‌محیطی و اجتماعی تمرکز دارد.</p>",
    "tags": [
      "سازمان سرمایه‌گذاری سوریه",
      "موسسه مالی بین‌المللی",
      "انرژی",
      "سوریه",
      "بانک جهانی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "پروژه‌های انرژی",
      "مشارکت بخش دولتی و خصوصی"
    ]
  }
}