{ "ar": { "title": "مشاركون في مهرجان صنع في سوريا بدمشق: دعم القدرة الشرائية للمواطن هدفنا الأساسي", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكد مشاركون في مهرجان \"صنع في سوريا\"، الذي تنظمه غرفة صناعة دمشق وريفها بالتعاون مع وزارة الرياضة والشباب، تحت شعار \"أفراح النصر… كل ما تحتاجه العائلة\"، في مدينة الجلاء الرياضية بدمشق، حرصهم على تقديم عروض بأسعار منخفضة تعزز ثقة المستهلك بالمنتج المحلي.

\n\n

وأوضح المشاركون أن الهدف من المهرجان هو دعم المنتج الوطني والقدرة الشرائية للمواطنين، مما يسهم في تخفيف الأعباء المعيشية عن الأسر وتأمين احتياجاتها بأسعار مناسبة.

\n\n

تلبية احتياجات المواطنين

\n\n

أوضح المشارك محمد نيوف لمراسل العاصمة نيوز، أن المهرجان يسعى لتلبية الاحتياجات اليومية للمواطنين من خلال تقديم حسومات حقيقية على مجموعة واسعة من السلع، ما يساهم في تخفيف الأعباء المعيشية وتأمين المتطلبات الأساسية بأسعار مناسبة.

\n\n
\n

من جانبها، أكدت المشاركة هنا الخليل أن المهرجان يشكل منصة مهمة لتعزيز ثقة المستهلك بالمنتج المحلي عبر إبراز جودة الصناعات الوطنية والترويج لها، مشيرة إلى أن الأسعار المعروضة تقل عن مثيلاتها في السوق بنسبة تتراوح بين 20 و40 بالمئة.

\n
\n\n

بينما أوضح المشارك وليد الخطيب أن المهرجان يوفر صلة مباشرة بين الصناعي والمستهلك دون وسطاء، مما ينعكس بانخفاض ملحوظ في الأسعار، مؤكداً أن غرفة صناعة دمشق وريفها تسعى لتوسيع نطاق هذه المهرجانات لتشمل مختلف المحافظات السورية بهدف إيصال الفائدة لأكبر عدد ممكن من المواطنين.

\n\n

توسيع رقعة المهرجانات

\n\n
\n

وطالبت ولاء عزام، إحدى زائرات المهرجان، بضرورة توسيع نطاق هذه الفعاليات، خاصة في المناطق الريفية، كونها تلبي احتياجات الشرائح السكانية هناك، وتسهم في تعزيز مشاركة المجتمع المحلي، لا سيما الأسر الريفية والشباب، بما يلبي متطلباتهم الاقتصادية والاجتماعية ويفتح أمامهم آفاقاً جديدة للعمل والإنتاج.

\n
\n\n

وأشار الزائر علاء المهنا إلى أهمية استثمار هذه الفعاليات لتكون منصة حقيقية لدعم المشاريع الصغيرة ومتناهية الصغر، من خلال إتاحة الفرصة لعرض وتسويق منتجاتها بشكل مباشر، ما ينعكس إيجاباً على تحسين مصادر الدخل وتعزيز الاستقرار المعيشي في المناطق الريفية.

\n\n

وانطلقت فعاليات مهرجان \"صنع في سوريا\" يوم الخميس الماضي بمشاركة نحو 70 شركة وطنية، ويستمر حتى 20 كانون الثاني الجاري، ويستقبل زواره يومياً من الساعة الحادية عشرة صباحاً وحتى التاسعة مساءً.

", "tags": [ "مهرجان صنع في سوريا", "دمشق", "القدرة الشرائية", "المنتج المحلي", "غرفة صناعة دمشق وريفها", "الاقتصاد السوري", "المشاريع الصغيرة", "الفعاليات المحلية" ] }, "en": { "title": "Participants in Damascus' 'Made in Syria' Festival: Supporting Citizens’ Purchasing Power Is Our Main Goal", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Participants in the \"Made in Syria\" festival, organized by the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry in cooperation with the Ministry of Youth and Sports, under the slogan \"Victory Celebrations... Everything the Family Needs,\" held at the Al-Jalaa Sports City in Damascus, emphasized their commitment to offering products at low prices that strengthen consumer confidence in local products.

\n\n

The participants explained that the festival aims to support the national product and enhance citizens’ purchasing power, contributing to alleviating the financial burdens on families and providing their needs at affordable prices.

\n\n

Meeting Citizens’ Needs

\n\n

Participant Mohammad Nayouf told Capital News correspondent that the festival seeks to meet citizens’ daily needs by offering real discounts on a wide range of goods and products, helping to ease living expenses and secure essential requirements at reasonable prices.

\n\n
\n

Participant Hana Al-Khalil confirmed that the festival provides an important platform to boost consumer confidence in local products by highlighting the quality of national industries and promoting them, noting that prices at the festival are between 20% and 40% lower than market prices.

\n
\n\n

Participant Walid Al-Khatib pointed out that the festival establishes a direct link between manufacturers and consumers without intermediaries, leading to noticeably lower prices. He affirmed that the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry is working to expand these festivals across various Syrian provinces to benefit a wider segment of citizens.

\n\n

Expanding the Festival Scope

\n\n
\n

Visitor Walaa Azzam called for expanding such events, especially in rural areas, as they meet the needs of local communities and encourage broader participation, particularly among rural families and youth, addressing their economic and social needs and opening new horizons for work and production.

\n
\n\n

Visitor Alaa Al-Muhanna highlighted the importance of utilizing these events as a genuine platform to support small and micro enterprises by providing opportunities to showcase and market their products directly, positively impacting income sources and enhancing living stability in rural areas.

\n\n

The \"Made in Syria\" festival started last Thursday with the participation of about 70 national companies and will continue until January 20th, welcoming visitors daily from 11 AM to 9 PM.

", "tags": [ "Made in Syria Festival", "Damascus", "Purchasing Power", "Local Products", "Chamber of Industry", "Syrian Economy", "Small Enterprises", "Local Events" ] }, "fr": { "title": "Participants au festival « Made in Syria » à Damas : Soutenir le pouvoir d’achat des citoyens est notre objectif principal", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Les participants au festival « Made in Syria », organisé par la Chambre de l'industrie de Damas et sa banlieue en collaboration avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, sous le slogan « Fêtes de la victoire... Tout ce dont la famille a besoin », à la ville sportive d'Al-Jalaa à Damas, ont souligné leur engagement à proposer des produits à bas prix renforçant la confiance des consommateurs dans les produits locaux.

\n\n

Les participants ont expliqué que le but du festival est de soutenir le produit national et la capacité d’achat des citoyens, contribuant ainsi à alléger les charges financières des familles et à fournir leurs besoins à des prix abordables.

\n\n

Répondre aux besoins des citoyens

\n\n

Le participant Mohammad Nayouf a déclaré à Capital News que le festival vise à répondre aux besoins quotidiens des citoyens en offrant de véritables remises sur une large gamme de produits, aidant à alléger les charges financières et à assurer les besoins essentiels à des prix raisonnables.

\n\n
\n

La participante Hana Al-Khalil a confirmé que le festival constitue une plateforme importante pour renforcer la confiance des consommateurs dans les produits locaux en mettant en avant la qualité des industries nationales et en les promouvant, notant que les prix proposés sont inférieurs de 20 % à 40 % à ceux du marché.

\n
\n\n

Le participant Walid Al-Khatib a souligné que le festival établit un lien direct entre les industriels et les consommateurs sans intermédiaires, ce qui entraîne une baisse notable des prix. Il a affirmé que la Chambre de l'industrie de Damas et sa banlieue travaille à étendre ces festivals à différentes provinces syriennes afin de bénéficier à un plus grand nombre de citoyens.

\n\n

Extension du périmètre des festivals

\n\n
\n

La visiteuse Walaa Azzam a appelé à étendre ces événements, notamment dans les zones rurales, car ils répondent aux besoins des communautés locales et encouragent une plus large participation, en particulier des familles rurales et des jeunes, répondant à leurs besoins économiques et sociaux et ouvrant de nouvelles perspectives de travail et de production.

\n
\n\n

Le visiteur Alaa Al-Muhanna a souligné l’importance d’exploiter ces événements comme une véritable plateforme pour soutenir les petites et micro-entreprises en leur offrant des opportunités d’exposer et de commercialiser directement leurs produits, ce qui impacte positivement les sources de revenus et renforce la stabilité de vie dans les zones rurales.

\n\n

Le festival « Made in Syria » a débuté jeudi dernier avec la participation d’environ 70 entreprises nationales et se poursuivra jusqu’au 20 janvier, accueillant les visiteurs quotidiennement de 11h00 à 21h00.

", "tags": [ "Festival Made in Syria", "Damas", "Pouvoir d’achat", "Produits locaux", "Chambre de l'industrie", "Économie syrienne", "Petites entreprises", "Événements locaux" ] }, "tr": { "title": "Şam'daki 'Made in Syria' Festivali Katılımcıları: Vatandaşların Alım Gücünü Desteklemek Ana Hedefimiz", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Şam ve Kırsal Şam Sanayi Odası'nın Gençlik ve Spor Bakanlığı iş birliğiyle \"Zafer Kutlamaları... Ailenin İhtiyacı Olan Her Şey\" sloganıyla düzenlediği \"Made in Syria\" festivaline katılanlar, yerel ürünlere tüketici güvenini artıracak düşük fiyatlı teklifler sunma konusunda kararlılıklarını vurguladılar.

\n\n

Katılımcılar, festivalin amacının ulusal ürünü desteklemek ve vatandaşların alım gücünü artırmak olduğunu, böylece ailelerin ekonomik yükünü hafifletip ihtiyaçlarını uygun fiyatlarla karşılamaya katkı sağladığını belirtti.

\n\n

Vatandaşların İhtiyaçlarını Karşılama

\n\n

Katılımcı Muhammed Neyuf, Capital News muhabirine verdiği demeçte, festivalin vatandaşların günlük ihtiyaçlarını geniş bir ürün yelpazesinde gerçek indirimlerle karşılamayı hedeflediğini, bu sayede ailelerin yaşam maliyetlerini azaltmaya ve temel ihtiyaçları uygun fiyatlarla sağlamaya yardımcı olduğunu söyledi.

\n\n
\n

Katılımcı Hana Halil, festivalin ulusal sanayinin kalitesini öne çıkararak yerel ürünlere tüketici güvenini artırmak için önemli bir platform oluşturduğunu, festivalde sunulan fiyatların piyasa fiyatlarından %20 ile %40 arasında daha düşük olduğunu belirtti.

\n
\n\n

Katılımcı Velid Hattab, festivalin üretici ile tüketici arasında aracısız doğrudan bağlantı sağladığını, bunun da fiyatlarda belirgin bir düşüşe yol açtığını ifade etti. Şam ve Kırsal Şam Sanayi Odası'nın bu festivalleri Suriye'nin farklı illerine yayarak daha geniş bir vatandaş kitlesine fayda sağlamayı amaçladığını vurguladı.

\n\n

Festival Alanının Genişletilmesi

\n\n
\n

Ziyaretçi Vela Azam, özellikle kırsal bölgelerde bu tür etkinliklerin kapsamının genişletilmesi gerektiğini, çünkü bu etkinliklerin yerel toplulukların ihtiyaçlarını karşıladığını ve özellikle kırsal aileler ile gençlerin ekonomik ve sosyal ihtiyaçlarını karşılayarak yeni çalışma ve üretim fırsatları açtığını söyledi.

\n
\n\n

Ziyaretçi Ala El-Muhanna, bu etkinliklerin küçük ve mikro işletmeleri desteklemek için gerçek bir platform olarak değerlendirilmesi gerektiğini, ürünlerini doğrudan sergileme ve pazarlama fırsatı sunarak gelir kaynaklarının iyileştirilmesine ve kırsal bölgelerde yaşam istikrarının artırılmasına olumlu katkı sağladığını belirtti.

\n\n

\"Made in Syria\" festivali geçen Perşembe günü yaklaşık 70 ulusal şirketin katılımıyla başladı ve 20 Ocak'a kadar devam edecek. Ziyaretçiler her gün saat 11.00 ile 21.00 arasında kabul ediliyor.

", "tags": [ "Made in Syria Festivali", "Şam", "Alım Gücü", "Yerel Ürünler", "Sanayi Odası", "Suriye Ekonomisi", "Küçük İşletmeler", "Yerel Etkinlikler" ] }, "ku": { "title": "Beşdarên Festivalê “Made in Syria” li Dimêşkê: Armanca Me Destekê Karûbarê Kirrînê ya Gelê Ye", "content": "

Dimêşk - Capital News

\n\n

Beşdarên festivalê “Made in Syria”, ku ji hêla Komîteya Pîşesaziyê ya Dimêşk û Devera wê bi hevkariya Wezareta Ciwanan û Werzîşê tê rêxistin, di bin şîarê “Şadîya Serkeftinê... Hemû tiştên malbatê hewce ne”, li Bajarê Werzîşê ya Cilê li Dimêşkê, îşaret kirin ku ew hêvîdar in ku bi bihayên kêm pêşkêş bikin ku ew baweriya xerîdarê li ser malê zêde bike.

\n\n

Beşdarên festivalê îzah kirin ku armanca wan piştgirî kirina hilberê neteweyî û karûbarê kirrînê ya gelê ye, ku ev jî alîkarî dike ku giraniya jiyanê ji ser malbatan kêm bike û pêwîstiyên wan bi bihayên mezin nemîne.

\n\n

Qebûlkirina Pêwîstiyên Gelê

\n\n

Beşdar Mohammed Nayouf ji reporterê Capital News re got ku festival hewl dide pêwîstiyên rojane yên gelê bi daxwazên rastîn li ser cûreyek fireh a mal û hilberan bidome, ku ev alîkarî dike ku giraniya jiyanê ji ser malbatan kêm bike û pêwîstiyên bingehîn bi bihayên qebûl kirinê bidome.

\n\n
\n

Beşdarekê din, Hana Al-Khalil, îzah kir ku festival platforma girîng e ji bo zêdekirina baweriya xerîdarê li ser hilberên malî, bi awayekî ku taybetmendiyên pîşesaziyên neteweyî nîşan dide û wan pêşve dixe, û jî îşaret kir ku bihayên ku di festivalê de tên pêşkêş kirin 20 heta 40 hezarî ji bihayên bazarê kêm in.

\n
\n\n

Beşdar Walid Al-Khatib îzah kir ku festival girêdana rastî di navbera pîşesaz û xerîdarê de bê navdêran pêşkêş dike, ku ev jî serbixwe têkçûnê ya bihayê dike, û jî piştrast kir ku Komîteya Pîşesaziyê ya Dimêşk û Devera wê hewl dide ku vî festivalan herêmên din yên Sûriyê jî bigire, da ku feyde ji bo herî zêde gelê were girtin.

\n\n

Mezinbûna Qada Festivalan

\n\n
\n

Beşdar Walaa Azzam, yek ji mêvanên festivalê, daxwaz kir ku qada vî cûreyî çalakiyan mezin bibe, bi taybetî li herêmên gundî, ji ber ku ev çalakîyan hewceyên civakên herêmî dikin û beşdariya civakî zêde dikin, bi taybetî malbata gundî û ciwanan, ku ev jî hewceyên aborî û civakî yên wan qebûl dike û deriyên nû ji bo kar û pîşesaziyê veke.

\n
\n\n

Mêvan Alaa Al-Muhanna îzah kir ku pêdivî ye ev çalakîyan wek platforma rastîn ji bo piştgirî kirina projeyên piçûk û herî piçûk were bikaranîn, bi pêşkêşkirina firseta nîşandan û firotina hilberên wan bi rêya rastî, ku ev jî serketina çavkaniyên hatinê zêde dike û stablîtiya jiyanê li herêmên gundî pêşve dixe.

\n\n

Çalakiyên festivalê “Made in Syria” roja pênşemê ya borî dest pê kir, bi beşdariya takriben 70 şîrketên neteweyî, û heta 20ê Kanûna Paşînê dom dide, û her roj ji saet 11:00 heta 21:00 mêvanan qebûl dike.

", "tags": [ "Festival Made in Syria", "Dimêşk", "Karûbarê Kirrînê", "Hilberên Malî", "Komîteya Pîşesaziyê", "Aborîya Sûriyê", "Projeyên Piçûk", "Çalakiyên Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Участники фестиваля «Сделано в Сирии» в Дамаске: Основная цель — поддержка покупательной способности граждан", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Участники фестиваля «Сделано в Сирии», организованного Палатой промышленности Дамаска и пригорода в сотрудничестве с Министерством молодежи и спорта, под лозунгом «Праздники Победы... Всё, что нужно семье», проходящего в спортивном городе Аль-Джалаа в Дамаске, подчеркнули свою приверженность предоставлению товаров по низким ценам, что укрепляет доверие потребителей к местной продукции.

\n\n

Участники пояснили, что цель фестиваля — поддержка национального продукта и повышение покупательной способности граждан, что способствует снижению финансовой нагрузки на семьи и обеспечению их потребностей по доступным ценам.

\n\n

Удовлетворение потребностей граждан

\n\n

Участник Мохаммад Найуф сообщил корреспонденту Capital News, что фестиваль стремится удовлетворить повседневные потребности граждан, предлагая реальные скидки на широкий ассортимент товаров, что помогает снизить расходы на жизнь и обеспечить основные потребности по разумным ценам.

\n\n
\n

Участница Хана Аль-Халиль отметила, что фестиваль представляет собой важную платформу для укрепления доверия потребителей к местной продукции, подчеркивая качество национальной промышленности и продвигая её, при этом цены на фестивале на 20-40% ниже рыночных.

\n
\n\n

Участник Валид Аль-Хатиб подчеркнул, что фестиваль обеспечивает прямую связь между производителями и потребителями без посредников, что приводит к заметному снижению цен. Он подтвердил, что Палата промышленности Дамаска и пригорода работает над расширением этих фестивалей на различные сирийские провинции, чтобы принести пользу как можно большему числу граждан.

\n\n

Расширение масштабов фестивалей

\n\n
\n

Посетительница Валаа Аззам призвала расширить подобные мероприятия, особенно в сельских районах, поскольку они удовлетворяют потребности местных сообществ и способствуют более широкому участию, особенно среди сельских семей и молодежи, удовлетворяя их экономические и социальные потребности и открывая новые возможности для работы и производства.

\n
\n\n

Посетитель Алаа Аль-Муханна отметил важность использования этих мероприятий в качестве реальной платформы для поддержки малых и микропредприятий, предоставляя им возможность напрямую демонстрировать и продавать свою продукцию, что положительно сказывается на улучшении источников дохода и повышении устойчивости жизни в сельской местности.

\n\n

Фестиваль «Сделано в Сирии» стартовал в прошлый четверг с участием около 70 национальных компаний и продлится до 20 января, ежедневно принимая посетителей с 11:00 до 21:00.

", "tags": [ "Фестиваль Сделано в Сирии", "Дамаск", "Покупательная способность", "Местная продукция", "Палата промышленности", "Экономика Сирии", "Малый бизнес", "Местные мероприятия" ] }, "fa": { "title": "شرکت‌کنندگان در جشنواره «ساخت سوریه» در دمشق: حمایت از قدرت خرید شهروندان هدف اصلی ماست", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

شرکت‌کنندگان در جشنواره «ساخت سوریه» که توسط اتاق صنعت دمشق و حومه آن با همکاری وزارت ورزش و جوانان برگزار می‌شود، تحت شعار «جشن‌های پیروزی... هر آنچه خانواده نیاز دارد»، در شهر ورزشی الجلاء در دمشق، بر تعهد خود به ارائه محصولات با قیمت‌های پایین که اعتماد مصرف‌کننده به کالای داخلی را تقویت می‌کند، تأکید کردند.

\n\n

شرکت‌کنندگان توضیح دادند که هدف این جشنواره حمایت از محصول ملی و افزایش قدرت خرید شهروندان است که به کاهش بار مالی خانواده‌ها و تأمین نیازهایشان با قیمت‌های مناسب کمک می‌کند.

\n\n

تأمین نیازهای شهروندان

\n\n

شرکت‌کننده محمد نیوف به خبرنگار پایتخت نیوز گفت که جشنواره به دنبال تأمین نیازهای روزمره شهروندان با ارائه تخفیفات واقعی بر روی طیف گسترده‌ای از کالاها است که به کاهش هزینه‌های زندگی و تأمین نیازهای اساسی با قیمت‌های معقول کمک می‌کند.

\n\n
\n

شرکت‌کننده هنا الخلیل تأکید کرد که جشنواره بستری مهم برای افزایش اعتماد مصرف‌کننده به کالای داخلی است، با برجسته‌سازی کیفیت صنایع ملی و ترویج آن‌ها، و اشاره کرد که قیمت‌های ارائه شده در جشنواره بین ۲۰ تا ۴۰ درصد کمتر از قیمت‌های بازار است.

\n
\n\n

شرکت‌کننده ولید الخطيب بیان کرد که جشنواره ارتباط مستقیمی بین صنعتگر و مصرف‌کننده بدون واسطه برقرار می‌کند که منجر به کاهش قابل توجه قیمت‌ها می‌شود. او تأکید کرد که اتاق صنعت دمشق و حومه در حال تلاش برای گسترش این جشنواره‌ها به استان‌های مختلف سوریه است تا بیشترین تعداد ممکن از شهروندان بهره‌مند شوند.

\n\n

گسترش دامنه جشنواره‌ها

\n\n
\n

بازدیدکننده ولاء عزام خواستار گسترش چنین رویدادهایی به ویژه در مناطق روستایی شد، زیرا این رویدادها نیازهای جوامع محلی را برآورده می‌کنند و مشارکت گسترده‌تری به ویژه از سوی خانواده‌های روستایی و جوانان را تشویق می‌کنند، که به نیازهای اقتصادی و اجتماعی آن‌ها پاسخ می‌دهد و افق‌های جدیدی برای کار و تولید باز می‌کند.

\n
\n\n

بازدیدکننده علاء المهنا بر اهمیت استفاده از این رویدادها به عنوان بستری واقعی برای حمایت از کسب‌وکارهای کوچک و خرد تأکید کرد، با فراهم آوردن فرصت برای نمایش و بازاریابی مستقیم محصولاتشان، که تأثیر مثبتی بر بهبود منابع درآمد و افزایش ثبات معیشتی در مناطق روستایی دارد.

\n\n

جشنواره «ساخت سوریه» از پنجشنبه گذشته با مشارکت حدود ۷۰ شرکت ملی آغاز شده و تا ۲۰ ژانویه ادامه دارد و هر روز از ساعت ۱۱ صبح تا ۹ شب پذیرای بازدیدکنندگان است.

", "tags": [ "جشنواره ساخت سوریه", "دمشق", "قدرت خرید", "محصولات محلی", "اتاق صنعت", "اقتصاد سوریه", "کسب و کارهای کوچک", "رویدادهای محلی" ] } }