{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطاقة تدعو العاملين في حقلي الرصافة وصفيان لاستئناف مهامهم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>دعت وزارة الطاقة جميع العاملين في حقلي الرصافة وصفيان إلى استئناف مهامهم والالتزام بمواقع عملهم كالمعتاد، بالتنسيق مع الجهات المختصة، لضمان تسريع إعادة التشغيل وحماية الموارد الوطنية.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة في بيان صدر اليوم السبت، أن استعادة حقلي الرصافة وصفيان تمثل خطوة سيادية مهمة في مسار استعادة الدولة لكامل مقدراتها النفطية، وإعادة عجلة الإنتاج الوطني إلى مسارها الصحيح.</p>\n\n<p>وأكدت الوزارة أن هذه الخطوة تأتي ضمن جهود تعزيز الأمن الطاقي ورفع جاهزية قطاع النفط بما يخدم المصلحة العامة ويعزز استقرار منظومة الإنتاج.</p>\n\n<p>وأعلنت الشركة السورية للبترول (SPC) في وقت سابق اليوم، أنها تسلمت حقلي الرصافة وصفيان من وحدات الجيش، تمهيداً لإعادة تشغيلهما وفق الخطط المعتمدة.</p>\n\n<p>من جهته، أعلن وزير الطاقة محمد البشير أن تقدم الجيش العربي السوري غرب نهر الفرات واستعادة السيطرة على عدد من المناطق الحيوية، مكن الدولة من استلام مرافق استراتيجية كانت خارج نطاق الإدارة خلال الفترة الماضية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الطاقة",
      "حقول النفط",
      "الرصافة",
      "صفيان",
      "الأمن الطاقي",
      "الجيش العربي السوري",
      "قطاع النفط",
      "استعادة السيطرة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Energy Calls on Workers in Al-Rasafa and Safyan Fields to Resume Duties",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Energy has called on all workers in the Al-Rasafa and Safyan fields to resume their duties and adhere to their workplaces as usual, coordinating with the relevant authorities to accelerate the restart and protect national resources.</p>\n\n<p>In a statement issued today, Saturday, the ministry clarified that the recovery of the Al-Rasafa and Safyan fields is an important sovereign step in the state&apos;s path to reclaiming its full oil resources and restoring national production to its correct course.</p>\n\n<p>The ministry confirmed that this step is part of efforts to enhance energy security and raise the readiness of the oil sector to serve the public interest and strengthen the stability of the production system.</p>\n\n<p>Earlier today, the Syrian Petroleum Company (SPC) announced it had received the Al-Rasafa and Safyan fields from army units, in preparation for putting them back into service according to approved plans.</p>\n\n<p>Meanwhile, Minister of Energy Mohammed Al-Bashir stated that the progress of the Syrian Arab Army west of the Euphrates River and the recovery of control over several vital areas enabled the state to receive strategic facilities that had been outside of administration during the past period.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Energy",
      "oil fields",
      "Al-Rasafa",
      "Safyan",
      "energy security",
      "Syrian Arab Army",
      "oil sector",
      "regaining control"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Énergie appelle les travailleurs des champs d&apos;Al-Rasafa et de Safyan à reprendre leurs fonctions",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Énergie a appelé tous les travailleurs des champs d&apos;Al-Rasafa et de Safyan à reprendre leurs fonctions et à respecter leurs lieux de travail comme d&apos;habitude, en coordination avec les autorités compétentes afin d&apos;accélérer la remise en service et de protéger les ressources nationales.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié aujourd&apos;hui, samedi, le ministère a précisé que la récupération des champs d&apos;Al-Rasafa et de Safyan constitue une étape souveraine importante dans le processus de récupération par l&apos;État de l&apos;ensemble de ses ressources pétrolières et de la remise en route de la production nationale sur la bonne voie.</p>\n\n<p>Le ministère a confirmé que cette étape s&apos;inscrit dans le cadre des efforts visant à renforcer la sécurité énergétique et à augmenter la préparation du secteur pétrolier pour servir l&apos;intérêt général et renforcer la stabilité du système de production.</p>\n\n<p>Plus tôt dans la journée, la Société syrienne des pétroles (SPC) a annoncé avoir reçu les champs d&apos;Al-Rasafa et de Safyan des unités de l&apos;armée, en préparation de leur remise en service conformément aux plans approuvés.</p>\n\n<p>Par ailleurs, le ministre de l&apos;Énergie, Mohammed Al-Bachir, a déclaré que les avancées de l&apos;Armée arabe syrienne à l&apos;ouest de l&apos;Euphrate et la reprise du contrôle de plusieurs zones vitales ont permis à l&apos;État de reprendre possession d&apos;installations stratégiques qui étaient hors de son administration durant la période passée.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "champs pétroliers",
      "Al-Rasafa",
      "Safyan",
      "sécurité énergétique",
      "Armée arabe syrienne",
      "secteur pétrolier",
      "reprise du contrôle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Enerji Bakanlığı, Er-Resafe ve Safyan Sahalarındaki Çalışanları Görevlerine Dönmeye Çağırdı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Enerji Bakanlığı, Er-Resafe ve Safyan sahalarındaki tüm çalışanları görevlerine dönmeye ve ilgili kurumlarla koordinasyon içinde iş yerlerine bağlı kalmaya çağırdı. Bu adım, yeniden işletmeyi hızlandırmak ve ulusal kaynakları korumak amacıyla atılmıştır.</p>\n\n<p>Bakanlık, bugün Cumartesi günü yayımladığı açıklamada, Er-Resafe ve Safyan sahalarının geri kazanılmasının, devletin petrol kaynaklarını tamamen geri alma yolunda önemli egemenlik adımı olduğunu ve ulusal üretimin doğru yola geri dönmesini sağladığını belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, bu adımın enerji güvenliğini artırma ve petrol sektörünün hazır olma durumunu yükseltme çabalarının bir parçası olduğunu, bunun kamu yararına hizmet ettiğini ve üretim sisteminin istikrarını güçlendirdiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Suriye Petrol Şirketi (SPC) daha önce bugün yaptığı açıklamada, Er-Resafe ve Safyan sahalarını ordu birliklerinden teslim aldığını ve onaylanmış planlar doğrultusunda yeniden hizmete almayı planladığını duyurdu.</p>\n\n<p>Enerji Bakanı Muhammed El-Başir ise, Suriye Arap Ordusu&apos;nun Fırat Nehri&apos;nin batısında ilerlemesi ve stratejik bölgelerin kontrolünü yeniden kazanmasının, devletin daha önce yönetim dışında kalan stratejik tesisleri teslim almasını mümkün kıldığını açıkladı.</p>",
    "tags": [
      "Enerji Bakanlığı",
      "petrol sahaları",
      "Er-Resafe",
      "Safyan",
      "enerji güvenliği",
      "Suriye Arap Ordusu",
      "petrol sektörü",
      "kontrolün geri alınması"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Enerjiyê Ji Karûbarên Zeviyên Er-Rasafa û Sefyan Daxwaz Kir Ku Karên Xwe Vegerînin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Enerjiyê hemû karûbarên li zeviyên Er-Rasafa û Sefyan daxwaz kir ku karên xwe vegerînin û li cîhên xwe wekî her demê bimînin, bi hevkariya otorîteyên girîng, da ku vegerandina karê zû bike û serhildana çavkaniyên neteweyî parastinê bike.</p>\n\n<p>Di ragihandinekê ya îro, şemî, wezaret diyar kir ku vegerandina zeviyên Er-Rasafa û Sefyan gavêk girîng a serwerî ye di rêya vegerandina hemû çavkaniyên neftê yên dewletê de û vegerandina çarkê hilberîna neteweyî li rêya rast.</p>\n\n<p>Wezaret piştrast kir ku vê gavê di nav çalakiyên piştgirîya ewlehiya enerjiyê û zêdekirina amadebûna qada neftê de ye ku xizmeta feydeya giştî dike û ewlehiya pergala hilberînê pêşve dixe.</p>\n\n<p>Şîrketa Neftê Sûriyê (SPC) di demeke berê ya îro de ragihand ku zeviyên Er-Rasafa û Sefyan ji yekîneyên leşkerê wergirtine, da ku li gorî plana pejirandî wan vegerînin karê xwe.</p>\n\n<p>Ministra Enerjiyê Muhammed El-Başîr jî ragihand ku pêşketina Leşkerê Erebî ya Sûriyê li rojava deryayê Firat û vegerandina kontrolê li çend herêmên girîng, dewletê destûr da ku serfiraziyên stratejîk yên ku di demeke berê de derveyî rêveberiyê bûn, wergirtin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Enerjiyê",
      "zeviyên neftê",
      "Er-Rasafa",
      "Sefyan",
      "ewlehiya enerjiyê",
      "Leşkerê Erebî ya Sûriyê",
      "qada neftê",
      "vegerandina kontrolê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство энергетики призывает работников месторождений Эр-Расафа и Сафьян возобновить работу",
    "content": "<p>Дамаск - Аль-Асима Ньюс</p>\n\n<p>Министерство энергетики призвало всех работников месторождений Эр-Расафа и Сафьян возобновить свои обязанности и придерживаться своих рабочих мест, как обычно, координируясь с соответствующими органами для ускорения возобновления работы и защиты национальных ресурсов.</p>\n\n<p>В заявлении, опубликованном сегодня, в субботу, министерство пояснило, что восстановление месторождений Эр-Расафа и Сафьян является важным суверенным шагом на пути государства к возвращению полного контроля над своими нефтяными ресурсами и восстановлению национального производства на правильный путь.</p>\n\n<p>Министерство подтвердило, что этот шаг входит в рамки усилий по укреплению энергетической безопасности и повышению готовности нефтяного сектора, что служит общественным интересам и укрепляет стабильность производственной системы.</p>\n\n<p>Ранее сегодня Сирийская нефтяная компания (SPC) объявила, что получила месторождения Эр-Расафа и Сафьян от военных подразделений, что является подготовительным этапом для их ввода в эксплуатацию согласно утвержденным планам.</p>\n\n<p>Министр энергетики Мухаммед Аль-Башир заявил, что продвижение Сирийской арабской армии к западу от реки Евфрат и восстановление контроля над рядом стратегически важных районов позволило государству принять под управление объекты, которые ранее находились вне контроля.</p>",
    "tags": [
      "Министерство энергетики",
      "нефтяные месторождения",
      "Эр-Расафа",
      "Сафьян",
      "энергетическая безопасность",
      "Сирийская арабская армия",
      "нефтяной сектор",
      "восстановление контроля"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت انرژی از کارکنان میادین الرصافة و صفیان خواست تا وظایف خود را از سر بگیرند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزارت انرژی از تمامی کارکنان میادین الرصافة و صفیان خواست تا وظایف خود را از سر گرفته و به محل‌های کار خود مطابق روال معمول پایبند باشند و با هماهنگی نهادهای ذی‌ربط، روند راه‌اندازی مجدد را تسریع و منابع ملی را حفظ کنند.</p>\n\n<p>این وزارتخانه در بیانیه‌ای که امروز شنبه صادر شد، اعلام کرد که بازپس‌گیری میادین الرصافة و صفیان گامی مهم در مسیر بازپس‌گیری کامل منابع نفتی کشور توسط دولت و بازگرداندن چرخ تولید ملی به مسیر درست است.</p>\n\n<p>وزارت انرژی تأکید کرد که این اقدام در چارچوب تلاش‌ها برای تقویت امنیت انرژی و افزایش آمادگی بخش نفت است که به نفع منافع عمومی و تقویت ثبات سیستم تولید کمک می‌کند.</p>\n\n<p>شرکت نفت سوریه (SPC) نیز امروز اعلام کرد که میادین الرصافة و صفیان را از واحدهای ارتش تحویل گرفته است تا طبق برنامه‌های مصوب، آنها را دوباره به بهره‌برداری برساند.</p>\n\n<p>وزیر انرژی محمد البشیر اعلام کرد که پیشروی ارتش عربی سوریه در غرب رود فرات و بازپس‌گیری کنترل چندین منطقه حیاتی، امکان تحویل تأسیسات استراتژیک را که پیش‌تر خارج از مدیریت بودند، برای دولت فراهم کرده است.</p>",
    "tags": [
      "وزارت انرژی",
      "میادین نفتی",
      "الرصافة",
      "صفیان",
      "امنیت انرژی",
      "ارتش عربی سوریه",
      "بخش نفت",
      "بازپس‌گیری کنترل"
    ]
  }
}