{ "ar": { "title": "منخفض جوي بارد يصاحب هطولات ثلجية على معظم المناطق السورية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

تشهد البلاد تأثير منخفض جوي بارد يصاحبه هطولات مطرية وثلجية، تصل ذروتها يوم غد الأحد، لتبدأ بعدها بالتراجع تدريجياً اعتباراً من صباح الإثنين في المناطق الغربية، بينما يستمر تأثيره على مناطق القلمون والشمال الشرقي حتى ساعات المساء.

\n

وتشير توقعات المديرية العامة للأرصاد الجوية إلى امتداد تأثير المنخفض ليشمل المناطق الشرقية والجزيرة والبادية ومرتفعات القلمون، مع هطولات مطرية وثلجية في أقصى المناطق الشمالية والشمالية الغربية، وفي المرتفعات التي تزيد عن 1300 متر، حيث تكون الهطولات ممزوجة في المناطق الأقل ارتفاعاً.

\n

كما يتراجع شدة البرودة بشكل ملحوظ مع بقاء الجو بارداً واحتمالية حدوث الصقيع، خصوصاً في المرتفعات الجبلية والمناطق الشمالية والجزيرة، مع تشكل الضباب في أجزاء من المناطق الوسطى والقلمون.

\n

أما يوم غد نهاراً، فسيكون الجو غائماً جزئياً إلى غائم مع هطولات مطرية متقطعة في أغلب المناطق، وتكون الثلوج حاضرة في المناطق الشمالية والجزيرة والمرتفعات التي تزيد عن 1100 متر.

\n

وتستمر درجات الحرارة بالانخفاض لتصبح أقل من معدلاتها بنحو 3 إلى 6 درجات مئوية، مع رياح جنوبية غربية في المنطقة الجنوبية، وشرقية إلى شمالية شرقية في بقية المناطق، معتدلة مع هبات نشطة تتجاوز سرعتها 50 كم/سا في المناطق الجنوبية، والبحر خفيف الموج.

\n

ودعت دائرة الإنذار المبكر والتأهب في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث إلى تجنب السفر اعتباراً من ساعات الليلة وفجر الأحد إلا للضرورة، والابتعاد عن المناطق الجبلية، والتأكد من الحالة الفنية للسيارة، وتشغيل المكابح وماسحات الزجاج، والقيادة بحذر مع تخفيف السرعة، بالإضافة إلى توفير وسائل التدفئة لتجنب مضاعفات الطقس البارد، وعدم ترك المدفأة مشتعلة أثناء النوم لتفادي الحرائق أو حالات الاختناق، وعدم تعريض الأطفال وكبار السن للأجواء الباردة، وارتداء الملابس السميكة متعددة الطبقات مع تغطية الرأس والأطراف.

\n

وفيما يلي درجات الحرارة العظمى والصغرى المتوقعة في بعض المحافظات هذه الليلة ويوم غد الأحد:

\n
دمشق:4 – 11
ريف دمشق-القلمون:-1 – 3
القنيطرة:4 – 9
درعا:2 – 12
السويداء:3 – 7
حمص:4 – 9
حماه:4 – 7
اللاذقية:10 – 15
طرطوس:11 – 14
حلب:2 -5
إدلب:2 – 4
دير الزور:2 – 9
الرقة:2 – 6
الحسكة:2 – 6
", "tags": [ "منخفض جوي", "طقس سوريا", "ثلوج", "الأرصاد الجوية", "القلمون", "درجات الحرارة", "الطقس البارد", "الجزيرة السورية" ] }, "en": { "title": "Cold Weather System Brings Snowfall to Most Syrian Regions", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

The country is currently affected by a cold weather system accompanied by rain and snow showers, peaking tomorrow, Sunday. The system will gradually retreat starting Monday morning in the western regions, while its effects will continue in the Qalamoun area and northeastern regions until evening hours.

\n

The General Directorate of Meteorology forecasts that the system's impact will extend to the eastern regions, Al-Jazira, Al-Badiya, and Qalamoun highlands, with rain and snow showers in the far northern and northwestern areas, and on elevations above 1300 meters, while precipitation will be mixed below that altitude.

\n

The cold intensity will noticeably decrease while the weather remains cold, with a possibility of frost, especially in mountainous highlands, northern regions, and Al-Jazira, along with fog formation in parts of central regions and Qalamoun.

\n

Tomorrow daytime, the weather will be partly cloudy to cloudy with intermittent rain over most areas, with snowfall expected in northern regions, Al-Jazira, and mountainous areas above 1100 meters.

\n

Temperatures will continue to drop, ranging 3 to 6 degrees Celsius below average. Winds will be southwesterly in the southern region, and east to northeast in other areas, moderate with active gusts exceeding 50 km/h in southern parts. The sea will have light waves.

\n

The Early Warning and Preparedness Department at the Ministry of Emergencies and Disaster Management advised against travel starting tonight and early Sunday unless necessary, urged avoiding mountainous areas, checking vehicle condition including brakes and windshield wipers, driving cautiously with reduced speed, preparing heating means to prevent cold weather complications, not leaving heaters on while sleeping to avoid fires or suffocation, protecting children and the elderly from cold exposure, and wearing thick multi-layered clothing covering head and extremities.

\n

Below are the expected maximum and minimum temperatures for some provinces tonight and tomorrow, Sunday:

\n
Damascus:4 – 11
Rural Damascus - Qalamoun:-1 – 3
Quneitra:4 – 9
Daraa:2 – 12
As-Suwayda:3 – 7
Homs:4 – 9
Hama:4 – 7
Lattakia:10 – 15
Tartus:11 – 14
Aleppo:2 -5
Idlib:2 – 4
Deir ez-Zor:2 – 9
Raqqa:2 – 6
Al-Hasakah:2 – 6
", "tags": [ "Cold Weather System", "Syria Weather", "Snowfall", "Meteorology", "Qalamoun", "Temperature", "Cold Weather", "Al Jazira" ] }, "fr": { "title": "Système froid accompagné de chutes de neige sur la plupart des régions syriennes", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le pays est affecté par un système atmosphérique froid accompagné de précipitations pluvieuses et neigeuses, atteignant son pic demain dimanche. Ce système commencera à se résorber progressivement lundi matin dans les régions occidentales, tandis que son impact se poursuivra dans la région de Qalamoun et dans le nord-est jusqu'en soirée.

\n

La Direction générale de la météorologie prévoit que l'influence du système s'étendra aux régions orientales, à Al-Jazira, au désert (Al-Badiya) et aux hautes terres de Qalamoun, avec des précipitations pluvieuses et neigeuses dans les zones les plus au nord et au nord-ouest, ainsi que sur les hauteurs dépassant 1300 mètres, tandis que les précipitations seront mixtes en dessous de cette altitude.

\n

Le froid diminuera nettement tout en restant présent, avec un risque de gel, particulièrement dans les hautes montagnes, les régions du nord et d'Al-Jazira, ainsi que la formation de brouillard dans certaines parties des régions centrales et de Qalamoun.

\n

Demain en journée, le temps sera partiellement à totalement nuageux avec des précipitations intermittentes sur la plupart des régions, avec des chutes de neige prévues dans le nord, Al-Jazira et les zones montagneuses au-dessus de 1100 mètres.

\n

Les températures continueront de baisser, se situant de 3 à 6 degrés Celsius en dessous des normales saisonnières. Les vents seront du sud-ouest dans le sud, et de l'est au nord-est dans les autres régions, modérés avec des rafales dépassant 50 km/h dans le sud. La mer sera peu agitée.

\n

Le département d’alerte précoce et de préparation au ministère des urgences et de la gestion des catastrophes recommande d’éviter les déplacements à partir de ce soir et tôt dimanche sauf en cas de nécessité, d’éviter les zones montagneuses, de vérifier l’état technique des véhicules, notamment les freins et les essuie-glaces, de conduire prudemment en réduisant la vitesse, de prévoir des moyens de chauffage pour éviter les complications dues au froid, de ne pas laisser les chauffages allumés pendant le sommeil pour éviter incendies ou intoxications, de protéger les enfants et les personnes âgées du froid, et de porter des vêtements épais à plusieurs couches couvrant la tête et les extrémités.

\n

Voici les températures maximales et minimales prévues dans certaines provinces cette nuit et demain dimanche :

\n
Damas :4 – 11
Région rurale de Damas - Qalamoun :-1 – 3
Quneitra :4 – 9
Daraa :2 – 12
As-Suwayda :3 – 7
Homs :4 – 9
Hama :4 – 7
Lattaquié :10 – 15
Tartous :11 – 14
Alep :2 -5
Idlib :2 – 4
Deir ez-Zor :2 – 9
Raqqa :2 – 6
Al-Hasakah :2 – 6
", "tags": [ "Système froid", "Météo Syrie", "Neige", "Qalamoun", "Températures", "Temps froid", "Al Jazira" ] }, "tr": { "title": "Soğuk Hava Sistemi Suriye'nin Çoğu Bölgesinde Kar Yağışına Yol Açıyor", "content": "\n

Ülke, yağmur ve kar yağışıyla birlikte soğuk bir hava sisteminin etkisi altında olup, bu etkiler yarın Pazar günü zirveye ulaşacak. Batı bölgelerde Pazartesi sabahı itibarıyla etkisi kademeli olarak azalacak, ancak Qalamoun bölgesi ve kuzeydoğu bölgelerde akşam saatlerine kadar devam edecek.

\n

Meteoroloji Genel Müdürlüğü, sistemin etkisinin doğu bölgeleri, El-Cezire, Badiye ve Qalamoun yüksek kesimlerine kadar uzanacağını, kuzey ve kuzeybatıdaki en uç bölgelerde ve 1300 metrenin üzerindeki yüksek yerlerde kar yağışı olacağını, daha düşük rakımlarda ise karla karışık yağmur görüleceğini öngörüyor.

\n

Soğuk hava şiddeti belirgin şekilde azalacak ancak hava soğuk kalmaya devam edecek, özellikle dağlık yüksek kesimler, kuzey bölgeler ve El-Cezire'de don olasılığı bulunmakta, ayrıca orta bölgeler ve Qalamoun'un bazı kısımlarında sis oluşacak.

\n

Yarın gündüz hava, çoğu bölgede parçalı bulutlu ile bulutlu, aralıklı yağışlı olacak; kuzey bölgelerde, El-Cezire'de ve 1100 metrenin üzerindeki dağlık kesimlerde kar yağışı bekleniyor.

\n

Sıcaklıklar düşmeye devam edecek ve ortalamaların 3 ila 6 derece altında seyredecek. Güney bölgede güneybatıdan, diğer bölgelerde doğu ile kuzeydoğudan esen rüzgarlar orta kuvvette, güneyde ise zaman zaman 50 km/sa hızı aşan sert rüzgarlar olacak. Deniz hafif dalgalı olacak.

\n

Acil Durumlar ve Afet Yönetimi Bakanlığı Erken Uyarı ve Hazırlık Dairesi, bu gece ve Pazar sabahı saatlerinden itibaren zorunlu olmadıkça seyahat edilmemesi, dağlık bölgelerden uzak durulması, araçların teknik durumunun kontrol edilmesi, frenler ve sileceklerin çalışır durumda olması, dikkatli ve yavaş sürüş yapılması, soğuk hava komplikasyonlarını önlemek için ısınma araçlarının temin edilmesi, uyurken ısıtıcıların açık bırakılmaması, yangın ve zehirlenme risklerine karşı önlem alınması, çocuklar ve yaşlıların soğuk havaya maruz bırakılmaması, çok katmanlı kalın giysiler giyilmesi ve baş ile uzuvların kapatılması tavsiyesinde bulundu.

\n

Aşağıda bazı illerde bu gece ve yarın Pazar günü beklenen en yüksek ve en düşük sıcaklıklar yer almaktadır:

\n
Şam:4 – 11
Kırsal Şam - Qalamoun:-1 – 3
Kuneitra:4 – 9
Dera:2 – 12
Süveyde:3 – 7
Humus:4 – 9
Hama:4 – 7
Lazkiye:10 – 15
Tartus:11 – 14
Halep:2 -5
İdlib:2 – 4
Deir ez-Zor:2 – 9
Rakka:2 – 6
Hasake:2 – 6
", "tags": [ "Soğuk Hava Sistemi", "Suriye Hava Durumu", "Kar Yağışı", "Meteoroloji", "Qalamoun", "Sıcaklık", "Soğuk Hava", "El Cezire" ] }, "ku": { "title": "Sîstema Hewada Sar û Barf li Zêdetir Herêmên Sûriyê Dikeve", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n

Welat di bin tesîra sîstema hewada sar de ye ku bi baran û barfa têkildar e, ku roja sibê, Yekşem, herî zêde dibe. Ev tesîr ê bi hêvî li herêmên rojavayî di sibehê Yekşemê de bi hêvî ya herî kêm bibe, lê di herêmên Qalamûn û bakur rojhilatê de heta saetan êvarî berdewam dike.

\n

Rêveberiya Giştî ya Meteorolojiyê pêşniyar dike ku tesîra vê sîstemê dê berdewam bike li herêmên rojavayî, Cezîreyê, Badiyê û bilindahiya Qalamûnê, bi baran û barfa li herêmên bakur û bakurê rojavayî ya herî dûr û li bilindahiya ji 1300 meter zêdetir, û di bin wê bilindahiya de baranên têkildar dê bibe.

\n

Hêzdariya sarî bi awayekî zêde dimîne, lê hewa hîn jî sar e û şansê zêde ya şilî bûnê heye, bi taybetî li bilindahiya çiyayî, herêmên bakur û Cezîreyê, û têkilî li beşên navîn û Qalamûnê tazî bûnê dibe.

\n

Roja sibê di nîvrojê de hewa dê be di navbera hevkariya berf û hevkariya tarî de, bi baranên di herêmên zêdetir de, bi taybetî li herêmên bakur, Cezîreyê û bilindahiya çiyayî yên ji 1100 meter zêdetir.

\n

Germahiya hewada dê bi berdêlê bibe, û dê ji astengên xwe 3 heta 6 derece jêr bibe. Ba dê di herêma başûrê de ji başûrê rojavayî ve bê, û di herêmên din de ji roj û rojbaşê ve, bi hêzdar û bi girtîya 50 km/saat zêdetir di herêma başûrê de. Deryayê jî dê bi tolêkî kêm ve be.

\n

Beşa Agahdariyê ya Zû û Amadekariyê li Wezareta Acil û Rêveberiya Felekê pêşniyar dike ku ji şev û sibehê Yekşemê heta ku hewce nebe, rêwîtî nekin, herêmên çiyayî dûr bin, rewşa teknîkî ya erebeyê kontrol bikin, fren û şûşeyên erebeyê çalak bin, bi baldarî û bi hêrsîrî ve rûniştin û hêrsîrî xwe kêm bikin, amûrên germkirinê amade bikin da ku ji encamên hewada sar parastin bikin, negerîn ku hewada sar di demê xewê de amûra germkirinê vekirî be da ku ji agir û nefesbûnê parastin bikin, zarok û pîran ji hewa sar parastin, cilên giran û zêdetir layên cihê ser û destan bigirin.

\n

Li jêr germî û sarî ya herêmên taybetî yên di vê şev û sibehê Yekşemê de têne pêşniyar kirin:

\n
Damaskus:4 – 11
Qewmê Damaskus - Qalamûn:-1 – 3
Quneitra:4 – 9
Dera:2 – 12
Suwayda:3 – 7
Homs:4 – 9
Hama:4 – 7
Latakya:10 – 15
Tartus:11 – 14
Halep:2 -5
Idlib:2 – 4
Deir ez-Zor:2 – 9
Raqqa:2 – 6
Hasakah:2 – 6
", "tags": [ "Sîstema Hewada Sar", "Hewadariya Sûriyê", "Barfa", "Meteorolojî", "Qalamûn", "Germahiya Hewada", "Cezîre" ] }, "ru": { "title": "Холодный атмосферный фронт с выпадением снега на большей части Сирии", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Страна находится под влиянием холодного атмосферного фронта с дождём и снегопадами, пик которых ожидается завтра, в воскресенье. После этого фронт начнёт постепенно ослабевать с утра понедельника в западных регионах, при этом его воздействие сохранится в районе Каламун и на северо-востоке до вечера.

\n

Генеральное управление метеорологии прогнозирует распространение влияния фронта на восточные регионы, Джазиру, Бадию и возвышенности Каламуна с дождями и снегопадами в самых северных и северо-западных районах, а также на высотах выше 1300 метров, где осадки будут смешанными ниже этой отметки.

\n

Интенсивность холода заметно снизится, однако погода останется холодной с вероятностью заморозков, особенно в горных районах, на севере и в Джазире, а также образованием тумана в некоторых центральных районах и Каламуне.

\n

Завтра днём ожидается переменная облачность с осадками в большинстве районов, снег прогнозируется в северных регионах, Джазире и горных районах выше 1100 метров.

\n

Температура продолжит снижаться и будет на 3–6 градусов ниже нормы. Ветер юго-западный в южных районах и восточный до северо-восточного в остальных, умеренный с порывами до 50 км/ч и выше на юге. Море будет с небольшими волнами.

\n

Департамент раннего предупреждения и готовности Министерства чрезвычайных ситуаций и управления катастрофами рекомендует воздержаться от поездок с сегодняшней ночи и раннего утра воскресенья, если это не необходимо, избегать горных районов, проверить техническое состояние автомобиля, тормоза и стеклоочистители, вести осторожно с пониженной скоростью, обеспечить отопление для предотвращения осложнений от холода, не оставлять обогреватели включёнными во время сна во избежание пожаров и отравлений, не подвергать детей и пожилых людей воздействию холода, носить тёплую многослойную одежду с закрытием головы и конечностей.

\n

Ниже приведены ожидаемые максимальные и минимальные температуры в некоторых провинциях на ночь и завтра, в воскресенье:

\n
Дамаск:4 – 11
Пригород Дамаска - Каламун:-1 – 3
Кунайтра:4 – 9
Дераа:2 – 12
Ас-Сувайда:3 – 7
Хомс:4 – 9
Хама:4 – 7
Латакия:10 – 15
Тартус:11 – 14
Алеппо:2 -5
Идлиб:2 – 4
Дейр-эз-Зор:2 – 9
Ракка:2 – 6
Хасеке:2 – 6
", "tags": [ "Холодный фронт", "Погода Сирия", "Снегопад", "Метеорология", "Каламун", "Температура", "Холодная погода", "Джазира" ] }, "fa": { "title": "سامانه هوای سرد با بارش برف در بیشتر مناطق سوریه", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n

کشور تحت تأثیر سامانه هوای سردی قرار دارد که با بارش‌های باران و برف همراه است و اوج آن فردا یکشنبه خواهد بود. پس از آن، این سامانه به تدریج از صبح دوشنبه در مناطق غربی کاهش می‌یابد، در حالی که تأثیر آن تا ساعات عصر در مناطق قلمون و شمال شرق ادامه خواهد داشت.

\n

اداره کل هواشناسی پیش‌بینی کرده است که تأثیر این سامانه به مناطق شرقی، جزیره، بادیه و ارتفاعات قلمون گسترش یابد و بارش‌های باران و برف در مناطق شمالی و شمال غربی دوردست و ارتفاعات بالای ۱۳۰۰ متر رخ دهد، در حالی که در ارتفاعات پایین‌تر بارش‌ها مخلوط خواهد بود.

\n

شدت سرما به طور قابل توجهی کاهش می‌یابد، اما هوا همچنان سرد باقی می‌ماند و احتمال یخبندان به ویژه در ارتفاعات کوهستانی، مناطق شمالی و جزیره وجود دارد و در بخش‌هایی از مناطق مرکزی و قلمون مه تشکیل می‌شود.

\n

فردا در طول روز، هوا بین نیمه ابری تا ابری همراه با بارش‌های متناوب در اکثر مناطق خواهد بود و بارش برف در مناطق شمالی، جزیره و ارتفاعات بالای ۱۱۰۰ متر پیش‌بینی می‌شود.

\n

دمای هوا به کاهش خود ادامه می‌دهد و حدود ۳ تا ۶ درجه سانتیگراد کمتر از میانگین خواهد بود. بادها در منطقه جنوبی از جنوب غربی و در سایر مناطق از شرق تا شمال شرق خواهند بود، با شدت متوسط و تندبادهایی با سرعت بیش از ۵۰ کیلومتر بر ساعت در مناطق جنوبی. دریا آرام است.

\n

دائرة هشدار زودهنگام و آمادگی وزارت اضطراری و مدیریت بحران توصیه کرده است که از امشب و بامداد یکشنبه مگر در موارد ضروری از سفر خودداری شود، از مناطق کوهستانی دوری شود، وضعیت فنی خودرو از جمله ترمز و برف‌پاک‌کن‌ها بررسی شود، با احتیاط و سرعت کم رانندگی شود، وسایل گرمایشی فراهم گردد تا از عوارض هوای سرد جلوگیری شود، بخاری هنگام خواب روشن نماند تا از آتش‌سوزی یا خفگی جلوگیری شود، کودکان و سالمندان در معرض هوای سرد قرار نگیرند و لباس‌های ضخیم چند لایه به همراه پوشش سر و اندام‌ها استفاده شود.

\n

دمای بیشینه و کمینه پیش‌بینی شده در برخی استان‌ها برای امشب و فردا یکشنبه به شرح زیر است:

\n
دمشق:4 – 11
حومه دمشق - قلمون:-1 – 3
قنیطره:4 – 9
درعا:2 – 12
سویدا:3 – 7
حمص:4 – 9
حماه:4 – 7
اللاذقیه:10 – 15
طرطوس:11 – 14
حلب:2 -5
ادلب:2 – 4
دیر الزور:2 – 9
الرقة:2 – 6
الحسکه:2 – 6
", "tags": [ "سامانه هوای سرد", "هواشناسی سوریه", "بارش برف", "قلمون", "دمای هوا", "هوای سرد", "جزیره سوریه" ] } }