دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد نقيب المحامين في سوريا محمد علي الطويل أن المرسوم الرئاسي رقم 13 لعام 2026 يمثل محطة حاسمة في المسار القانوني والوطني للدولة السورية، ويؤسس لمرحلة جديدة تقوم على المواطنة المتساوية، واحترام التنوع، وترسيخ وحدة الهوية الوطنية السورية الجامعة.
\n\nوأوضح الطويل في تصريح لمراسل العاصمة نيوز اليوم السبت، أن المرسوم يعكس التزاماً دستورياً واضحاً بمبادئ العدالة والمساواة أمام القانون، ويؤكد أن المواطنين السوريين الأكراد يشكلون جزءاً أساسياً وأصيلاً من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.
\n\nوأشار نقيب المحامين إلى أن الأهمية القانونية للمرسوم تتمثل في معالجته لآثار سياسات النظام السابق، لا سيما إلغاء العمل بكافة القوانين والتدابير الاستثنائية التي ترتبت على الإحصاء العام لعام 1962 في محافظة الحسكة، ومنح الجنسية السورية لجميع المواطنين من أصول كردية المقيمين على الأراضي السورية، بمن فيهم مكتومو القيد، مع مساواتهم الكاملة في الحقوق والواجبات.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر المرسوم رقم 13 لعام 2026، الذي يؤكد أن المواطنين السوريين الأكراد يشكلون جزءاً أساسياً وأصيلاً من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.
", "tags": [ "نقيب المحامين", "المرسوم 13", "الهوية الوطنية السورية", "المواطنة", "حقوق الأكراد", "سوريا", "القانون السوري" ] }, "en": { "title": "Bar Association President: Decree 13 Marks a New Phase Reinforcing the Unified Syrian National Identity", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe President of the Syrian Bar Association, Mohammed Ali Al-Tawil, affirmed that Presidential Decree No. 13 of 2026 represents a pivotal milestone in Syria's legal and national path, establishing a new phase based on equal citizenship, respect for diversity, and reinforcing the unified Syrian national identity.
\n\nAl-Tawil explained in a statement to Capital News correspondent today, Saturday, that the decree reflects a clear constitutional commitment to the principles of justice and equality before the law, confirming that Syrian Kurdish citizens are an essential and integral part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is inseparable from the diverse and unified Syrian national identity.
\n\nThe Bar Association President pointed out that the legal significance of the decree lies in addressing the effects of the previous regime's policies, particularly the abolition of all exceptional laws and measures resulting from the 1962 census in Al-Hasakah Governorate, and granting Syrian nationality to all citizens of Kurdish origin residing in Syrian territories, including those previously unregistered, with full equality in rights and duties.
\n\nPresident Ahmad Al-Shar' issued Decree No. 13 of 2026, confirming that Syrian Kurdish citizens are an essential and integral part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is an inseparable part of the diverse and unified Syrian national identity.
", "tags": [ "Bar Association", "Decree 13", "Syrian National Identity", "Citizenship", "Kurdish Rights", "Syria", "Syrian Law" ] }, "fr": { "title": "Président du Barreau : Le décret 13 inaugure une nouvelle phase renforçant l’identité nationale syrienne unifiée", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président du barreau syrien, Mohammed Ali Al-Tawil, a affirmé que le décret présidentiel n° 13 de 2026 constitue une étape décisive dans le parcours juridique et national de l'État syrien, établissant une nouvelle phase fondée sur la citoyenneté égale, le respect de la diversité et le renforcement de l’identité nationale syrienne unifiée.
\n\nAl-Tawil a expliqué dans une déclaration au correspondant de Capital News aujourd’hui, samedi, que le décret reflète un engagement constitutionnel clair envers les principes de justice et d’égalité devant la loi, confirmant que les citoyens syriens kurdes sont une partie essentielle et intégrante du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l’identité nationale syrienne multiple et unifiée.
\n\nLe président du barreau a souligné que l’importance juridique du décret réside dans le traitement des effets des politiques de l’ancien régime, notamment l’abolition de toutes les lois et mesures exceptionnelles découlant du recensement général de 1962 dans le gouvernorat d’Al-Hasakah, et l’octroi de la nationalité syrienne à tous les citoyens d’origine kurde résidant sur le territoire syrien, y compris ceux non enregistrés, avec une égalité complète des droits et devoirs.
\n\nLe président Ahmad Al-Shar’ a émis le décret n° 13 de 2026, confirmant que les citoyens syriens kurdes sont une partie essentielle et intégrante du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l’identité nationale syrienne multiple et unifiée.
", "tags": [ "Barreau", "Décret 13", "Identité nationale syrienne", "Citoyenneté", "Droits kurdes", "Syrie", "Droit syrien" ] }, "tr": { "title": "Baro Başkanı: Kararname 13, Birleştirici Suriye Ulusal Kimliğini Güçlendiren Yeni Bir Dönem Başlatıyor", "content": "Suriye Baro Başkanı Muhammed Ali El-Tawil, 2026 tarihli 13 numaralı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi'nin Suriye'nin hukuki ve ulusal yolunda dönüm noktası olduğunu, eşit vatandaşlık, çeşitliliğe saygı ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin güçlendirilmesi temelinde yeni bir dönemi başlattığını vurguladı.
\n\nEl-Tawil, Capital News muhabirine bugün Cumartesi yaptığı açıklamada, kararnameyi, adalet ve kanun önünde eşitlik ilkelerine açık bir anayasal bağlılık olarak nitelendirdi ve Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının temel ve ayrılmaz bir parçası olduğunu, kültürel ve dilsel kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu doğruladı.
\n\nBaro Başkanı, kararname hukukî öneminin önceki rejimin politikalarının etkilerini ele almakta olduğunu, özellikle 1962 genel nüfus sayımı sonucu El-Hasakah vilayetinde uygulanan tüm olağanüstü yasaların ve tedbirlerin kaldırılmasını ve Suriye topraklarında ikamet eden tüm Kürt kökenli vatandaşlara, kayıt dışı olanlar dahil, tam hak ve görev eşitliğiyle Suriye vatandaşlığı verilmesini içerdiğini belirtti.
\n\nBaşkan Ahmed El-Şer’, 2026 tarihli 13 numaralı kararnamesini çıkararak, Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının temel ve ayrılmaz bir parçası olduğunu ve kültürel ve dilsel kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu teyit etti.
", "tags": [ "Baro Başkanı", "Kararname 13", "Suriye Ulusal Kimliği", "Vatandaşlık", "Kürt Hakları", "Suriye", "Suriye Hukuku" ] }, "ku": { "title": "Serokê Avukatên: Fermana 13 Pêşeka Nûyê Dike ku Yekbûna Nasnameya Neteweyî ya Sûriyê Bihevgirêdike", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nSerokê Avukatên Sûriyê, Mohammed Ali El-Tawil, îfade kir ku Fermana Serokwezîrê ya Hejmara 13 ya sala 2026, pêşeka girîng e li rêza qanûnî û neteweyî ya Dewleta Sûriyê, û di bingeha wekheviyê ya şerîkatî, hûrmata cûreyî û pêşxistina yekbûna nasnameya neteweyî ya Sûriyê de pêşeka nû dike.
\n\nEl-Tawil di gotûbêja xwe ya li Capital Newsê îro, şemî, de daxuyaniya ku ferman nîşan dida têkiliyeke destûrî ya zelal bi bingehên dad û wekheviya li ber qanûnê, û piştrast dike ku şaredarên kurd ên Sûriyê beşek bingehîn û asîl ji gelê Sûriyê ne, û nasnameya wan ya çandî û zimanî beşek neparçe ji nasnameya neteweyî ya cûrbecûr û yekbûyî ya Sûriyê ye.
\n\nSerokê Avukatên nîşan da ku girîngiya qanûnî ya fermana di çareserkirina encamên siyaseta hukûmeta berê de ye, bi taybetî jêbirina hemû qanûn û tedbîrên taybet ên ku ji hejmareke giştî ya 1962 li herêma Hesekê derketine, û dayina neteweyîya Sûriyê bo hemû şaredarên kurd ên li erdên Sûriyê dijîn, di nav wan de yên ku qeydkirina wan têne veşartin, bi wekheviya temam di maf û wajibên xwe de.
\n\nSerok Ahmad El-Shar’ fermanê ya Hejmara 13 ya sala 2026 weşand ku piştrast dike ku şaredarên kurd ên Sûriyê beşek bingehîn û asîl ji gelê Sûriyê ne, û nasnameya wan ya çandî û zimanî beşek neparçe ji nasnameya neteweyî ya cûrbecûr û yekbûyî ya Sûriyê ye.
", "tags": [ "Serokê Avukatên", "Fermana 13", "Nasnameya Neteweyî ya Sûriyê", "Şerîkatî", "Mafên Kurd", "Sûriyê", "Qanûna Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Председатель коллегии адвокатов: Указ №13 открывает новый этап, укрепляющий единую национальную идентичность Сирии", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nПредседатель коллегии адвокатов Сирии Мухаммед Али Аль-Тавиль подтвердил, что Президентский указ №13 2026 года является важным этапом в юридическом и национальном развитии Сирийского государства, открывая новый этап, основанный на равном гражданстве, уважении к разнообразию и укреплении единой национальной идентичности Сирии.
\n\nАль-Тавиль в заявлении корреспонденту Capital News в субботу отметил, что указ отражает явную конституционную приверженность принципам справедливости и равенства перед законом, подтверждая, что сирийские курдские граждане являются неотъемлемой и основной частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность неотделима от многообразной и единой национальной идентичности Сирии.
\n\nПредседатель коллегии адвокатов подчеркнул, что юридическая значимость указа заключается в устранении последствий политики предыдущего режима, в частности отмене всех исключительных законов и мер, связанных с переписью населения 1962 года в провинции Аль-Хасака, и предоставлении сирийского гражданства всем гражданам курдского происхождения, проживающим на территории Сирии, включая тех, кто ранее не был зарегистрирован, с полным равенством в правах и обязанностях.
\n\nПрезидент Ахмад Аль-Шар’ издал указ №13 2026 года, подтверждающий, что сирийские курдские граждане являются неотъемлемой и основной частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность является неотъемлемой частью многообразной и единой национальной идентичности Сирии.
", "tags": [ "Коллегия адвокатов", "Указ 13", "Национальная идентичность Сирии", "Гражданство", "Права курдов", "Сирия", "Сирийское законодательство" ] }, "fa": { "title": "رئیس کانون وکلا: فرمان شماره 13 مرحله جدیدی را بنیان مینهد که وحدت هویت ملی سوریه را تحکیم میکند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nرئیس کانون وکلای سوریه، محمد علی الطویل، تأکید کرد که فرمان ریاست جمهوری شماره 13 سال 2026 نقطه عطفی در مسیر قانونی و ملی دولت سوریه است و مرحله جدیدی را پایهگذاری میکند که بر شهروندی برابر، احترام به تنوع و تحکیم وحدت هویت ملی سوریه مبتنی است.
\n\nالطویل در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز امروز شنبه اظهار داشت که این فرمان تعهدی واضح به اصول عدالت و برابری در برابر قانون را نشان میدهد و تأکید میکند که شهروندان کرد سوری بخش اساسی و جداییناپذیر از مردم سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آنها جزئی از هویت ملی متنوع و متحد سوریه است.
\n\nرئیس کانون وکلا اشاره کرد که اهمیت قانونی این فرمان در پرداختن به آثار سیاستهای رژیم سابق است، به ویژه لغو تمامی قوانین و تدابیر استثنایی ناشی از سرشماری عمومی سال 1962 در استان الحسکه و اعطای تابعیت سوریه به همه شهروندان کرد مقیم در خاک سوریه، از جمله کسانی که ثبتنام نشده بودند، با برابری کامل در حقوق و وظایف.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع فرمان شماره 13 سال 2026 را صادر کرده است که تأکید میکند شهروندان کرد سوری بخش اساسی و جداییناپذیر از مردم سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آنها جزئی از هویت ملی متنوع و متحد سوریه است.
", "tags": [ "کانون وکلا", "فرمان 13", "هویت ملی سوریه", "شهروندی", "حقوق کردها", "سوریه", "قانون سوریه" ] } }