{
  "ar": {
    "title": "المحامي العام بدمشق: المرسوم الرئاسي رقم 13 قاعدة قانونية ووطنية لبناء دولة المواطنة والمؤسسات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد المحامي العام بدمشق القاضي حسام خطاب أن المرسوم الرئاسي رقم (13) يشكل قاعدة قانونية ووطنية ذات أهمية كبيرة في مسار بناء دولة المواطنة والمؤسسات.</p>\n\n<p>وقال القاضي خطاب في تصريح لـ العاصمة نيوز اليوم السبت: “إن هذا المرسوم لا يُنظر إليه فقط كإجراء إداري، بل كإعلان واضح عن التزام الدولة بمبادئ الدستور، وخاصة مبدأ المساواة أمام القانون، وحظر التمييز، وصون الحقوق الثقافية واللغوية والاجتماعية لجميع مكونات الشعب السوري”.</p>\n\n<p>وأوضح القاضي خطاب أن الأهمية القانونية للمرسوم تكمن في معالجته لآثار سياسات استثنائية سابقة خلّفت أوضاعاً قانونية غير متوافقة مع معايير العدالة، كما يعيد الاعتبار لمفهوم المواطنة الكاملة غير المنقوصة، ويؤكد أن التنوع القومي والثقافي مصدر ثراء للدولة لا مبرر للإقصاء أو النزاع.</p>\n\n<p>وأشار إلى أن صدور هذا المرسوم يضاعف مسؤولية السلطة القضائية والنيابة العامة في تطبيق أحكامه، وحماية الحقوق التي أرسى مبادئها، ومواجهة أي شكل من أشكال التمييز أو التحريض المخالف للقانون.</p>\n\n<p>وشدد المحامي العام بدمشق على أن دولة القانون لا تُبنى بالشعارات، بل بتشريعات عادلة وإرادة حقيقية لتطبيقها، وأن هذا المرسوم يمثل خطوة متقدمة في هذا المسار، ويتطلب من جميع مؤسسات الدولة والمجتمع التعامل معه بروح المسؤولية الوطنية واحترام حكم القانون.</p>\n\n<p>يذكر أن الرئيس أحمد الشرع أصدر المرسوم رقم (13) لعام 2026 يوم أمس الجمعة، مؤكداً أن المواطنين السوريين الأكراد جزء أصيل وأساسي من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.</p>",
    "tags": ["المحامي العام", "دمشق", "المرسوم الرئاسي", "دولة المواطنة", "حقوق الإنسان", "التنوع الثقافي", "القانون السوري", "أحمد الشرع"]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Attorney General: Presidential Decree No. 13 Is a Legal and National Foundation for Building a State of Citizenship and Institutions",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Damascus Attorney General Judge Hussam Khattab affirmed that Presidential Decree No. 13 represents a highly significant legal and national foundation in the process of building a state of citizenship and institutions.</p>\n\n<p>In a statement to Al-Asima News on Saturday, Judge Khattab said: “This decree should not be viewed merely as an administrative measure but as a clear declaration of the state&apos;s commitment to constitutional principles, especially the principle of equality before the law, prohibition of discrimination, and safeguarding the cultural, linguistic, and social rights of all components of the Syrian people.”</p>\n\n<p>Judge Khattab explained that the legal importance of the decree lies in addressing the effects of previous exceptional policies that created legal situations inconsistent with justice standards, restoring the concept of full and undiminished citizenship, and reinforcing the principle that ethnic and cultural diversity is a source of richness for the state, not a cause for exclusion or conflict.</p>\n\n<p>He pointed out that the issuance of this decree increases the responsibilities of the judiciary and public prosecution to implement its provisions, protect the rights it enshrines, and confront any form of discrimination or incitement contrary to the law.</p>\n\n<p>The Damascus Attorney General emphasized that a state governed by law is built not on slogans but on just legislation and a genuine will to implement it. This decree is a significant step in that direction, requiring all state institutions and society to engage with it in a spirit of national responsibility and respect for the rule of law.</p>\n\n<p>It is noteworthy that President Ahmed Al-Shara issued Decree No. 13 for the year 2026 yesterday, Friday, affirming that Syrian Kurdish citizens are an essential and integral part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is an inseparable part of the diverse and unified Syrian national identity.</p>",
    "tags": ["Attorney General", "Damascus", "Presidential Decree", "State of Citizenship", "Human Rights", "Cultural Diversity", "Syrian Law", "Ahmed Al-Shara"]
  },
  "fr": {
    "title": "Le procureur général de Damas : Le décret présidentiel n° 13, fondement légal et national pour la construction d’un État de citoyenneté et d’institutions",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le procureur général de Damas, le juge Hussam Khattab, a affirmé que le décret présidentiel n° 13 constitue une base légale et nationale d’une grande importance dans le processus de construction d’un État de citoyenneté et d’institutions.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Al-Asima News samedi, le juge Khattab a déclaré : « Ce décret ne doit pas être considéré uniquement comme une mesure administrative, mais comme une déclaration claire de l’engagement de l’État envers les principes constitutionnels, notamment le principe d’égalité devant la loi, l’interdiction de la discrimination, et la protection des droits culturels, linguistiques et sociaux de toutes les composantes du peuple syrien. »</p>\n\n<p>Le juge Khattab a expliqué que l’importance juridique du décret réside dans le traitement des conséquences de politiques exceptionnelles antérieures ayant créé des situations juridiques incompatibles avec les normes de justice, en restaurant la notion de citoyenneté pleine et entière, et en renforçant que la diversité ethnique et culturelle est une richesse pour l’État, et non une cause d’exclusion ou de conflit.</p>\n\n<p>Il a souligné que la publication de ce décret accroît la responsabilité du pouvoir judiciaire et du parquet dans l’application de ses dispositions, la protection des droits qu’il consacre, et la lutte contre toute forme de discrimination ou d’incitation contraire à la loi.</p>\n\n<p>Le procureur général de Damas a insisté sur le fait qu’un État de droit ne se construit pas avec des slogans, mais avec des lois justes et une volonté réelle de les appliquer. Ce décret représente une avancée dans cette voie, exigeant de toutes les institutions de l’État et de la société d’y répondre avec un esprit de responsabilité nationale et de respect de l’État de droit.</p>\n\n<p>Il est à noter que le président Ahmed Al-Shara a promulgué le décret n° 13 pour l’année 2026 hier, vendredi, affirmant que les citoyens syriens kurdes sont une partie essentielle et intégrante du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l’identité nationale syrienne multiple et unifiée.</p>",
    "tags": ["Procureur général", "Damas", "Décret présidentiel", "État de citoyenneté", "Droits de l&apos;homme", "Diversité culturelle", "Droit syrien", "Ahmed Al-Shara"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Başsavcısı: Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi No. 13, Vatandaşlık ve Kurumlar Devleti İnşasında Hukuki ve Ulusal Temel",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Başsavcısı Yargıç Hussam Khattab, Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi No. 13&apos;ün vatandaşlık ve kurumlar devleti inşasında son derece önemli hukuki ve ulusal bir temel oluşturduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Khattab, Al-Asima Haber&apos;e Cumartesi günü yaptığı açıklamada, “Bu kararname sadece idari bir işlem olarak görülmemeli, devletin anayasal ilkelere, özellikle kanun önünde eşitlik, ayrımcılığın yasaklanması ve Suriye halkının tüm bileşenlerinin kültürel, dilsel ve sosyal haklarının korunması prensiplerine bağlılığının açık bir ilanıdır.” dedi.</p>\n\n<p>Khattab, kararın hukuki öneminin, önceki olağanüstü politikaların adalet standartlarıyla uyumlu olmayan hukuki durumlar yarattığı etkilerini ele almakta, tam ve eksiksiz vatandaşlık kavramını yeniden değer kazandırmakta ve etnik ve kültürel çeşitliliğin devlet için bir zenginlik kaynağı olduğunu, dışlama veya çatışma sebebi olmadığını pekiştirmekte olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bu kararın çıkarılmasının, yargı ve savcılığın bu hükümlerin uygulanması, hakların korunması ve kanuna aykırı her türlü ayrımcılık veya kışkırtmayla mücadelede sorumluluğunu artırdığını kaydetti.</p>\n\n<p>Şam Başsavcısı, hukuk devleti sloganlarla değil, adil yasalar ve bunların uygulanmasına yönelik gerçek iradeyle kurulduğunu vurgulayarak, bu kararın bu yönde önemli bir adım olduğunu ve tüm devlet kurumları ile toplumun bunu ulusal sorumluluk ruhu ve hukukun üstünlüğüne saygıyla ele alması gerektiğini söyledi.</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara&apos;nın dün, Cuma günü 2026 yılı için No. 13 sayılı kararnamayı çıkararak, Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının temel ve asli bir parçası olduğunu ve kültürel ve dilsel kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu teyit ettiğini hatırlattı.</p>",
    "tags": ["Başsavcı", "Şam", "Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi", "Vatandaşlık Devleti", "İnsan Hakları", "Kültürel Çeşitlilik", "Suriye Hukuku", "Ahmed Al-Shara"]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Parêzgeha Dîmasq: Fermana Serokatiya Hejmara 13 Bingehên Yasaî û Neteweyî yên Avakirina Dewleta Nîvîtiyê û Rêxistinên",
    "content": "<p>Dîmasq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê parêzgeha Dîmasq, Dadgeha Hesam Xelat, îfade kir ku Fermanê Serokatiya Hejmara (13) bingehên yasaî û neteweyî yên girîng li rêza avakirina dewleta nîvîtiyê û rêxistinên pêk tîne.</p>\n\n<p>Dadgeh Hesam Xelat di gotinên xwe yên li ser Al-Asima News di şemiyê de got: “Ev ferman ne tenê wekî çalakiyeke rêveberî tê xwendin, lê her weha wekî ragihandinek zelal a têkiliyê dewletê bi prensîbên destûrê, bi taybetî prensîba wekhevî di bin qanûnê de, qada nehejandinê û parastina mafên çandî, zimanî û civakî ya hemû beşên gelê Sûriyê ye.”</p>\n\n<p>Dadgeh Hesam Xelat vekir ku girîngiya yasaî ya fermana li ku ew qedexe û encamên siyaseta taybet a berê ku rewşa yasaî ya ne lihevhatî bi pîvanên dadperwerî çêkiribûn, çêdikeve, her weha têgihiştina nîvîtiya temam û bêkêm dîsa destnîşan dike û bingeh dide ku cihê cihêtiya neteweyî û çandî serçavkaniya dewlet e, ne sedema derxistin an jî şer.</p>\n\n<p>Wekî ku ew diyar kir, weşana vê fermana mesûliyetê dadgeh û parêzgeha giştî zêde dike li ser bicihanîna şert û mercên wê, parastina mafên ku ew destnîşan dike û berxwedana her cureyî nehejandinê an teşwîqa dijî qanûnê.</p>\n\n<p>Serokê parêzgeha Dîmasq diyar kir ku dewleta qanûnê ne bi şîar tê avakirin, lê bi qanûnên dadperwer û hêvîya rastîn a bicihanînê, û ev ferman gavê pêşve di vê rê de ye, ku pêdivî ye hemû rêxistinên dewlet û civak wê bi rûhê mesûliyetê neteweyî û rêzê qanûnê vegihînin.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, hatî îşaret kirin ku Serok Ahmed El-Şera fermana hejmara (13) ya sala 2026 roja îro şemiyê weşand, ku di vê fermana de hatî îfade kirin ku şoreşgerên kurd ên Sûriyê beşek bingehîn û eslî yên gelê Sûriyê ne, û nasnameya wan ya çandî û zimanî beşek neparçeyî ya nasnameya neteweyî ya pirrjimar û yekbûyî ya Sûriyê ye.</p>",
    "tags": ["Serokê Parêzgeha", "Dîmasq", "Fermanê Serokatiya", "Dewleta Nîvîtiyê", "Mafên Mirovan", "Cihê Cihêtiya Çandî", "Qanûna Sûriyê", "Ahmed El-Şera"]
  },
  "ru": {
    "title": "Генеральный прокурор Дамаска: Президентский указ №13 — правовая и национальная основа для построения государства гражданства и институтов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральный прокурор Дамаска судья Хуссам Хаттаб подтвердил, что президентский указ №13 является крайне важной правовой и национальной основой в процессе построения государства гражданства и институтов.</p>\n\n<p>В заявлении для Al-Asima News в субботу судья Хаттаб отметил: «Этот указ не следует рассматривать лишь как административную меру, а как ясное заявление о приверженности государства конституционным принципам, особенно принципу равенства перед законом, запрету дискриминации и защите культурных, языковых и социальных прав всех компонентов сирийского народа.»</p>\n\n<p>Судья Хаттаб пояснил, что юридическая значимость указа заключается в устранении последствий прежней исключительной политики, создавшей правовые ситуации, не соответствующие стандартам справедливости, восстановлении концепции полной и неделимой гражданственности, а также утверждении, что этническое и культурное разнообразие является источником богатства государства, а не причиной исключения или конфликта.</p>\n\n<p>Он отметил, что издание этого указа возлагает дополнительную ответственность на судебную власть и прокуратуру по применению его положений, защите закрепленных прав и противодействию любой форме дискриминации или подстрекательства, противоречащих закону.</p>\n\n<p>Генеральный прокурор Дамаска подчеркнул, что государство права строится не на лозунгах, а на справедливом законодательстве и реальной воле к его исполнению. Этот указ является значительным шагом в этом направлении и требует от всех государственных институтов и общества подходить к нему с духом национальной ответственности и уважения к верховенству закона.</p>\n\n<p>Отметим, что президент Ахмед Аль-Шара вчера, в пятницу, издал указ №13 на 2026 год, подтверждающий, что сирийские курдские граждане являются неотъемлемой и важной частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность — неотъемлемой частью многообразной и единой сирийской национальной идентичности.</p>",
    "tags": ["Генеральный прокурор", "Дамаск", "Президентский указ", "Государство гражданства", "Права человека", "Культурное разнообразие", "Сирийское законодательство", "Ахмед Аль-Шара"]
  },
  "fa": {
    "title": "دادستان کل دمشق: فرمان ریاست جمهوری شماره 13 پایه‌ای قانونی و ملی برای ساخت دولت شهروندی و نهادها",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>دادستان کل دمشق، قاضی حسام خطاب، تأکید کرد که فرمان ریاست جمهوری شماره 13 پایه‌ای قانونی و ملی بسیار مهم در مسیر ساخت دولت شهروندی و نهادها است.</p>\n\n<p>قاضی خطاب در گفت‌وگو با اخبار العاصمة روز شنبه گفت: «این فرمان تنها به عنوان یک اقدام اداری دیده نمی‌شود، بلکه اعلامی روشن از تعهد دولت به اصول قانون اساسی است، به‌ویژه اصل برابری در برابر قانون، ممنوعیت تبعیض، و حفظ حقوق فرهنگی، زبانی و اجتماعی همه اقشار مردم سوریه.»</p>\n\n<p>قاضی خطاب توضیح داد که اهمیت قانونی این فرمان در پرداختن به آثار سیاست‌های استثنایی قبلی است که شرایط قانونی ناسازگار با معیارهای عدالت ایجاد کرده‌اند، همچنین بازگرداندن مفهوم شهروندی کامل و بدون نقصان و تأکید بر اینکه تنوع قومی و فرهنگی منبع غنای دولت است، نه دلیل تبعیض یا درگیری.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که صدور این فرمان مسئولیت قوه قضاییه و دادستانی را در اجرای مفاد آن، حفاظت از حقوق تثبیت‌شده و مقابله با هرگونه تبعیض یا تحریک خلاف قانون افزایش می‌دهد.</p>\n\n<p>دادستان کل دمشق تأکید کرد که دولت قانون با شعار ساخته نمی‌شود بلکه با قوانین عادلانه و اراده واقعی برای اجرای آن ساخته می‌شود و این فرمان گامی مهم در این مسیر است که از همه نهادهای دولت و جامعه می‌طلبد با روح مسئولیت ملی و احترام به حاکمیت قانون با آن برخورد کنند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که رئیس‌جمهور احمد الشراع دیروز جمعه فرمان شماره 13 برای سال 2026 را صادر کرد که تأکید می‌کند شهروندان کرد سوریه بخش اساسی و اصلی مردم سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آن‌ها بخش جدایی‌ناپذیر هویت ملی متنوع و متحد سوریه است.</p>",
    "tags": ["دادستان کل", "دمشق", "فرمان ریاست جمهوری", "دولت شهروندی", "حقوق بشر", "تنوع فرهنگی", "قانون سوریه", "احمد الشراع"]
  }
}