دمشق-العاصمة نيوز
\nأكدت نقابة المعلمين في سوريا أن المرسوم رقم (13) لعام 2026 المتعلق بالمواطنين السوريين الكرد يعزز مبدأ المواطنة المتساوية ويحفظ التنوع الثقافي واللغوي ضمن إطار وحدة البلاد وسيادتها.
\nوأوضحت النقابة في بيان تلقته العاصمة نيوز اليوم السبت، أن تعزيز مبدأ المواطنة المتساوية وصون التنوع الثقافي واللغوي في إطار وحدة البلاد وسيادتها يمثلان ركيزة للاستقرار الوطني والسلم الأهلي، ويعززان الثقة بالدولة ومؤسساتها، ويؤسسان لمعالجة عادلة ومستدامة لأي آثار اجتماعية أو قانونية سابقة.
\nوأشار البيان إلى أن النقابة، انطلاقاً من دورها المهني والتربوي، تعلن استعدادها للمساهمة ضمن حدود اختصاصها النقابي في دعم الجهود الوطنية الرامية إلى تعزيز ثقافة المواطنة والاحترام المتبادل في البيئة التعليمية، وترسيخ قيم العيش المشترك بما يخدم وحدة المجتمع ويحفظ كرامة جميع المواطنين.
\nودعت نقابة المعلمين الوزارات والجهات المعنية إلى إصدار التعليمات التنفيذية اللازمة لتطبيق أحكام المرسوم، كل في مجال اختصاصه، بما يضمن التطبيق السليم والمتوازن، وتحويل مضامينه إلى إجراءات مؤسسية واضحة وعادلة.
\nوأكدت النقابة أن وحدة سوريا تتعزز بالعدالة وسيادة القانون، وبخطاب وطني جامع يرفض الإقصاء والتمييز، وأن التربية والتعليم سيظلان الركيزة الأساسية لبناء مستقبل مشترك لجميع السوريين دون استثناء.
\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر أمس الجمعة المرسوم رقم (13) لعام 2026 الذي يؤكد أن المواطنين السوريين الكرد جزء أصيل وأساسي من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.
", "tags": [ "نقابة المعلمين", "المواطنة المتساوية", "السوريين الكرد", "المرسوم 13", "التنوع الثقافي", "سوريا", "الوحدة الوطنية", "أحمد الشرع" ] }, "en": { "title": "Teachers' Union: Decree on Syrian Kurds Reinforces Equal Citizenship and Preserves Cultural Diversity", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe Teachers' Union in Syria affirmed that Decree No. 13 of 2026 concerning Syrian Kurdish citizens reinforces the principle of equal citizenship and preserves cultural and linguistic diversity within the framework of the country's unity and sovereignty.
\nThe union stated in a statement received by Al-Asima News on Saturday that reinforcing equal citizenship and preserving cultural and linguistic diversity within the framework of the country's unity and sovereignty represent a cornerstone for national stability and civil peace. It also enhances trust in the state and its institutions and establishes a fair and sustainable approach to any previous social or legal effects.
\nThe statement pointed out that, based on its professional and educational role, the union is ready to contribute within its union jurisdiction to support national efforts aimed at promoting a culture of citizenship and mutual respect in the educational environment, and to consolidate the values of coexistence, serving the unity of society and preserving the dignity of all citizens.
\nThe Teachers' Union called on ministries and relevant authorities to issue the necessary executive instructions to implement the decree's provisions, each within its jurisdiction, ensuring proper and balanced application, and turning its content into clear and fair institutional procedures.
\nThe union confirmed that Syria’s unity is strengthened by justice and the rule of law, alongside a national inclusive discourse rejecting exclusion and discrimination, and that education remains the most important pillar in building a shared future for all Syrians without exception.
\nPresident Ahmad Al-Shara issued yesterday, Friday, Decree No. 13 of 2026, affirming that Syrian Kurdish citizens are an essential and integral part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is an inseparable part of the diverse and unified Syrian national identity.
", "tags": [ "Teachers Union", "Equal Citizenship", "Syrian Kurds", "Decree 13", "Cultural Diversity", "Syria", "National Unity", "Ahmad Al-Shara" ] }, "fr": { "title": "Syndicat des enseignants : Le décret sur les Kurdes syriens consolide la citoyenneté égale et préserve la diversité culturelle", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe syndicat des enseignants en Syrie a affirmé que le décret n° 13 de 2026 concernant les citoyens syriens kurdes consolide le principe de citoyenneté égale et préserve la diversité culturelle et linguistique dans le cadre de l'unité et de la souveraineté du pays.
\nLe syndicat a indiqué dans un communiqué reçu par Al-Asima News ce samedi que renforcer le principe de citoyenneté égale et préserver la diversité culturelle et linguistique dans le cadre de l'unité et de la souveraineté du pays constituent une pierre angulaire pour la stabilité nationale et la paix civile. Cela renforce également la confiance dans l'État et ses institutions, et établit une approche juste et durable pour toute conséquence sociale ou juridique antérieure.
\nLe communiqué a souligné que, sur la base de son rôle professionnel et éducatif, le syndicat est prêt à contribuer, dans les limites de sa compétence syndicale, à soutenir les efforts nationaux visant à promouvoir une culture de citoyenneté et de respect mutuel dans le milieu éducatif, et à consolider les valeurs de coexistence, servant l'unité de la société et préservant la dignité de tous les citoyens.
\nLe syndicat des enseignants a appelé les ministères et les autorités concernées à émettre les instructions exécutives nécessaires pour appliquer les dispositions du décret, chacun dans son domaine de compétence, garantissant une application correcte et équilibrée, et transformant son contenu en procédures institutionnelles claires et équitables.
\nLe syndicat a confirmé que l'unité de la Syrie est renforcée par la justice et l'État de droit, ainsi que par un discours national inclusif rejetant l'exclusion et la discrimination, et que l'éducation reste le pilier le plus important pour construire un avenir commun pour tous les Syriens sans exception.
\nLe président Ahmad Al-Shara a signé hier, vendredi, le décret n° 13 de 2026, affirmant que les citoyens syriens kurdes sont une partie essentielle et intégrante du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l'identité nationale syrienne diverse et unifiée.
", "tags": [ "Syndicat des enseignants", "Citoyenneté égale", "Kurdes syriens", "Décret 13", "Diversité culturelle", "Syrie", "Unité nationale", "Ahmad Al-Shara" ] }, "tr": { "title": "Öğretmenler Sendikası: Suriye Kürtleriyle İlgili Kararname Eşit Vatandaşlığı Güçlendiriyor ve Kültürel Çeşitliliği Koruyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSuriye Öğretmenler Sendikası, 2026 yılına ait 13 numaralı kararnameyle ilgili olarak Suriye Kürt vatandaşlarının eşit vatandaşlık ilkesini güçlendirdiğini ve ülkenin birliği ve egemenliği çerçevesinde kültürel ve dilsel çeşitliliği koruduğunu belirtti.
\nSendika, Al-Asima News'e Cumartesi günü ulaşan açıklamasında, eşit vatandaşlık ilkesinin güçlendirilmesi ve kültürel ile dilsel çeşitliliğin korunmasının ulusal istikrar ve sivil barış için temel oluşturduğunu, devlet ve kurumlarına olan güveni artırdığını ve önceki sosyal veya yasal etkiler için adil ve sürdürülebilir bir yaklaşım tesis ettiğini ifade etti.
\nAçıklamada, sendikanın mesleki ve eğitimsel rolü doğrultusunda, sendika yetki alanı dahilinde eğitim ortamında vatandaşlık kültürünü ve karşılıklı saygıyı artırmaya yönelik ulusal çabalara katkı sağlamaya hazır olduğu ve birlikte yaşam değerlerini pekiştirerek toplumun birliğine hizmet ettiği ve tüm vatandaşların onurunu koruduğu belirtildi.
\nÖğretmenler Sendikası, bakanlıkları ve ilgili kurumları, kararname hükümlerinin uygulanması için gerekli yürütme talimatlarını yetki alanları dahilinde çıkarmaya çağırdı; bunun düzgün ve dengeli uygulanmasını ve içeriğinin açık ve adil kurumsal prosedürlere dönüştürülmesini sağladı.
\nSendika, Suriye’nin birliğinin adalet ve hukukun üstünlüğüyle, dışlamayı ve ayrımcılığı reddeden kapsayıcı ulusal söylemle güçlendiğini ve eğitimin tüm Suriyeliler için ortak bir gelecek inşa etmede en önemli destek olmaya devam edeceğini vurguladı.
\nGeçtiğimiz Cuma günü Başkan Ahmad Al-Shara, Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının temel ve ayrılmaz bir parçası olduğunu ve kültürel ile dil kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu teyit eden 2026 yılı 13 numaralı kararnameyi imzalamıştır.
", "tags": [ "Öğretmenler Sendikası", "Eşit Vatandaşlık", "Suriye Kürtleri", "Kararname 13", "Kültürel Çeşitlilik", "Suriye", "Ulusal Birlik", "Ahmad Al-Shara" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Mamosteyan: Fermana li ser Kurdên Sûriyê Bawerîya Wekhev a Nîvîtiyê Pêşkeş Dike û Cûreyên Çandî Parastin Dike", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\nYekîtiya Mamosteyan li Sûriyê îşaret kir ku fermana hejmar 13 ya sala 2026 ya li ser şexsên Kurdên Sûriyê bawerîya wekhev a nîvîtiyê pêşkeş dike û cûreyên çandî û zimanî di çarçoveya yekîtiya welêt û serweriyê de parastin dike.
\nDi ragihandina yekîtîyê de ku Al-Asima News wergirtibû roja şemiyê, hatî bêyan kirin ku pêşkeşkirina bawerîya wekhev a nîvîtiyê û parastina cûreyên çandî û zimanî di çarçoveya yekîtiya welêt û serweriyê de binyadek ji bo ewlehiya neteweyî û aştiya civakî ye. Ev jî bawerîya li dewlet û rêxistinên wê zêde dike û çarçoveya çareserkirina dadwer û domdar a her encamên civakî an qanûnî yên berê dike.
\nRagihandinê diyar kir ku yekîtiya mamosteyan, li gorî rolê xwe ya profesyonel û perwerdehiyê, amade ye ku di nav sinorên mafên xwe de beşdarî bixwe di piştgirîya hewldanên neteweyî yên ku armancê wan pêşvebirina çand û hûrmêtê ya nîvîtiyê di cîhê perwerdehiyê de ye bike, û nirxên jiyanê bi hev re binerîne. Ev jî dikare yekîtiya civakê xizmet bike û şeref û rûmeta hemû şexsên welatparêz parastin bike.
\nYekîtiya mamosteyan wezaret û otorîteyên girêdayî da ku fermana pêwîst yên derbarê cîhê xwe ya karê xwe bidin, da ku bibe sedema bicihanîna rast û wekhev, û naveroka wê bibe prosedûrên rûmetdar û vebijarkên dadwer.
\nYekîtiya mamosteyan îşaret kir ku yekîtiya Sûriyê bi dad û hukûmeta qanûnê, û bi gotina neteweyî ya giştî ku qedexeya derketin û cûreyekirinê dike, zêde dibe, û perwerde û fêrgeh herdem bibe bingehê herî girîng li avakirina pêşeroja hevpar a hemû Sûriyeyan bêyî cuda.
\nSerok Ahmad Al-Shara roja înê, înî, fermana hejmar 13 ya sala 2026 weşand ku îşaret dike ku şexsên Kurdên Sûriyê beşek bingehîn û bingehîn ji gelê Sûriyê ne, û nasnameya wan ya çandî û zimanî beşek neparçe ji nasnameya neteweyî ya Sûriyê ya pirr û yekbûyî ye.
", "tags": [ "Yekîtiya Mamosteyan", "Bawerîya Wekhev a Nîvîtiyê", "Kurdên Sûriyê", "Ferman 13", "Cûreyên Çandî", "Sûriyê", "Yekîtiya Neteweyî", "Ahmad Al-Shara" ] }, "ru": { "title": "Профсоюз учителей: Указ о сирийских курдах укрепляет равное гражданство и сохраняет культурное разнообразие", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nПрофсоюз учителей Сирии подтвердил, что указ №13 от 2026 года, касающийся сирийских курдских граждан, укрепляет принцип равного гражданства и сохраняет культурное и языковое разнообразие в рамках единства и суверенитета страны.
\nВ заявлении, полученном Al-Asima News в субботу, профсоюз отметил, что укрепление принципа равного гражданства и сохранение культурного и языкового разнообразия в рамках единства и суверенитета страны являются основой национальной стабильности и гражданского мира. Это также повышает доверие к государству и его институтам и создает справедливый и устойчивый подход к любым предыдущим социальным или юридическим последствиям.
\nВ заявлении говорится, что, исходя из своей профессиональной и образовательной роли, профсоюз готов внести вклад в рамках своей компетенции в поддержку национальных усилий по укреплению культуры гражданства и взаимного уважения в образовательной среде, а также укреплению ценностей совместного проживания, что служит единству общества и сохранению достоинства всех граждан.
\nПрофсоюз учителей призвал министерства и соответствующие органы издать необходимые исполнительные инструкции для реализации положений указа, каждый в своей компетенции, обеспечивая правильное и сбалансированное применение и превращение его содержания в четкие и справедливые институциональные процедуры.
\nПрофсоюз подтвердил, что единство Сирии укрепляется справедливостью и верховенством закона, а также всеобъемлющей национальной риторикой, отвергающей исключение и дискриминацию, и что образование остается важнейшей опорой в построении общего будущего для всех сирийцев без исключения.
\nПрезидент Ахмад Аль-Шара вчера, в пятницу, издал указ №13 от 2026 года, подтверждающий, что сирийские курдские граждане являются неотъемлемой и основной частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность является неотъемлемой частью многообразной и единой сирийской национальной идентичности.
", "tags": [ "Профсоюз учителей", "Равное гражданство", "Сирийские курды", "Указ 13", "Культурное разнообразие", "Сирия", "Национальное единство", "Ахмад Аль-Шара" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه معلمان: فرمان مربوط به کردهای سوریه، اصل شهروندی برابر را تقویت و تنوع فرهنگی را حفظ میکند", "content": "دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز
\nاتحادیه معلمان سوریه تأکید کرد که فرمان شماره ۱۳ سال ۲۰۲۶ درباره شهروندان کرد سوری، اصل شهروندی برابر را تقویت کرده و تنوع فرهنگی و زبانی را در چارچوب وحدت و حاکمیت کشور حفظ میکند.
\nاین اتحادیه در بیانیهای که روز شنبه به العاصمة نیوز رسید، اعلام کرد که تقویت اصل شهروندی برابر و حفظ تنوع فرهنگی و زبانی در چارچوب وحدت و حاکمیت کشور، پایهای برای ثبات ملی و صلح مدنی است و اعتماد به دولت و نهادهای آن را افزایش میدهد و زمینهساز برخوردی عادلانه و پایدار با هر آثار اجتماعی یا حقوقی گذشته است.
\nدر این بیانیه آمده است که اتحادیه معلمان، بر اساس نقش حرفهای و آموزشی خود، آمادگی دارد در چارچوب اختیارات صنفی خود به حمایت از تلاشهای ملی برای ترویج فرهنگ شهروندی و احترام متقابل در محیط آموزشی کمک کند و ارزشهای همزیستی را تقویت نماید تا به وحدت جامعه خدمت کرده و کرامت همه شهروندان را حفظ کند.
\nاتحادیه معلمان از وزارتخانهها و نهادهای مربوطه خواست تا دستورالعملهای اجرایی لازم برای اجرای مفاد این فرمان را در حوزه مسئولیت خود صادر کنند تا اجرای صحیح و متوازن آن تضمین شود و مفاد آن به رویههای نهادی شفاف و عادلانه تبدیل گردد.
\nاین اتحادیه تأکید کرد که وحدت سوریه با عدالت و حاکمیت قانون و گفتمانی ملی و فراگیر که تبعیض و کنار گذاشتن را رد میکند، تقویت میشود و آموزش و پرورش مهمترین ستون ساختن آینده مشترک برای همه سوریها بدون استثناء باقی خواهد ماند.
\nرئیسجمهور احمد الشرع دیروز جمعه فرمان شماره ۱۳ سال ۲۰۲۶ را صادر کرد که تأکید میکند شهروندان کرد سوری بخش اساسی و جداییناپذیر از ملت سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آنها جزئی جداییناپذیر از هویت ملی متکثر و متحد سوریه است.
", "tags": [ "اتحادیه معلمان", "شهروندی برابر", "کردهای سوریه", "فرمان ۱۳", "تنوع فرهنگی", "سوریه", "وحدت ملی", "احمد الشرع" ] } }