دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل، هند قبوات، أن المرسوم الرئاسي رقم 13 الخاص بالمواطنين السوريين الكرد يضمن استعادة حقهم في الحفاظ على هويتهم الثقافية والوطنية، مشددة على أن تقدم سوريا ونهضتها مرتبط ارتباطاً وثيقاً بتقدم جميع أطيافها دون استثناء.
\n\nوأشادت الوزيرة قبوات في تصريح لها اليوم السبت بالمرسوم رقم 13، مشيرة إلى أن المرسوم يمثل خطوة عملية ومهمة نحو تعزيز المواطنة المتساوية، وإلغاء أشكال التمييز، وحماية الحقوق المشروعة لجميع المواطنين، وبناء هوية سورية جامعة تستند إلى الحقوق والواجبات.
\n\nوأكدت قبوات أن الكرد يشكلون جزءاً أصيلاً لا يتجزأ من الهوية السورية الغنية، مشيرة إلى أن التنوع العرقي والثقافي والديني الذي يميز المجتمع السوري هو مصدر قوة حقيقي وأساس لاستمرارية الوطن.
\n\nوشددت قبوات على أن بناء سوريا واستعادة دورها يتطلبان مشاركة فاعلة ومتساوية من جميع أبنائها، مؤكدة أنه لا مستقبل مشرق للوطن دون دولة تقدم العدالة والمواطنة التي تضمن الحقوق، وتكفل الكرامة لجميع المواطنين دون تمييز.
\n\nوأكدت قبوات أن سوريا المستقبل يجب أن تكون دولة قائمة على المواطنة والعدالة، مستمدة قوتها من تنوعها، وأن تبني وحدتها على الاحترام المتبادل والمساواة، حيث يكمن مستقبلها المشرق في وحدة أبنائها وتكافؤهم جميعاً.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر أمس المرسوم رقم 13 لعام 2026، الذي يؤكد أن المواطنين السوريين الكرد جزء أساسي وأصيل من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.
", "tags": [ "المرسوم 13", "المواطنة", "السوريين الكرد", "وزيرة الشؤون الاجتماعية", "سوريا", "حقوق المواطنين", "التنوع الثقافي" ] }, "en": { "title": "Syrian Minister of Social Affairs: Decree 13 a Key Step to Enhance Citizenship for Syrian Kurds", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nMinister of Social Affairs and Labor, Hind Qabawat, confirmed that Presidential Decree No. 13 concerning Syrian Kurdish citizens guarantees the restoration of their right to preserve their cultural and national identity. She emphasized that Syria's progress and renaissance are closely linked to the advancement of all its segments without exception.
\n\nIn a statement today, Saturday, Minister Qabawat praised Decree No. 13, noting that the decree represents a practical and important step towards promoting equal citizenship, eliminating forms of discrimination, protecting the legitimate rights of all citizens, and building a unified Syrian identity based on rights and duties.
\n\nQabawat affirmed that Kurds are an integral and authentic part of Syria's rich identity, pointing out that the ethnic, cultural, and religious diversity characterizing Syrian society is a true source of strength and a foundation for the nation's continuity.
\n\nShe stressed that building Syria and restoring its role require active and equal participation from all its people, affirming that there is no bright future for the nation without a state that provides justice and citizenship guaranteeing rights and ensuring dignity for all citizens without discrimination.
\n\nQabawat confirmed that the Syria of the future must be a state founded on citizenship and justice, deriving its strength from its diversity, and building its unity on mutual respect and equality, where its bright future lies in the unity and equality of all its people.
\n\nYesterday, President Ahmad Al-Sharrah issued Decree No. 13 for the year 2026, confirming that Syrian Kurdish citizens are an essential and integral part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is an inseparable part of the diverse and unified Syrian national identity.
", "tags": [ "Decree 13", "Citizenship", "Syrian Kurds", "Minister of Social Affairs", "Syria", "Citizen Rights", "Cultural Diversity" ] }, "fr": { "title": "Ministre syrienne des affaires sociales : Le décret 13, une étape clé pour renforcer la citoyenneté des Kurdes syriens", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa ministre des affaires sociales et du travail, Hind Qabawat, a confirmé que le décret présidentiel n° 13 concernant les citoyens kurdes syriens garantit la restauration de leur droit à préserver leur identité culturelle et nationale. Elle a souligné que le progrès et la renaissance de la Syrie sont étroitement liés à l'avancement de toutes ses composantes sans exception.
\n\nDans une déclaration ce samedi, la ministre Qabawat a salué le décret n° 13, notant que ce décret représente une étape pratique et importante vers la promotion d'une citoyenneté égale, l'élimination des formes de discrimination, la protection des droits légitimes de tous les citoyens, et la construction d'une identité syrienne unifiée basée sur les droits et les devoirs.
\n\nQabawat a affirmé que les Kurdes constituent une partie intégrante et authentique de l'identité riche de la Syrie, soulignant que la diversité ethnique, culturelle et religieuse caractérisant la société syrienne est une véritable source de force et une base pour la continuité de la nation.
\n\nElle a insisté sur le fait que la construction de la Syrie et la restauration de son rôle nécessitent une participation active et égale de tous ses habitants, affirmant qu'il n'y a pas d'avenir brillant pour la nation sans un État qui offre justice et citoyenneté garantissant les droits et assurant la dignité de tous les citoyens sans discrimination.
\n\nQabawat a confirmé que la Syrie de l'avenir doit être un État fondé sur la citoyenneté et la justice, tirant sa force de sa diversité, et construisant son unité sur le respect mutuel et l'égalité, où son avenir brillant réside dans l'unité et l'égalité de tous ses habitants.
\n\nHier, le président Ahmad Al-Sharrah a émis le décret n° 13 pour l'année 2026, confirmant que les citoyens kurdes syriens sont une partie essentielle et intégrante du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l'identité nationale syrienne diverse et unifiée.
", "tags": [ "Décret 13", "Citoyenneté", "Kurdes syriens", "Ministre des affaires sociales", "Syrie", "Droits des citoyens", "Diversité culturelle" ] }, "tr": { "title": "Suriye Sosyal İşler Bakanı: 13 No’lu Kararname Suriye Kürtlerinin Vatandaşlığını Güçlendirmek İçin Önemli Bir Adım", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat, Suriye Kürt vatandaşlarıyla ilgili 13 numaralı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesinin, onların kültürel ve ulusal kimliklerini koruma haklarını geri kazanmalarını garanti ettiğini belirtti. Suriye'nin ilerlemesi ve kalkınmasının, tüm kesimlerinin ilerlemesiyle yakından bağlantılı olduğunu vurguladı.
\n\nBakan Qabawat, bugün Cumartesi günü yaptığı açıklamada, 13 numaralı Kararnamenin eşit vatandaşlığı güçlendirmek, ayrımcılık biçimlerini ortadan kaldırmak, tüm vatandaşların meşru haklarını korumak ve haklar ile görevler üzerine kurulu birleşik bir Suriye kimliği inşa etmek için pratik ve önemli bir adım olduğunu söyledi.
\n\nQabawat, Kürtlerin Suriye'nin zengin kimliğinin ayrılmaz ve özgün bir parçası olduğunu belirtti ve Suriye toplumunu karakterize eden etnik, kültürel ve dini çeşitliliğin gerçek bir güç kaynağı ve ülkenin devamlılığının temeli olduğunu vurguladı.
\n\nQabawat, Suriye'nin inşası ve rolünün yeniden kazanılması için tüm vatandaşlarının aktif ve eşit katılımının gerekli olduğunu vurguladı ve hakları garanti eden, tüm vatandaşların onurunu güvence altına alan bir devlet olmadan parlak bir geleceğin mümkün olmadığını söyledi.
\n\nGeleceğin Suriye’sinin vatandaşlık ve adalet üzerine kurulu bir devlet olması gerektiğini, gücünü çeşitliliğinden alacağını ve birliğini karşılıklı saygı ve eşitlik üzerine inşa edeceğini belirtti. Parlak geleceğin, tüm vatandaşların birliği ve eşitliğinde yattığını söyledi.
\n\nGeçen gün, Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Sharrah, 2026 yılı için 13 numaralı Kararnameyi yayımladı. Bu kararname, Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının temel ve ayrılmaz bir parçası olduğunu ve kültürel ve dilsel kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu teyit ediyor.
", "tags": [ "Kararname 13", "Vatandaşlık", "Suriye Kürtleri", "Sosyal İşler Bakanı", "Suriye", "Vatandaş Hakları", "Kültürel Çeşitlilik" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Karûbarên Civakî yê Sûriyê: Fermana 13 Gava Girîngeke Ji Bo Pêşvebirina Nîşanîyetê Ya Sûriyên Kurd", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nWezîrê Karûbarên Civakî û Karkeriyê, Hind Qabawat, piştrast kir ku Fermana Serokatiya Hejmara 13 ya li ser Sûriyên Kurd mafê wan di parastina nasnameya çandî û neteweyî de dide. Ew îzah kir ku pêşveçûna Sûriyê û serkeftina wê girêdayî pêşveçûna hemû parçalên wê ne bi tenê ne.
\n\nWezîr Qabawat di gotinên xwe yên îro, şemiyê, de ji bo Fermana Hejmara 13 pîrozbahî kir û got ku ferman gavêkî pratîk û girîng e ji bo pêşvebirina nîşanîyetê ya wekhev, jêbirina şêwazên cûdahî, parastina mafên qanûnî yên hemû şîvan, û avakirina nasnameya yekbûyî ya Sûriyê ku li ser maf û borçan hatî avakirin.
\n\nQabawat piştrast kir ku Kurd li nasnameya xwe ya zengin a Sûriyê beşek bingehîn û neparçeparçe ne, û îzah kir ku cudahtiya etnîk, çandî û dînî ya ku civaka Sûriyê tê xas kirin çavkaniyek rastî ya hêzdar e û bingehê domandina welatê ye.
\n\nWezîr Qabawat diyar kir ku avakirina Sûriyê û vegerandina rolê wê pêdivî ye ku hemû gelê wê bi hev re beşdarî çalak û wekhev bikin, û piştrast kir ku bê dewletek ku dad û nîşanîyetê ya ku mafên hemû şîvan bê cûdahî piştrast dike û rûmetê wan dikeve ber, pêşerojekî ron nayê dîtin.
\n\nQabawat piştrast kir ku Sûriyeya pêşerojê divê dewletek be ku li ser nîşanîyet û dad berdest be, hêza xwe ji cudahtiyê wergirtibe, û yekbûna xwe li ser hûrmêt û wekhevî ava bike, ku pêşeroja ron a wê di yekbûna gelê wê û wekheviyê wan de ye.
\n\nSerok Ahmad Al-Sharrah duh fermana Hejmara 13 ya sala 2026 derxist ku piştrast dike ku Sûriyên Kurd beşek bingehîn û neparçeparçe yên gelê Sûriyê ne, û nasnameya çandî û zimanî yên wan beşek neparçeparçe yên nasnameya neteweyî ya pirrûmet û yekbûyî ya Sûriyê ne.
", "tags": [ "Ferman 13", "Nîşanîyet", "Sûriyên Kurd", "Wezîrê Karûbarên Civakî", "Sûriyê", "Mafên Şîvan", "Cudahtiya Çandî" ] }, "ru": { "title": "Министр социальных дел Сирии: Указ №13 — важный шаг в укреплении гражданства сирийских курдов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр социальных дел и труда Хинд Кабуат подтвердила, что президентский указ №13, касающийся сирийских курдов, гарантирует восстановление их права сохранять культурную и национальную идентичность. Она подчеркнула, что прогресс и возрождение Сирии тесно связаны с развитием всех ее слоев без исключения.
\n\nВ своем заявлении в субботу министр Кабуат отметила, что указ №13 является практическим и важным шагом на пути к укреплению равного гражданства, устранению форм дискриминации, защите законных прав всех граждан и построению единой сирийской идентичности, основанной на правах и обязанностях.
\n\nКабуат подчеркнула, что курды являются неотъемлемой и подлинной частью богатой идентичности Сирии, отметив, что этническое, культурное и религиозное разнообразие, характеризующее сирийское общество, является истинным источником силы и основой для продолжения существования страны.
\n\nОна подчеркнула, что строительство Сирии и восстановление ее роли требуют активного и равного участия всех ее граждан, отметив, что нет светлого будущего для страны без государства, обеспечивающего справедливость и гражданство, гарантирующее права и достоинство всех граждан без дискриминации.
\n\nКабуат подтвердила, что будущее Сирии должно быть государством, основанным на гражданстве и справедливости, черпающим силу из своего разнообразия и строящим единство на взаимном уважении и равенстве, где светлое будущее заключается в единстве и равенстве всех ее граждан.
\n\nВчера президент Ахмад Аль-Шарра издал указ №13 на 2026 год, подтверждающий, что сирийские курды являются неотъемлемой и важной частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность — неотъемлемой частью многообразной и единой сирийской национальной идентичности.
", "tags": [ "Указ 13", "Гражданство", "Сирийские курды", "Министр социальных дел", "Сирия", "Права граждан", "Культурное разнообразие" ] }, "fa": { "title": "وزیر امور اجتماعی سوریه: فرمان شماره ۱۳ گامی مهم در تقویت شهروندی کردهای سوریه", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nهند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار، تأکید کرد که فرمان ریاست جمهوری شماره ۱۳ درباره شهروندان کرد سوری، حق آنها را در حفظ هویت فرهنگی و ملیشان تضمین میکند. او تأکید کرد که پیشرفت و شکوفایی سوریه ارتباط نزدیکی با پیشرفت همه اقشار آن بدون استثنا دارد.
\n\nوزیر قبوات در بیانیهای امروز شنبه از فرمان شماره ۱۳ تمجید کرد و اشاره نمود که این فرمان گامی عملی و مهم در جهت تقویت شهروندی برابر، حذف انواع تبعیض، حفاظت از حقوق مشروع همه شهروندان و ساختن هویتی متحد سوری بر پایه حقوق و وظایف است.
\n\nاو تأکید کرد که کردها بخش اصیل و جداییناپذیر هویت غنی سوریه هستند و افزود که تنوع قومی، فرهنگی و دینی که جامعه سوریه را متمایز میکند، منبع واقعی قدرت و اساس استمرار کشور است.
\n\nقبوات تأکید کرد که ساختن سوریه و بازیابی نقش آن نیازمند مشارکت فعال و برابر همه مردم آن است و تصریح کرد که بدون دولتی که عدالت و شهروندی را تضمین کند و حقوق و کرامت همه شهروندان را بدون تبعیض حفظ نماید، آینده روشنی برای کشور وجود ندارد.
\n\nاو افزود که سوریه آینده باید کشوری بر پایه شهروندی و عدالت باشد که قدرت خود را از تنوعش میگیرد و وحدت خود را بر احترام متقابل و برابری بنا میکند و آینده روشن آن در اتحاد و برابری همه مردمش نهفته است.
\n\nدیروز، رئیسجمهور احمد الشرع فرمان شماره ۱۳ سال ۲۰۲۶ را صادر کرد که تأکید میکند شهروندان کرد سوری بخش اساسی و جداییناپذیر مردم سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آنها جزئی جداییناپذیر از هویت ملی متنوع و متحد سوریه است.
", "tags": [ "فرمان ۱۳", "شهروندی", "کردهای سوریه", "وزیر امور اجتماعی", "سوریه", "حقوق شهروندان", "تنوع فرهنگی" ] } }