دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس مجلس الدولة القاضي المستشار عبد الرزاق كعدي، أن المرسوم رقم 13 لعام 2026 الخاص بالمواطنين السوريين الأكراد يشكل خطوة حاسمة في تعزيز دولة القانون وترسيخ مبدأ المشروعية، وصون الحقوق الثقافية واللغوية ضمن إطار وطني جامع تتكامل فيه الحقوق مع الواجبات، وتتوازن فيه الحريات مع المسؤوليات.
\n\nوأوضح كعدي في تصريح لمراسل العاصمة نيوز اليوم الجمعة، أن هذا التوجه يعكس حرص رئاسة الجمهورية على رعاية جميع مكونات الشعب السوري والوقوف على مسافة واحدة من الجميع، في إطار من العدالة والمساواة، بما يعزز الثقة بين الدولة والمواطنين.
\n\nوأشار رئيس مجلس الدولة إلى أن المرسوم يتوافق بشكل كامل مع أحكام الإعلان الدستوري، ويتناغم مع المبادئ العامة التي استقر عليها قضاء مجلس الدولة، لا سيما مبدأ المساواة أمام القانون، وضمان الحقوق والحريات، وتحقيق التوازن بين ممارسة الحقوق الفردية ومتطلبات المصلحة العامة، بما يكفل الاعتراف بالحقوق الثقافية والتعليمية لجميع فئات المجتمع دون تمييز أو انتقاص.
\n\nوأكد كعدي أن احترام التنوع الثقافي واللغوي يشكل ركيزة أساسية من ركائز الاستقرار المؤسسي والمجتمعي، مشدداً على أن القضاء الإداري سيظل الضامن الأمين لمشروعية القرارات وحماية الحقوق والحريات، وترسيخ دولة تقوم على العدل والمساواة وتجسد فيها المواطنة المتساوية قولاً وعملاً.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع قد أصدر المرسوم رقم (13) لعام 2026 الذي يؤكد أن المواطنين السوريين الأكراد جزء أساسي وأصيل من الشعب السوري، وأن هويتهم الثقافية واللغوية جزء لا يتجزأ من الهوية الوطنية السورية المتعددة والموحدة.
", "tags": [ "المرسوم 13", "مجلس الدولة", "الحقوق الثقافية", "الحقوق اللغوية", "المواطنون السوريون الأكراد", "دولة القانون", "سوريا", "الرئيس أحمد الشرع" ] }, "en": { "title": "President of the State Council: Decree No. 13 Strengthens the Rule of Law and Protects Cultural and Linguistic Rights", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nPresident of the State Council, Judge Abdul Razzaq Kaadi, affirmed that Decree No. 13 of 2026 concerning Syrian Kurdish citizens represents a decisive step in consolidating the rule of law, establishing the principle of legality, and safeguarding cultural and linguistic rights within a comprehensive national framework where rights complement duties and freedoms balance responsibilities.
\n\nKaadi explained in a statement to Al-Asima News correspondent today, Friday, that this approach reflects the Presidency’s commitment to caring for all components of the Syrian people and maintaining equal distance from everyone, within a framework of justice and equality, enhancing trust between the state and citizens.
\n\nThe President of the State Council pointed out that the decree fully aligns with the provisions of the Constitutional Declaration and complies with the general principles established by the State Council judiciary, particularly the principle of equality before the law, guaranteeing rights and freedoms, and achieving a balance between exercising individual rights and the requirements of the public interest, ensuring recognition of cultural and educational rights for all segments of society without discrimination or diminution.
\n\nKaadi emphasized that respecting cultural and linguistic diversity is a fundamental pillar of institutional and social stability, stressing that the administrative judiciary will remain the faithful guarantor of the legality of decisions, protection of rights and freedoms, and the establishment of a state based on justice and equality, embodying equal citizenship in word and deed.
\n\nPresident Ahmad Al-Shar'a issued Decree No. (13) of 2026, affirming that Syrian Kurdish citizens are an essential and integral part of the Syrian people, and that their cultural and linguistic identity is an inseparable part of the diverse and unified Syrian national identity.
", "tags": [ "Decree 13", "State Council", "Cultural rights", "Linguistic rights", "Syrian Kurdish citizens", "Rule of law", "Syria", "President Ahmad Al-Shar'a" ] }, "fr": { "title": "Président du Conseil d'État : Le décret n° 13 renforce l'État de droit et protège les droits culturels et linguistiques", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président du Conseil d'État, le juge Abdul Razzaq Kaadi, a affirmé que le décret n° 13 de 2026 concernant les citoyens kurdes syriens constitue une étape décisive dans la consolidation de l'État de droit, l'établissement du principe de légalité et la protection des droits culturels et linguistiques dans un cadre national global où les droits complètent les devoirs et les libertés équilibrent les responsabilités.
\n\nKaadi a expliqué dans une déclaration au correspondant d'Al-Asima News aujourd'hui, vendredi, que cette approche reflète l'engagement de la présidence à prendre soin de toutes les composantes du peuple syrien et à maintenir une distance égale envers tous, dans un cadre de justice et d'égalité, renforçant ainsi la confiance entre l'État et les citoyens.
\n\nLe président du Conseil d'État a souligné que le décret est pleinement conforme aux dispositions de la déclaration constitutionnelle et respecte les principes généraux établis par la justice du Conseil d'État, en particulier le principe d'égalité devant la loi, la garantie des droits et libertés, et l'équilibre entre l'exercice des droits individuels et les exigences de l'intérêt public, assurant la reconnaissance des droits culturels et éducatifs pour toutes les catégories de la société sans discrimination ni diminution.
\n\nKaadi a insisté sur le fait que le respect de la diversité culturelle et linguistique constitue un pilier fondamental de la stabilité institutionnelle et sociale, soulignant que la justice administrative restera le garant fidèle de la légalité des décisions, de la protection des droits et libertés, et de l'établissement d'un État fondé sur la justice et l'égalité, incarnant une citoyenneté égale en paroles et en actes.
\n\nLe président Ahmad Al-Shar'a a émis le décret n° (13) de 2026, affirmant que les citoyens kurdes syriens sont une partie essentielle et intégrante du peuple syrien, et que leur identité culturelle et linguistique fait partie intégrante de l'identité nationale syrienne diverse et unifiée.
", "tags": [ "Décret 13", "Conseil d'État", "Droits culturels", "Droits linguistiques", "Citoyens kurdes syriens", "État de droit", "Syrie", "Président Ahmad Al-Shar'a" ] }, "tr": { "title": "Devlet Konseyi Başkanı: 13 Sayılı Kararname Hukukun Üstünlüğünü Güçlendiriyor ve Kültürel ile Dil Haklarını Koruyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nDevlet Konseyi Başkanı Yargıç Abdul Razzaq Kaadi, 2026 yılına ait 13 sayılı Kararnamenin Suriye Kürt vatandaşlarıyla ilgili olarak hukuk devletinin pekiştirilmesinde, yasallık ilkesinin yerleşmesinde ve kültürel ile dil haklarının ulusal bir çerçevede korunmasında önemli bir adım olduğunu belirtti. Bu çerçevede haklar görevlerle, özgürlükler sorumluluklarla dengelenmektedir.
\n\nKaadi, bugün Cuma günü Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu yaklaşımın Cumhurbaşkanlığı'nın Suriye halkının tüm bileşenlerine özen gösterdiğini ve adalet ile eşitlik çerçevesinde herkese eşit mesafede durduğunu yansıttığını, bu durumun devlet ile vatandaşlar arasında güveni artırdığını ifade etti.
\n\nDevlet Konseyi Başkanı, kararname'nin Anayasal Bildiri hükümleriyle tamamen uyumlu olduğunu ve Devlet Konseyi yargısının benimsediği genel ilkelerle, özellikle kanun önünde eşitlik, hak ve özgürlüklerin güvence altına alınması ve bireysel hakların kullanımı ile kamu yararının gereklilikleri arasında denge sağlanmasıyla uyumlu olduğunu vurguladı. Bu, toplumun tüm kesimlerine kültürel ve eğitim haklarının ayrımcılık veya eksiltme olmaksızın tanınmasını garanti eder.
\n\nKaadi, kültürel ve dil çeşitliliğine saygının kurumsal ve toplumsal istikrarın temel taşlarından biri olduğunu belirterek, idari yargının kararların yasallığını, hak ve özgürlüklerin korunmasını güvence altına almaya devam edeceğini, adalet ve eşitlik temelli bir devletin kurulmasını sağlayacağını ve eşit vatandaşlığı sözde ve fiilen somutlaştıracağını ifade etti.
\n\nBaşkan Ahmad Al-Shar'a, 2026 yılına ait (13) sayılı Kararnamede, Suriye Kürt vatandaşlarının Suriye halkının temel ve asli bir parçası olduğunu ve kültürel ile dil kimliklerinin çok çeşitli ve birleşik Suriye ulusal kimliğinin ayrılmaz bir parçası olduğunu teyit etti.
", "tags": [ "Kararname 13", "Devlet Konseyi", "Kültürel haklar", "Dil hakları", "Suriye Kürt vatandaşları", "Hukukun üstünlüğü", "Suriye", "Başkan Ahmad Al-Shar'a" ] }, "ku": { "title": "Serokê Meclisa Dewletê: Fermana Hejmara 13 Yasa Dîmokratî û Mafên Çandî û Zimanî Dipejirîne", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\n\nSerokê Meclisa Dewletê Dadwerê Abdul Razzaq Kaadi îzah kir ku Fermanê Hejmara 13 ya sala 2026 ya li ser gelê Kurdên Sûriyê ye, gava girîng e di pêkanîna dîmokratî ya qanûnê de, bingehîna ramanê qanûnî û parastina mafên çandî û zimanî di nav çarçoveya neteweyî ya giştî de, ku maf û bûyeran bi hev re têkildar in û azadî bi mesûliyetan di hev de dikevin.
\n\nKaadi di gotûbêja xwe ya li ser Al-Asima News îro, înî, de got ku vê rêxistinê nîşanî hevsengiya serokatîya Komara Sûriyê ye li hemû parçeyên gelê Sûriyê û ku di çarçoveya dad û wekhevî de bi hemû kesan re li hevdu ne, ku ew baweriya navbera dewlet û şexsên şehriyaran pêşve dixe.
\n\nSerokê Meclisa Dewletê îzah kir ku ferman bi tevahî bi şertên Ragihandina Destûrî re têkildar e û bi prensîbên giştî yên dadperweriya Meclisa Dewletê re hevseng e, bi taybetî bingehîna wekhevî li ber qanûnê, piştrastkirina maf û azadîyan, û bi hevahengiya bikaranîna mafên kesane û pêdiviyên serkeftina giştî, ku ew piştrast dike ku mafên çandî û perwerdehiyê ji hemû endamên civakê bê cûreyî an kêmkirinê tê nasîn.
\n\nKaadi îzah kir ku rêzgirtina cûre-cûreya çandî û zimanî bingehînek sereke ye ji bingehên stûna astengiya destûrî û civakî, û daxuyaniya ku dadperweriya edaretî dê herdem bibe piştrastkerê rastîn a qanûnîtiya biryar û parastina maf û azadîyan, û pêkanîna dewletek li ser dad û wekhevî, ku di gotin û kiryar de şehriyariyek wekhev tê pêşkêş kirin.
\n\nSerok Ahmad Al-Shar'a fermanê hejmara (13) ya sala 2026 weşand ku di vê fermana de, gelê Kurdên Sûriyê beşek bingehîn û eslî yên gelê Sûriyê ne û nasnameya wan ya çandî û zimanî beşek neparêzî yê nasnameya neteweyî ya Sûriyê ya pirreng û yekbûyî ye.
", "tags": [ "Ferman 13", "Meclisa Dewletê", "Mafên çandî", "Mafên zimanî", "Gelê Kurdên Sûriyê", "Dîmokratî ya qanûnê", "Sûriyê", "Serok Ahmad Al-Shar'a" ] }, "ru": { "title": "Председатель Государственного совета: Указ № 13 укрепляет верховенство права и защищает культурные и языковые права", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПредседатель Государственного совета судья Абдул Раззак Каади подтвердил, что указ № 13 2026 года, касающийся сирийских курдских граждан, является решающим шагом в укреплении верховенства права, закреплении принципа законности и защите культурных и языковых прав в рамках всеобъемлющей национальной системы, где права сочетаются с обязанностями, а свободы уравновешиваются ответственностью.
\n\nКаади пояснил в заявлении корреспонденту Al-Asima News в пятницу, что этот подход отражает заботу Президента о всех компонентах сирийского народа и поддержание равного отношения ко всем, в рамках справедливости и равенства, что усиливает доверие между государством и гражданами.
\n\nПредседатель Государственного совета отметил, что указ полностью соответствует положениям Конституционного декрета и общим принципам, установленным судебной практикой Государственного совета, особенно принципу равенства перед законом, обеспечению прав и свобод, а также достижению баланса между реализацией индивидуальных прав и требованиями общественного интереса, гарантируя признание культурных и образовательных прав всех слоев общества без дискриминации или ущемления.
\n\nКаади подчеркнул, что уважение культурного и языкового разнообразия является основой институциональной и общественной стабильности, отметив, что административное правосудие останется надежным гарантом законности решений, защиты прав и свобод и укрепления государства, основанного на справедливости и равенстве, воплощающего равное гражданство на деле и на словах.
\n\nПрезидент Ахмад Аль-Шара издал указ № (13) 2026 года, подтверждающий, что сирийские курдские граждане являются неотъемлемой и важной частью сирийского народа, а их культурная и языковая идентичность является неотъемлемой частью многообразной и единой национальной идентичности Сирии.
", "tags": [ "Указ 13", "Государственный совет", "Культурные права", "Языковые права", "Сирийские курдские граждане", "Верховенство права", "Сирия", "Президент Ахмад Аль-Шара" ] }, "fa": { "title": "رئیس شورای دولتی: فرمان شماره ۱۳ حاکمیت قانون را تقویت و حقوق فرهنگی و زبانی را حفظ میکند", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمه نیوز
\n\nرئیس شورای دولتی، قاضی عبدالرزاق کعدی، تأکید کرد که فرمان شماره ۱۳ سال ۲۰۲۶ مربوط به شهروندان کرد سوریه گامی تعیینکننده در تثبیت حاکمیت قانون، تأسیس اصل مشروعیت و حفظ حقوق فرهنگی و زبانی در چارچوب ملی جامع است که در آن حقوق با وظایف تکمیل میشوند و آزادیها با مسئولیتها متعادل میگردند.
\n\nکعدی در گفتوگو با خبرنگار العاصمه نیوز امروز جمعه اظهار داشت که این رویکرد نشاندهنده اهتمام ریاست جمهوری به مراقبت از همه اجزای مردم سوریه و حفظ فاصله برابر با همه است، در چارچوب عدالت و برابری که اعتماد بین دولت و شهروندان را تقویت میکند.
\n\nرئیس شورای دولتی اشاره کرد که این فرمان کاملاً با مفاد اعلامیه قانون اساسی سازگار است و با اصول کلی که توسط قضات شورای دولتی تثبیت شده، به ویژه اصل برابری در برابر قانون، تضمین حقوق و آزادیها و ایجاد تعادل بین اجرای حقوق فردی و منافع عمومی هماهنگ است، به گونهای که حقوق فرهنگی و آموزشی همه اقشار جامعه بدون تبعیض یا کاستی به رسمیت شناخته شود.
\n\nکعدی تأکید کرد که احترام به تنوع فرهنگی و زبانی یکی از پایههای اصلی ثبات نهادی و اجتماعی است و خاطرنشان کرد که قوه قضاییه اداری همچنان ضامن وفادار مشروعیت تصمیمات، حفظ حقوق و آزادیها و تثبیت دولتی است که بر عدالت و برابری استوار است و شهروندی برابر را در گفتار و عمل تجسم میبخشد.
\n\nرئیس جمهور احمد الشرع فرمان شماره (۱۳) سال ۲۰۲۶ را صادر کرده است که تأکید میکند شهروندان کرد سوریه بخش اساسی و جداییناپذیر از مردم سوریه هستند و هویت فرهنگی و زبانی آنها بخش جدا نشدنی از هویت ملی متنوع و متحد سوریه است.
", "tags": [ "فرمان 13", "شورای دولتی", "حقوق فرهنگی", "حقوق زبانی", "شهروندان کرد سوریه", "حاکمیت قانون", "سوریه", "رئیس جمهور احمد الشرع" ] } }