{
  "ar": {
    "title": "وزارتا المالية والإسكان تناقشان مع بنك قطر الوطني تمويل مشاريع السكن الميسور",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزيرا المالية محمد يسر برنية والأشغال العامة والإسكان مصطفى عبد الرزاق مع إدارة بنك قطر الوطني في سورية برامج التمويل المخصصة لمشاريع الإسكان، في إطار الجهود المشتركة لتأمين التمويل لمشاريع إعادة الإعمار، ولا سيما السكن الميسور.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>ووفق منشور للوزارة عبر قناتها على تلغرام اليوم الجمعة، جاء هذا اللقاء الذي عُقد في مقر وزارة المالية بدمشق ضمن مسار تنسيقي مشترك بين الوزارتين، يهدف إلى وضع إطار عمل يجمع المطورين العقاريين من جهة، والبنوك والمؤسسات المالية والتمويلية من جهة أخرى، بمشاركة الوزارات والمحافظات والجهات المعنية، لإطلاق مشاريع السكن الميسور مع التركيز على تلبية احتياجات المهجرين والمناطق المتضررة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وكان رئيس مجموعة بنك قطر الوطني عبد الله مبارك آل خليفة قد زار دمشق الشهر الماضي، حيث تم التفاهم على توسيع نشاط البنك في تمويل مشاريع التنمية، وخاصة مشاريع الإسكان.</p>",
    "tags": [
      "وزارة المالية",
      "وزارة الإسكان",
      "بنك قطر الوطني",
      "تمويل الإسكان",
      "السكن الميسور",
      "إعادة الإعمار",
      "سوريا",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance and Housing Ministries Discuss Affordable Housing Project Financing with Qatar National Bank",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministers of Finance, Mohammad Yassar Bernia, and Public Works and Housing, Mustafa Abdul Razzaq, met with the management of Qatar National Bank in Syria to discuss financing programs dedicated to housing projects, as part of joint efforts to secure funding for reconstruction projects, particularly affordable housing.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>According to a statement published by the ministry on its Telegram channel today, Friday, this meeting, held at the Ministry of Finance headquarters in Damascus, is part of a coordinated track between the two ministries aimed at establishing a framework that brings together real estate developers on one side and banks and financial institutions on the other, with the participation of ministries, governorates, and relevant authorities, to launch affordable housing projects focusing on meeting the needs of displaced persons and affected areas.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Chairman of Qatar National Bank Group, Abdullah Mubarak Al Khalifa, visited Damascus last month, where an agreement was reached to expand the bank’s activity in financing development projects, especially housing projects.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Finance",
      "Ministry of Housing",
      "Qatar National Bank",
      "Housing Finance",
      "Affordable Housing",
      "Reconstruction",
      "Syria",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les ministères des Finances et du Logement discutent du financement des projets de logements abordables avec la Banque nationale du Qatar",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les ministres des Finances, Mohammad Yassar Bernia, et des Travaux publics et du Logement, Mustafa Abdul Razzaq, ont rencontré la direction de la Banque nationale du Qatar en Syrie pour discuter des programmes de financement dédiés aux projets de logement, dans le cadre des efforts conjoints visant à sécuriser le financement des projets de reconstruction, en particulier le logement abordable.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>Selon une publication du ministère sur sa chaîne Telegram aujourd&apos;hui, vendredi, cette réunion tenue au siège du ministère des Finances à Damas s&apos;inscrit dans une démarche de coordination entre les deux ministères visant à établir un cadre réunissant les promoteurs immobiliers d&apos;une part, et les banques et institutions financières d&apos;autre part, avec la participation des ministères, des gouvernorats et des autorités concernées, pour lancer des projets de logements abordables en mettant l&apos;accent sur la satisfaction des besoins des déplacés et des zones sinistrées.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le président du groupe Banque nationale du Qatar, Abdullah Mubarak Al Khalifa, a visité Damas le mois dernier, où un accord a été conclu pour étendre l&apos;activité de la banque dans le financement des projets de développement, en particulier les projets de logement.</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Finances",
      "Ministère du Logement",
      "Banque nationale du Qatar",
      "Financement du logement",
      "Logement abordable",
      "Reconstruction",
      "Syrie",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye ve Konut Bakanlıkları Katar Ulusal Bankası ile Uygun Fiyatlı Konut Projelerinin Finansmanını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia ve Kamu İşleri ve Konut Bakanı Mustafa Abdul Razzaq, Katar Ulusal Bankası&apos;nın Suriye şubesinin yönetimi ile konut projelerine ayrılan finansman programlarını görüştü. Bu görüşme, özellikle uygun fiyatlı konutlar olmak üzere yeniden imar projeleri için finansman sağlama çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlığın bugün Cuma günü Telegram kanalında yayınladığı açıklamaya göre, Şam&apos;daki Maliye Bakanlığı binasında gerçekleşen bu toplantı, iki bakanlık arasında koordineli bir süreç kapsamında gerçekleşti ve gayrimenkul geliştiricilerini bir tarafta, bankalar ve finans kurumlarını diğer tarafta bir araya getiren bir çalışma çerçevesi oluşturmayı amaçladı. Toplantıya bakanlıklar, valilikler ve ilgili kurumlar da katıldı. Amaç, göçmenlerin ve zarar görmüş bölgelerin ihtiyaçlarını karşılamaya odaklanarak uygun fiyatlı konut projelerini başlatmaktır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katar Ulusal Bankası Grubu Başkanı Abdullah Mubarak Al Khalifa geçen ay Şam&apos;ı ziyaret etti ve bankanın kalkınma projelerine, özellikle konut projelerine finansman sağlama faaliyetlerini genişletme konusunda anlaşmaya varıldı.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanlığı",
      "Konut Bakanlığı",
      "Katar Ulusal Bankası",
      "Konut Finansmanı",
      "Uygun Fiyatlı Konut",
      "Yeniden İmar",
      "Suriye",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezaretên Aborî û Malperwerî li Qatar National Bank li ser Finanskirina Projeyên Malên Biqedrî Nerm Gotûbêj Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrên Aborî, Mohammad Yassar Bernia, û Kar û Malperwerî, Mustafa Abdul Razzaq, bi rêveberiya Qatar National Bank li Sûriyê li ser bernameyên finanskirina projeyên malperwerî gotûbêj kirin, di çarçoveya hewlên hevpar ên ji bo piştgirîya projeyên vegerandinê, bi taybetî malên biqedrî nerm de.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>Li gorî ragihandina wezaretê li kanalê wê ya Telegramê îro, înî, ev civîn ku li ser navenda wezareta aborî ya li Dimashq hate lidarxistin, di çarçoveya rêwîtiyek hevkariya navbera du wezaretan de ye ku armanca wê avakirina çarçoveyek e ku pêşkeftkarên xwedî mal û bank û rêveberên aborî yên din bi hev re diyar bikin, bi beşdariyê ya wezaretan, herêm û endamên têkildar, da ku projeyên malên biqedrî nerm dest pê bikin û di ser xwestên koçber û herêmên qedexeyî fokus bikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê komeleya Qatar National Bank, Abdullah Mubarak Al Khalifa, mehê borî li Dimashq hat, ku li wir li ser berfirehkirina çalakiyên bankê di finanskirina projeyên pêşkeftinê, bi taybetî projeyên malperwerî, têkiliyên peyda kirin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî",
      "Wezareta Malperwerî",
      "Qatar National Bank",
      "Finanskirina Malperwerî",
      "Malên Biqedrî Nerm",
      "Vegerandin",
      "Sûriyê",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерства финансов и жилищного строительства обсудили с Катарским национальным банком финансирование доступного жилья",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министры финансов Мохаммад Яссар Берния и строительства и жилищного хозяйства Мустафа Абдул Раззак провели встречу с руководством Катарского национального банка в Сирии, посвящённую программам финансирования жилищных проектов в рамках совместных усилий по обеспечению финансирования проектов реконструкции, особенно доступного жилья.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>Согласно публикации министерства на его канале в Telegram сегодня, в пятницу, встреча, состоявшаяся в здании Министерства финансов в Дамаске, является частью координированного процесса между двумя министерствами, направленного на создание рамок, объединяющих застройщиков с одной стороны и банки и финансовые учреждения с другой, при участии министерств, губернаторств и заинтересованных органов для запуска проектов доступного жилья с акцентом на удовлетворение потребностей переселенцев и пострадавших районов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Глава группы Катарского национального банка Абдулла Мубарак Аль Халифа посетил Дамаск в прошлом месяце, где было достигнуто соглашение о расширении деятельности банка по финансированию проектов развития, особенно жилищных.</p>",
    "tags": [
      "Министерство финансов",
      "Министерство жилищного строительства",
      "Катарский национальный банк",
      "Финансирование жилья",
      "Доступное жилье",
      "Реконструкция",
      "Сирия",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارتخانه‌های دارایی و مسکن درباره تأمین مالی پروژه‌های مسکن مقرون به صرفه با بانک ملی قطر گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسر برنیه و وزیر راه و شهرسازی مصطفی عبدالرزاق با مدیریت بانک ملی قطر در سوریه درباره برنامه‌های تأمین مالی اختصاص یافته به پروژه‌های مسکن گفتگو کردند، در چارچوب تلاش‌های مشترک برای تأمین مالی پروژه‌های بازسازی، به ویژه مسکن مقرون به صرفه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e09461cccabfccb7901666ba5b3dec2d3a9aefb0.jpg\"></figure><div>\n<p>بر اساس بیانیه وزارتخانه در کانال تلگرام خود امروز جمعه، این دیدار که در مقر وزارت دارایی در دمشق برگزار شد، بخشی از روند هماهنگی مشترک بین دو وزارتخانه است که هدف آن ایجاد چارچوبی است که توسعه‌دهندگان املاک را از یک سو و بانک‌ها و مؤسسات مالی و اعتباری را از سوی دیگر گرد هم می‌آورد، با مشارکت وزارتخانه‌ها، استان‌ها و نهادهای ذی‌ربط، برای راه‌اندازی پروژه‌های مسکن مقرون به صرفه با تمرکز بر تأمین نیازهای آوارگان و مناطق آسیب‌دیده.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس گروه بانک ملی قطر، عبدالله مبارک آل خلیفه، ماه گذشته از دمشق بازدید کرد و در آنجا توافق شد که فعالیت بانک در تأمین مالی پروژه‌های توسعه، به ویژه پروژه‌های مسکن گسترش یابد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دارایی",
      "وزارت مسکن",
      "بانک ملی قطر",
      "تأمین مالی مسکن",
      "مسکن مقرون به صرفه",
      "بازسازی",
      "سوریه",
      "دمشق"
    ]
  }
}