{ "ar": { "title": "الشركة السورية للبترول تعيد الحفارة البحرية “عمريت” للعمل في بانياس بعد صيانتها الشاملة", "content": "

طرطوس-العاصمة نيوز

\n\n

أعادت الشركة السورية للبترول اليوم الخميس الحفارة البحرية “عمريت” إلى العمل في مقر الشركة بمدينة بانياس، بعد الانتهاء من صيانة شاملة نفذها كوادر وطنية وجهود محلية.

\n\n
\n

وفي تصريح للصحفيين، أوضح المهندس يوسف قبلاوي، الرئيس التنفيذي للشركة السورية للبترول، أن الحفارة إيطالية الصنع وهي الوحيدة من نوعها في سوريا، حيث تم إعادة صيانتها بجهود الكوادر الفنية السورية من المهندسين، وتمت إعادة تشغيلها خلال فترة قياسية لا تتجاوز شهراً ونصف الشهر وبكلفة منخفضة.

\n
\n\n

وأضاف أن طول الحفارة يتراوح بين 19 و20 متراً وعرضها خمسة أمتار، وتستطيع الحفر حتى عمق سبعة أمتار بزاوية 60 درجة، وبكمية حفر تصل إلى 800 متر مكعب في الساعة بين الرمال والمياه، كما يمكنها الحفر بزاوية 45 درجة في حال وجود تدرجات في قاع البحر.

\n\n

وأشار قبلاوي إلى أن الحفارة تسهم في توفير الوقت والجهد اليدوي للعمال والبواكر، إذ يمكنها إنجاز أعمال خلال ساعة واحدة تعادل عمل شهرين للعمال، لافتاً إلى وجود دراسة لشراء حفارة جديدة وتوسيع نطاق الأعمال البحرية.

\n\n

وفي تصريح لـ العاصمة نيوز، بين المهندس أحمد قبه جي، نائب الرئيس التنفيذي للشركة، أنه تم الانتهاء اليوم من تأهيل الحفارة “عمريت” التي يبلغ عمرها 20 عاماً وكانت متوقفة منذ أربع سنوات، وتم تشغيلها ودخولها في الخدمة مباشرة بجهود محلية، مع إمكانية بيع إنتاجها من الرمل أو تأجيرها للموانئ والجهات الأخرى.

\n\n
\n

بدوره، أكد مسؤول الاتصال المؤسسي في الشركة، صفوان شيخ أحمد، أهمية إعادة الحفارة “عمريت” للعمل لما يسهم في تعزيل الرمل في الموانئ السورية، مشيراً إلى أن الصيانة تشكل الخطوة الأولى نحو بناء البنية التحتية في الشركة.

\n
\n\n

ومن جانبه، قال المشرف على صيانة الحفارة عبد الهادي جوباسي إن الأعمال شملت تفكيك الحفارة إلى قطع وإعادة تجميعها على الرصيف البحري بخبرات محلية خلال فترة وجيزة وقياسية.

\n\n

ويبرز إعادة تأهيل وتشغيل الحفارة “عمريت” بجهود محلية كفاءة الكوادر السورية الوطنية وقدرتها على تجاوز التحديات في إطار عملية إعادة البناء والإعمار وتأهيل البنى التحتية بعد التحرير.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "الشركة السورية للبترول", "حفارة عمريت", "بانياس", "صيانة الحفارات", "الطاقة", "الموانئ السورية", "البنى التحتية", "إعادة التشغيل" ] }, "en": { "title": "Syrian Petroleum Company Restores the Offshore Rig “Amrit” to Operation in Banyas After Comprehensive Maintenance", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

The Syrian Petroleum Company restored the offshore rig “Amrit” to operation today, Thursday, at its headquarters in Banyas city, following the completion of comprehensive maintenance carried out by national teams and local efforts.

\n\n
\n

In a statement to reporters, Engineer Youssef Qablawi, CEO of the Syrian Petroleum Company, explained that the rig is Italian-made and the only one of its kind in Syria. The rig was refurbished by Syrian technical teams of engineers and was put back into service within a record time not exceeding one and a half months and at a low cost.

\n
\n\n

He added that the rig measures between 19 and 20 meters in length and five meters in width, capable of drilling up to seven meters deep at a 60-degree angle, with a total drilling volume reaching 800 cubic meters per hour through sand and water. It can also drill at a 45-degree angle when there are gradients on the seabed.

\n\n

Qablawi pointed out that the rig contributes to saving time and manual labor effort for workers and laborers, as it can complete tasks in one hour equivalent to two months of manual work. He also mentioned that a study is underway to purchase a new rig and expand marine operations.

\n\n

In a statement to Al-Asima News, Engineer Ahmed Qabba Ji, Deputy CEO of the Syrian Petroleum Company, stated that the “Amrit” rig, which is 20 years old and had been inactive for four years, was rehabilitated and put back into service today through local efforts. He also noted the possibility of selling its sand output or renting it to ports and other entities.

\n\n
\n

Meanwhile, the company's Institutional Communications Officer, Safwan Sheikh Ahmed, emphasized the importance of restoring the “Amrit” rig to operation as it helps in dredging sand in Syrian ports. He pointed out that this maintenance step is the first towards building the company’s infrastructure.

\n
\n\n

Maintenance supervisor Abdelhadi Jubasi said that the work included dismantling the rig into parts and reassembling it on the marine dock with local expertise within a short and record time.

\n\n

The rehabilitation and operation of the “Amrit” rig through local efforts highlights the competence of Syrian national teams and their ability to overcome challenges within the framework of reconstruction and infrastructure rehabilitation after liberation.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrian Petroleum Company", "Amrit Rig", "Banyas", "Rig Maintenance", "Energy", "Syrian Ports", "Infrastructure", "Rehabilitation" ] }, "fr": { "title": "La Société Syrienne des Pétroles remet en service la plateforme offshore “Amrit” à Banyas après sa maintenance complète", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n\n

La Société Syrienne des Pétroles a remis en service aujourd’hui jeudi la plateforme offshore “Amrit” sur son site à Banyas, après avoir achevé une maintenance complète réalisée par des équipes nationales et des efforts locaux.

\n\n
\n

Dans une déclaration aux journalistes, l’ingénieur Youssef Qablawi, directeur général de la Société Syrienne des Pétroles, a expliqué que la plateforme est d’origine italienne et la seule de ce type en Syrie. Elle a été remise en état par des équipes techniques syriennes d’ingénieurs et remise en service en un temps record ne dépassant pas un mois et demi, avec un coût réduit.

\n
\n\n

Il a ajouté que la plateforme mesure entre 19 et 20 mètres de longueur et cinq mètres de largeur, capable de forer jusqu’à sept mètres de profondeur à un angle de 60 degrés, avec un volume total de forage atteignant 800 mètres cubes par heure à travers le sable et l’eau. Elle peut également forer à un angle de 45 degrés en cas de pentes sur le fond marin.

\n\n

Qablawi a souligné que la plateforme contribue à économiser du temps et des efforts manuels pour les travailleurs, pouvant réaliser en une heure un travail équivalent à deux mois de travail manuel. Il a également mentionné qu’une étude est en cours pour l’achat d’une nouvelle plateforme et l’expansion des opérations maritimes.

\n\n

Dans une déclaration à Al-Asima News, l’ingénieur Ahmed Qabba Ji, vice-président directeur général de la Société Syrienne des Pétroles, a indiqué que la plateforme “Amrit”, âgée de 20 ans et inactive depuis quatre ans, a été réhabilitée et remise en service aujourd’hui grâce à des efforts locaux. Il a également évoqué la possibilité de vendre sa production de sable ou de la louer aux ports et autres entités.

\n\n
\n

De son côté, le responsable de la communication institutionnelle de la société, Safwan Sheikh Ahmed, a souligné l’importance de la remise en service de la plateforme “Amrit” qui contribue au dragage du sable dans les ports syriens. Il a indiqué que cette maintenance constitue la première étape vers la construction des infrastructures de la société.

\n
\n\n

Le superviseur de la maintenance, Abdelhadi Jubasi, a déclaré que les travaux ont consisté à démonter la plateforme en pièces et à la remonter sur le quai maritime avec une expertise locale en un temps court et record.

\n\n

La réhabilitation et la remise en service de la plateforme “Amrit” grâce aux efforts locaux témoignent de la compétence des équipes nationales syriennes et de leur capacité à surmonter les défis dans le cadre de la reconstruction et de la réhabilitation des infrastructures après la libération.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Société Syrienne des Pétroles", "Plateforme Amrit", "Banyas", "Maintenance", "Énergie", "Ports Syriens", "Infrastructures", "Réhabilitation" ] }, "tr": { "title": "Suriye Petrol Şirketi, Banyas’ta Deniz Sondaj Makinesi “Amrit”i Bakım Sonrası Faaliyete Döndürdü", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n\n

Suriye Petrol Şirketi, bugün Perşembe günü, ulusal ekipler ve yerel çabalarla kapsamlı bakımının tamamlanmasının ardından, Banyas şehrindeki merkezinde deniz sondaj makinesi “Amrit”i tekrar faaliyete aldı.

\n\n
\n

Basın mensuplarına açıklamada bulunan Mühendis Youssef Qablawi, Suriye Petrol Şirketi Genel Müdürü, sondaj makinesinin İtalyan yapımı olduğunu ve Suriye’de tek olduğunu belirtti. Sondaj makinesi, Suriyeli mühendislerden oluşan teknik ekipler tarafından onarılmış ve bir buçuk ayı aşmayan rekor sürede düşük maliyetle hizmete alınmıştır.

\n
\n\n

Qablawi, sondaj makinesinin uzunluğunun 19 ila 20 metre, genişliğinin ise beş metre olduğunu, 60 derece açıyla yedi metre derinliğe kadar sondaj yapabildiğini ve saatte 800 metreküp kum ve su kazabileceğini söyledi. Ayrıca deniz tabanında eğim varsa 45 derece açıyla da sondaj yapabilir.

\n\n

Qablawi, sondaj makinesinin işçilere ve emekçilere manuel iş gücünde zaman ve çaba tasarrufu sağladığını, bir saatte tamamlanan işin iki ay süren manuel iş gücüne eşdeğer olduğunu belirtti. Yeni bir sondaj makinesi satın alma ve deniz operasyonlarını genişletme üzerine bir çalışma yapıldığını da ekledi.

\n\n

Al-Asima News’e konuşan Suriye Petrol Şirketi Genel Müdür Yardımcısı Mühendis Ahmed Qabba Ji, 20 yıllık ve dört yıldır kullanılamayan “Amrit” sondaj makinesinin bugün yerel çabalarla rehabilite edilerek hizmete alındığını, üretimin kum olarak satılabileceği veya limanlara ve diğer kurumlara kiralanabileceğini ifade etti.

\n\n
\n

Şirketin Kurumsal İletişim Sorumlusu Safwan Sheikh Ahmed, sondaj makinesinin yeniden faaliyete geçirilmesinin Suriye limanlarındaki kumun derinleştirilmesine katkı sağladığını ve bakım işleminin şirket altyapısının inşası için ilk adım olduğunu vurguladı.

\n
\n\n

Bakım sorumlusu Abdelhadi Jubasi, çalışmaların sondaj makinesinin parçalarına ayrılması ve deniz rıhtımında yerel uzmanlıkla yeniden monte edilmesini içerdiğini, bunun kısa ve rekor bir sürede tamamlandığını söyledi.

\n\n

“Amrit” sondaj makinesinin yerel çabalarla rehabilitasyonu ve işletmeye alınması, Suriyeli ulusal ekiplerin yetkinliğini ve özgürleştirme sonrası yeniden inşa ve altyapı rehabilitasyonu sürecinde zorlukların üstesinden gelme kapasitesini ortaya koymaktadır.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye Petrol Şirketi", "Amrit Sondaj Makinesi", "Banyas", "Bakım", "Enerji", "Suriye Limanları", "Altyapı", "Rehabilitasyon" ] }, "ku": { "title": "Şîrketa Petrolê ya Sûriyê Rigê Deryayî “Amrit” li Banyasê Piştî Xizmeta Tezîkirinê Vegerand", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n\n

Şîrketa Petrolê ya Sûriyê îro, Roja Pênşem, rigê deryayî “Amrit” li ser xizmeta xwe vegerand di navenda xwe ya li bajarê Banyasê de, piştî ku xizmeta tevahî bi tîmên neteweyî û hewlên herêmî qedand.

\n\n
\n

Li ser ragihandina rojnamevanan, Mühendis Youssef Qablawi, Serokê Şîrketa Petrolê ya Sûriyê, ragihand ku rigê ji Îtalya ve hatî çêkirin û yekem û yekemîn e li Sûriyê. Rig bi hewlên tîmên teknîk û mühendisên Sûriyê hate vegerandin û di demeke rekordî de, ku ji meh û nîvê meh zêde nabe, bi nirxeke kêm hate veberxistin.

\n
\n\n

Wê zêde kir ku dirêjahiya rigê di navbera 19 û 20 metreyê de ye û firehiya wê pênc metreyê ye, dikare heta 7 metreyê bi kêliyê 60 derece ve qirêj bike, û di saetê de 800 metrekûb kum û av qirêj dike. Hêj dikare bi kêliyê 45 derece qirêj bike heke zêdebûna erdê li bin avê hebû.

\n\n

Qablawi şîrove kir ku rigê di parastina dem û hêza destê karwan û karkeran de rolê girîng dike, ku dikare di saetê de karêkê qediya ku wekî karêkê destî yên du meh e, pêk bîne. Wê jî ragihand ku xebatên xwendina rigêk nû û berfirehkirina karên deryayî li benda xwe ne.

\n\n

Di ragihandina xwe ya bo Al-Asima News de, Mühendis Ahmed Qabba Ji, Serokê Yekemê Şîrketa Petrolê ya Sûriyê, ragihand ku rigê “Amrit”, ku 20 salî ye û ji çar salan ve bêkar bû, îro bi hewlên herêmî hate çêkirin û di xizmeta xwe de hat vegerandin. Wê jî nîşan da ku dikare hilberîna wê wekî kum firotin an jî ji bo bandor û endamên din kirê bide.

\n\n
\n

Li heman demê, Serokê Têkilîya Rêxistina Şîrketê, Safwan Sheikh Ahmed, girîngiya vegerandina rigê “Amrit” li ser xizmeta xwe nîşan da ku di derzîya kumê li bandorên Sûriyê de alîkar e, û wisa jî xizmeta tevahî wek pêşkeftina bingeha şîrketê tê hesibandin.

\n
\n\n

Serokê Tezîkirina Rigê, Abdelhadi Jubasi, got ku karan tê de rig ji parçeyan ve hatin parçe kirin û ji nû ve li ser rîfê deryayî bi expertya herêmî hate civakirin di demeke kurt û rekordî de.

\n\n

Vegera xizmeta rigê “Amrit” bi hewlên herêmî nîşan didê kîfîyet û karîgeriya tîmên neteweyî yên Sûriyê û karê wan di berxwedana dijî astengên di nav çarçoveya avakirina nû û tezîkirina bingeha şîrketê piştî azadî de.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şîrketa Petrolê ya Sûriyê", "Rigê Amrit", "Banyas", "Tezîkirin", "Enerjî", "Bandorên Sûriyê", "Bingeha Şîrketê", "Vegera Xizmetê" ] }, "ru": { "title": "Сирийская нефтяная компания возвращает в эксплуатацию морскую буровую установку «Амрит» в Баниясе после капитального ремонта", "content": "

Тартус - Al-Asima News

\n\n

Сегодня, в четверг, Сирийская нефтяная компания восстановила работу морской буровой установки «Амрит» на своей базе в городе Банияс после завершения капитального ремонта, выполненного национальными кадрами и при поддержке местных специалистов.

\n\n
\n

В интервью журналистам инженер Юсеф Каблави, генеральный директор Сирийской нефтяной компании, сообщил, что буровая установка итальянского производства и является единственной в Сирии. Ремонт был выполнен сирийскими техническими специалистами, и установка была введена в эксплуатацию в рекордные сроки — менее полутора месяцев — при минимальных затратах.

\n
\n\n

Он добавил, что длина установки составляет от 19 до 20 метров, ширина — пять метров, она способна бурить на глубину до семи метров под углом 60 градусов, при общем объеме бурения до 800 кубометров в час через песок и воду. Также установка может бурить под углом 45 градусов при наличии уклонов на дне.

\n\n

Каблави отметил, что установка способствует экономии времени и ручного труда рабочих, поскольку может выполнить за один час работу, эквивалентную двум месяцам ручного труда. Также ведется изучение возможности приобретения новой буровой установки и расширения морских работ.

\n\n

В интервью Al-Asima News заместитель генерального директора компании инженер Ахмед Кабба Джи сообщил, что установка «Амрит» возрастом 20 лет, которая простаивала последние четыре года, была сегодня восстановлена и введена в эксплуатацию благодаря местным усилиям. Он также отметил возможность продажи добываемого песка или сдачи установки в аренду портам и другим организациям.

\n\n
\n

Представитель по связям с общественностью компании Сафван Шейх Ахмед подчеркнул важность восстановления работы установки «Амрит», что способствует углублению песка в сирийских портах. Он отметил, что ремонт является первым шагом к созданию инфраструктуры компании.

\n
\n\n

Руководитель по обслуживанию буровой установки Абдельхади Джубаси сообщил, что работы включали разборку установки на части и повторную сборку на морском причале с использованием местных специалистов в короткие и рекордные сроки.

\n\n

Восстановление и ввод в эксплуатацию установки «Амрит» при поддержке местных специалистов демонстрирует профессионализм сирийских национальных кадров и их способность преодолевать трудности в рамках процесса восстановления и реконструкции инфраструктуры после освобождения.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирийская нефтяная компания", "Буровая установка Амрит", "Банияс", "Ремонт буровой установки", "Энергетика", "Сирийские порты", "Инфраструктура", "Восстановление" ] }, "fa": { "title": "شرکت نفت سوریه حفار دریایی «عمریت» را پس از تعمیرات کامل در بانیاس به چرخه کار بازگرداند", "content": "

طرطوس - خبرگزاری العاصمة نیوز

\n\n

شرکت نفت سوریه امروز پنجشنبه حفار دریایی «عمریت» را در مقر خود در شهر بانیاس پس از اتمام تعمیرات کامل که توسط تیم‌های ملی و تلاش‌های محلی انجام شده بود، به چرخه کار بازگرداند.

\n\n
\n

مهندس یوسف قبلاوی، مدیرعامل شرکت نفت سوریه در گفت‌وگو با خبرنگاران اعلام کرد که این حفار ساخت ایتالیا بوده و تنها نمونه موجود در سوریه است. این حفار توسط تیم‌های فنی مهندسی سوری بازسازی شده و در مدت زمانی رکوردی کمتر از یک ماه و نیم و با هزینه‌ای اندک به خدمت بازگشته است.

\n
\n\n

وی افزود طول حفار بین ۱۹ تا ۲۰ متر و عرض آن پنج متر است و قادر است تا عمق هفت متر با زاویه ۶۰ درجه حفاری کند و حجم حفاری آن به ۸۰۰ متر مکعب در ساعت در میان شن و آب می‌رسد. همچنین قادر است در صورت وجود شیب در کف دریا با زاویه ۴۵ درجه حفاری نماید.

\n\n

قبلاوی اشاره کرد که این حفار در صرفه‌جویی زمان و تلاش دستی کارگران و نیروی کار موثر است و می‌تواند کاری را در یک ساعت انجام دهد که معادل دو ماه کار دستی است. وی همچنین گفت که مطالعه‌ای برای خرید یک حفار جدید و توسعه فعالیت‌های دریایی در دست انجام است.

\n\n

مهندس احمد قبّه‌جی، معاون مدیرعامل شرکت نفت سوریه در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة نیوز بیان کرد که حفار «عمریت» که ۲۰ سال عمر دارد و به مدت چهار سال متوقف بود، امروز با تلاش‌های محلی بازسازی و به خدمت بازگشته است. وی افزود امکان فروش تولید آن به صورت ماسه یا اجاره به بنادر و سایر نهادها وجود دارد.

\n\n
\n

صفوان شیخ احمد، مسئول ارتباطات سازمانی شرکت، اهمیت بازگرداندن حفار «عمریت» به چرخه کار را در کمک به عمق‌برداری ماسه در بنادر سوریه تأکید کرد و افزود که این تعمیرات گام نخست در ساخت زیرساخت‌های شرکت است.

\n
\n\n

عبدالهادی جوباسی، ناظر تعمیرات حفار گفت که کارها شامل باز کردن حفار به قطعات و مونتاژ مجدد آن در اسکله دریایی با تخصص محلی در زمان کوتاه و رکوردی بوده است.

\n\n

بازسازی و به کارگیری مجدد حفار «عمریت» با تلاش‌های محلی توانمندی کادرهای ملی سوریه و توانایی آنها در غلبه بر چالش‌ها در چارچوب فرایند بازسازی و نوسازی زیرساخت‌ها پس از آزادسازی را نشان می‌دهد.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "شرکت نفت سوریه", "حفار عمریت", "بانیاس", "تعمیرات حفار", "انرژی", "بنادر سوریه", "زیرساخت", "بازسازی" ] } }