{ "ar": { "title": "فيضان نهر الكبير الجنوبي يدمّر المحاصيل الزراعية في ريف حمص الغربي", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n\n

شهدت الأيام الماضية فيضان نهر الكبير الجنوبي، ما تسبب بأضرار واسعة في الموسم الزراعي لعدة قرى في الريف الغربي لمحافظة حمص، خاصة في قريتي وادي المولى وأم جامع، حيث غمرت مياه النهر مساحات كبيرة من الأراضي الزراعية وألحقت خسائر كبيرة بالمحاصيل الشتوية والبنى الزراعية.

\n\n
\n

وذكر المزارع أحمد ثائر خليل من قرية وادي المولى، وهو من مزارعي الكازون وأعشاب الحدائق والملاعب، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن مياه النهر اجتاحت الحقول وتسببت بخسائر تقدر بنحو 250 مليون ليرة سورية، مشيراً إلى تلف بخاخات وأنابيب الري وخروجها عن الخدمة، وعدم حصول المزارعين على أي تعويض حتى الآن.

\n
\n\n
\n

وأكد المزارعون مرهف الأسعد ومحرم وحسن عبدو كردي من القرية نفسها، أن محاصيل الفريز والحنطة تضررت بشكل كبير نتيجة السيول، ما أدى إلى خسارة موسم الفريز بالكامل، معبرين عن أملهم في تحسن الموسم القادم، ومطالبين مديرية الزراعة بتوفير الأدوية الزراعية والأسمدة اللازمة لإعادة زراعة الفريز وتعويض جزء من الخسائر.

\n
\n\n
\n

وفي قرية أم جامع، أوضح المزارع خالد الخضر أن ارتفاع منسوب النهر وعدم قدرة العبارات على تصريف المياه أدى إلى فيضانها على حقول القمح وتلف البيوت البلاستيكية المزروعة بالفريز، ما تسبب بخسارة كاملة لمحصول الحب والعقد والزهر، مشيراً إلى أن تعزيل مجرى النهر في الوقت المناسب كان من الممكن أن يحد من حجم الأضرار.

\n
\n\n

وكانت المنطقة قد شهدت في بداية الأسبوع فيضان نهر الكبير الجنوبي نتيجة الهطولات المطرية الغزيرة، ما أدى إلى ارتفاع منسوب المياه وخروجها عن مجرى النهر في عدة مواقع، مسببة أضراراً واسعة في الأراضي الزراعية.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "فيضان", "حمص", "المحاصيل الزراعية", "نهر الكبير الجنوبي", "الأضرار الزراعية", "الريف الغربي", "محاصيل الفريز", "محاصيل الحنطة" ] }, "en": { "title": "Flooding of the Southern Great River Devastates Crops in Western Homs Countryside", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

In recent days, the flooding of the Southern Great River caused extensive damage to the agricultural season in several villages in the western countryside of Homs Governorate, especially in the villages of Wadi Al-Mawla and Umm Jami', where river waters inundated large areas of farmland and inflicted significant losses on winter crops and agricultural structures.

\n\n
\n

Farmer Ahmed Thaer Khalil from Wadi Al-Mawla village, who cultivates Kazoun and garden and playground herbs, told Al-Asima News correspondent that the river waters swept through the fields causing losses estimated at about 250 million Syrian pounds, pointing to damage to irrigation sprayers and pipes, which are now out of service, and that farmers have not yet received any compensation.

\n
\n\n
\n

Farmers Marhaf Al-Asaad, Moharram, and Hassan Abdo Kurdi from the same village confirmed that strawberry and wheat crops were severely damaged due to the floods, resulting in a total loss of the strawberry season. They expressed hope for improvement in the coming season and called on the Agriculture Directorate to provide agricultural medicines and fertilizers necessary for replanting strawberries and compensating part of the losses.

\n
\n\n
\n

In Umm Jami' village, farmer Khaled Al-Khidr explained that the rise in the river's water level and the inability of the culverts to drain the water led to flooding of wheat fields and damage to plastic houses planted with strawberries, resulting in a total loss of the grain, buds, and flowers. He indicated that timely dredging of the riverbed could have reduced the extent of the damage.

\n
\n\n

The area witnessed flooding of the Southern Great River at the beginning of the week due to heavy rainfall, leading to a rise in water levels and overflow at several points, causing extensive damage to agricultural lands.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Flood", "Homs", "Agricultural crops", "Southern Great River", "Agricultural damage", "Western countryside", "Strawberry crops", "Wheat crops" ] }, "fr": { "title": "Inondation de la rivière du Grand Sud détruit les cultures dans la campagne ouest de Homs", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Ces derniers jours, l'inondation de la rivière du Grand Sud a causé d'importants dégâts à la saison agricole dans plusieurs villages de la campagne ouest du gouvernorat de Homs, notamment dans les villages de Wadi Al-Mawla et Umm Jami', où les eaux de la rivière ont submergé de vastes zones agricoles, provoquant d'importantes pertes aux cultures hivernales et aux infrastructures agricoles.

\n\n
\n

Le fermier Ahmed Thaer Khalil du village de Wadi Al-Mawla, cultivateur de Kazoun et d'herbes pour jardins et terrains de sport, a déclaré au correspondant d'Al-Asima News que les eaux de la rivière ont envahi les champs, causant des pertes estimées à environ 250 millions de livres syriennes, signalant la détérioration des pulvérisateurs et des tuyaux d'irrigation, désormais hors service, et que les agriculteurs n'ont pas encore reçu de compensation.

\n
\n\n
\n

Les agriculteurs Marhaf Al-Asaad, Moharram et Hassan Abdo Kurdi du même village ont confirmé que les cultures de fraises et de blé ont été gravement endommagées par les crues, entraînant la perte totale de la saison des fraises. Ils ont exprimé l'espoir d'une amélioration lors de la prochaine saison et ont demandé à la direction de l'agriculture de fournir les médicaments agricoles et les engrais nécessaires à la replantation des fraises et à la compensation partielle des pertes.

\n
\n\n
\n

Dans le village d'Umm Jami', l'agriculteur Khaled Al-Khidr a expliqué que la montée du niveau de la rivière et l'incapacité des ponceaux à évacuer l'eau ont entraîné l'inondation des champs de blé et la détérioration des serres en plastique plantées de fraises, provoquant une perte totale des grains, des bourgeons et des fleurs. Il a indiqué qu'un curage en temps opportun du lit de la rivière aurait pu réduire l'ampleur des dégâts.

\n
\n\n

La région a connu en début de semaine l'inondation de la rivière du Grand Sud en raison de fortes précipitations, ce qui a entraîné une montée du niveau des eaux et un débordement à plusieurs endroits, causant d'importants dégâts aux terres agricoles.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Inondation", "Homs", "Cultures agricoles", "Rivière du Grand Sud", "Dégâts agricoles", "Campagne ouest", "Cultures de fraises", "Cultures de blé" ] }, "tr": { "title": "Güney Büyük Nehir'in Taşkını Homs Batı Kırsalındaki Tarım Ürünlerine Zarar Verdi", "content": "

Homs - Al-Asima Haber

\n\n

Son günlerde Güney Büyük Nehir'in taşkını, Homs ilinin batı kırsalındaki birkaç köyde tarım sezonunda geniş çaplı zararlara yol açtı, özellikle Wadi Al-Mawla ve Umm Jami köylerinde nehir suları geniş tarım arazilerini bastı ve kışlık ürünler ile tarımsal yapılar üzerinde büyük kayıplara neden oldu.

\n\n
\n

Wadi Al-Mawla köyünden çiftçi Ahmed Thaer Khalil, Kazoun ve bahçe ile oyun alanı otları yetiştiricisi olarak, Al-Asima Haber muhabirine nehir sularının tarlaları süpürdüğünü ve yaklaşık 250 milyon Suriye lirası değerinde zarar verdiğini, sulama püskürtücüleri ve boruların hasar gördüğünü ve hizmet dışı kaldığını, çiftçilerin henüz herhangi bir tazminat almadığını belirtti.

\n
\n\n
\n

Aynı köyden çiftçiler Marhaf Al-Asaad, Moharram ve Hassan Abdo Kurdi, çilek ve buğday ürünlerinin seller nedeniyle ciddi şekilde zarar gördüğünü, çilek sezonunun tamamen kaybedildiğini doğruladılar. Gelecek sezonun daha iyi olmasını umut ettiklerini belirterek, Tarım Müdürlüğünden çileklerin yeniden ekimi ve zararların bir kısmının karşılanması için tarım ilaçları ve gübre temin edilmesini talep ettiler.

\n
\n\n
\n

Umm Jami köyünde çiftçi Khaled Al-Khidr, nehir su seviyesinin yükselmesi ve menfezlerin suyu tahliye edememesi nedeniyle buğday tarlalarının ve çilek yetiştirilen plastik evlerin suyla dolduğunu, bunun da ürünlerin tamamının kaybına yol açtığını belirtti. Nehrin yatağının zamanında temizlenmesinin zararları azaltabileceğini ifade etti.

\n
\n\n

Bölge, haftanın başında yoğun yağışlar nedeniyle Güney Büyük Nehir'in taşkınını yaşadı; bu durum su seviyesinin yükselmesine ve nehrin birçok noktadan taşmasına neden olarak tarım arazilerinde geniş çaplı zararlara yol açtı.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Taşkın", "Homs", "Tarım ürünleri", "Güney Büyük Nehir", "Tarım zararı", "Batı kırsal", "Çilek ürünleri", "Buğday ürünleri" ] }, "ku": { "title": "Beriya Gewrê Sûrê ya Başûrê Çemê Mezin Kêşeyên Cotkarî li Devera Rojava ya Homsê Şikand", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n\n

Di rojên dawî de, beriya Gewrê Sûrê ya Başûrê Çemê Mezin kêşeyên mezin li sezonê cotkarî li çend gundên devera rojava ya parêzgeha Homsê afirand, bi taybetî li gundên Wadi Al-Mawla û Umm Jami', ku avên çemê herêmên mezin ên cotkarî hatin şewitandin û qezencên girîng li ser cotên zivistanî û avahiyên cotkarî çêkirin.

\n\n
\n

Cotkarê Ahmed Thaer Khalil ji gundê Wadi Al-Mawla, ku cotkarê Kazoun û çiçekên baxê û meydanan e, di gotûbêja xwe ya bi rojnamevanê Al-Asima News de got ku avên çemê qada cotkarî hatin şewitandin û ziyanekî ku li gorî hesabên wan 250 milyon lîra Sûrî ye çêkirin, û diyar kir ku sprayer û tûbên avjenêrî şewitî ne û xizmeta wan winda bûye, û cotkaran heta niha herî tiştê kompensasyonê nehatine dayîn.

\n
\n\n
\n

Cotkarên Marhaf Al-Asaad, Moharram û Hassan Abdo Kurdi ji gundê yekem jî piştgirî kirin ku cotên frez û gewz bi awayekî girîng ji ber avjenêrî xwedi ziyan bûn, ku ew jî bû sedema winda kirina tevahî sezonê frezê. Ew hêvîya xwe ji bo sezonê bêhtir nîşan da û daxwaz kirin ku şaxeya cotkarî derman û kûrteyên cotkarî pêşkêş bike da ku frezê ji nû ve were xwestin û beşek ji ziyanên wan were kompense kirin.

\n
\n\n
\n

Li gundê Umm Jami', cotkarê Khaled Al-Khidr vekir ku zêdebûna asta avê ya çemê û nekarîya menfezan ji bo derxistina avê sebeb bû ku av li qada gewz û malên plastikî yên ku frez têne xwestin were şewitandin, ku ew jî winda kirina tevahî hilberên teyr, qelek û gul bû. Ew diyar kir ku xebatên derxistina çemê di demê xwe de dikaribû ziyanên mezin kêm bike.

\n
\n\n

Herêm di destpêka hefteyê de beriya Gewrê Sûrê ya Başûrê Çemê Mezin bi sedema baranên giran şewit, ku ew jî sebeb bû zêdebûna asta avê û derketina avê ji rêya çemê li çend cihên cihê, û ew jî kêşeyên mezin li erdên cotkarî afirand.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Beriya Gewrê Sûrê", "Homs", "Cotkarî", "Ziyan", "Devera Rojava", "Frez", "Gewz", "Beriya Çemê" ] }, "ru": { "title": "Наводнение на южной реке Большой разрушает сельскохозяйственные культуры в западной сельской местности Хомса", "content": "

Хомс - Al-Asima News

\n\n

В последние дни наводнение на южной реке Большой вызвало значительный ущерб сельскохозяйственному сезону в нескольких деревнях западной сельской местности провинции Хомс, особенно в деревнях Вади Аль-Мула и Умм Джамии, где воды реки затопили большие площади сельскохозяйственных угодий, нанеся серьезный ущерб зимним культурам и сельскохозяйственным сооружениям.

\n\n
\n

Фермер Ахмед Таир Халиль из деревни Вади Аль-Мула, занимающийся выращиванием казуна и трав для садов и игровых площадок, сообщил корреспонденту Al-Asima News, что воды реки затопили поля, вызвав ущерб примерно в 250 миллионов сирийских фунтов, отметив повреждение оросительных распылителей и труб, которые вышли из строя, и что фермеры пока не получили никакой компенсации.

\n
\n\n
\n

Фермеры Мархаф Аль-Асад, Мухаррам и Хассан Абду Курди из той же деревни подтвердили, что урожаи клубники и пшеницы были серьезно повреждены из-за наводнений, что привело к полной потере сезона клубники. Они выразили надежду на улучшение в следующем сезоне и призвали сельскохозяйственное управление обеспечить необходимые сельскохозяйственные препараты и удобрения для повторной посадки клубники и частичной компенсации убытков.

\n
\n\n
\n

В деревне Умм Джамии фермер Халед Аль-Хидр пояснил, что повышение уровня реки и неспособность водопропускных сооружений отвести воду привели к затоплению пшеничных полей и повреждению теплиц с клубникой, что вызвало полную потерю урожая зерна, бутонов и цветов. Он отметил, что своевременная очистка русла реки могла бы снизить масштаб ущерба.

\n
\n\n

Регион в начале недели столкнулся с наводнением на южной реке Большой из-за сильных осадков, что привело к повышению уровня воды и выходу воды из русла в нескольких местах, вызвав широкомасштабный ущерб сельскохозяйственным землям.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Наводнение", "Хомс", "Сельскохозяйственные культуры", "Южная река Большой", "Сельскохозяйственный ущерб", "Западная сельская местность", "Клубника", "Пшеница" ] }, "fa": { "title": "سیل رودخانه بزرگ جنوبی محصولات کشاورزی در غرب حومه حمص را نابود کرد", "content": "

حمص - اخبار العاصمة

\n\n

در روزهای اخیر، سیل رودخانه بزرگ جنوبی خسارات گسترده‌ای به فصل کشاورزی در چندین روستا در غرب حومه استان حمص وارد کرده است، به ویژه در روستاهای وادی المولى و ام جامع، جایی که آب رودخانه مساحت وسیعی از زمین‌های کشاورزی را فرا گرفته و خسارات زیادی به محصولات زمستانه و سازه‌های کشاورزی وارد کرده است.

\n\n
\n

کشاورز احمد ثائر خلیل از روستای وادی المولى که در کشت کازون و گیاهان باغ و زمین‌های بازی فعالیت دارد، به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که آب رودخانه مزارع را فرا گرفته و خساراتی حدود ۲۵۰ میلیون لیره سوری وارد کرده است، و افزود که سم‌پاش‌ها و لوله‌های آبیاری آسیب دیده و از کار افتاده‌اند و کشاورزان تاکنون هیچ غرامتی دریافت نکرده‌اند.

\n
\n\n
\n

کشاورزان مرهف الاسعد، محرّم و حسن عبدو کردی از همان روستا تأکید کردند که محصولات توت فرنگی و گندم به شدت در اثر سیلاب‌ها آسیب دیده‌اند و باعث از دست رفتن کامل فصل توت فرنگی شده‌اند. آن‌ها امید خود را به بهبود فصل آینده ابراز کرده و از مدیریت کشاورزی خواستار تأمین داروهای کشاورزی و کودهای لازم برای کاشت مجدد توت فرنگی و جبران بخشی از خسارات شدند.

\n
\n\n
\n

در روستای ام جامع، کشاورز خالد الخضر توضیح داد که افزایش سطح آب رودخانه و ناتوانی پل‌ها در تخلیه آب باعث سیل در مزارع گندم و آسیب به گلخانه‌های پلاستیکی کاشته شده با توت فرنگی شده است که منجر به از دست رفتن کامل محصول دانه، غنچه و گل شده است. او اشاره کرد که پاکسازی به موقع بستر رودخانه می‌توانست خسارات را کاهش دهد.

\n
\n\n

این منطقه در ابتدای هفته به دلیل بارش‌های شدید شاهد سیل رودخانه بزرگ جنوبی بود که منجر به افزایش سطح آب و سرریز در چندین نقطه شده و خسارات گسترده‌ای به زمین‌های کشاورزی وارد کرد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سیل", "حمص", "محصولات کشاورزی", "رودخانه بزرگ جنوبی", "خسارت کشاورزی", "حومه غربی", "محصولات توت فرنگی", "محصولات گندم" ] } }