{ "ar": { "title": "انطلاق مهرجان “صنع في سوريا” بدمشق بمشاركة 70 شركة وطنية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

انطلقت مساء اليوم الخميس فعاليات مهرجان “صنع في سوريا” الذي تنظمه غرفة صناعة دمشق وريفها بالتعاون مع وزارة الرياضة والشباب، تحت شعار “أفراح النصر… كل ما تحتاجه العائلة”، وذلك في مدينة الجلاء الرياضية بدمشق، بمشاركة نحو 70 شركة وطنية.

\n
\n

يهدف المهرجان إلى دعم القدرة الشرائية للمواطنين وتلبية احتياجاتهم اليومية عبر تقديم حسومات حقيقية على مجموعة واسعة من السلع والمنتجات، مما يسهم في تخفيف الأعباء المعيشية عن الأسر وتأمين احتياجاتها بأسعار مناسبة.

\n
\n
\n

وأوضح رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها، المهندس أيمن المولوي، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المهرجان يشكل منصة مهمة لدعم المنتج الوطني وتعزيز ثقة المستهلك به، من خلال عرض جودة الصناعات المحلية والترويج لها، إضافة إلى توفير السلع بأسعار تقل عن السوق بنسبة تتراوح بين 20 و40%.

\n
\n
\n

من جهته، أشار رئيس لجنة المعارض في الغرفة أنس طرابلسي إلى أن المهرجان يوفر صلة مباشرة بين الصناعي والمستهلك دون وسطاء، ما ينعكس إيجاباً على الأسعار، لافتاً إلى أن الغرفة تعمل على توسيع نطاق هذه المهرجانات لتشمل مختلف المحافظات السورية، بهدف وصول الفائدة إلى أكبر شريحة ممكنة من المواطنين.

\n
\n

وتستمر فعاليات المهرجان حتى 20 كانون الثاني الجاري، ويستقبل زواره يومياً من الساعة 11 صباحاً حتى التاسعة مساءً.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["مهرجان صنع في سوريا", "غرفة صناعة دمشق وريفها", "دعم المنتج الوطني", "القدرة الشرائية", "دمشق", "الاقتصاد السوري", "المنتجات المحلية"] }, "en": { "title": "Launch of “Made in Syria” Festival in Damascus with Participation of 70 National Companies", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

The “Made in Syria” festival kicked off this Thursday evening, organized by the Damascus and its Countryside Chamber of Industry in cooperation with the Ministry of Youth and Sports, under the slogan “Victory Celebrations... Everything the Family Needs,” held at the Al-Jalaa Sports City in Damascus, with the participation of about 70 national companies.

\n
\n

The festival aims to support citizens' purchasing power and meet their daily needs by offering real discounts on a wide range of goods and products, contributing to easing the living burdens on families and securing their needs at reasonable prices.

\n
\n
\n

Engineer Ayman Al-Mawlawi, head of the Damascus and its Countryside Chamber of Industry, told Al-Asima News that the festival represents an important platform to support the national product and boost consumer confidence by showcasing the quality of local industries and promoting them, in addition to providing goods at prices 20% to 40% lower than the market.

\n
\n
\n

Meanwhile, Anas Trablsi, head of the Chamber’s Exhibitions Committee, noted that the festival provides a direct link between manufacturers and consumers without intermediaries, which positively impacts prices. He added that the Chamber is working to expand these festivals to include various Syrian governorates, aiming to reach the largest possible segment of citizens.

\n
\n

The festival activities will continue until January 20 and welcome visitors daily from 11 AM to 9 PM.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["Made in Syria Festival", "Damascus Chamber of Industry", "National Product Support", "Purchasing Power", "Damascus", "Syrian Economy", "Local Products"] }, "fr": { "title": "Lancement du festival « Made in Syria » à Damas avec la participation de 70 entreprises nationales", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le festival « Made in Syria » a débuté ce jeudi soir, organisé par la Chambre d'industrie de Damas et sa campagne en coopération avec le ministère de la Jeunesse et des Sports, sous le slogan « Fêtes de la victoire... Tout ce dont la famille a besoin », au complexe sportif Al-Jalaa à Damas, avec la participation d'environ 70 entreprises nationales.

\n
\n

Le festival vise à soutenir le pouvoir d'achat des citoyens et à répondre à leurs besoins quotidiens en offrant de véritables réductions sur une large gamme de biens et produits, contribuant ainsi à alléger les charges de la vie quotidienne des familles et à assurer leurs besoins à des prix abordables.

\n
\n
\n

Ingénieur Ayman Al-Mawlawi, président de la Chambre d'industrie de Damas et sa campagne, a déclaré à Al-Asima News que le festival constitue une plateforme importante pour soutenir le produit national et renforcer la confiance des consommateurs en présentant la qualité des industries locales et en les promouvant, en plus d'offrir des produits à des prix inférieurs de 20 à 40 % au marché.

\n
\n
\n

De son côté, Anas Trablsi, président du comité des expositions à la chambre, a souligné que le festival établit un lien direct entre l'industriel et le consommateur sans intermédiaires, ce qui impacte positivement les prix. Il a ajouté que la chambre travaille à étendre ces festivals pour inclure différentes provinces syriennes, afin d'atteindre la plus grande part possible de citoyens.

\n
\n

Les activités du festival se poursuivent jusqu'au 20 janvier et accueillent les visiteurs quotidiennement de 11h00 à 21h00.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["Festival Made in Syria", "Chambre d'industrie de Damas", "Soutien au produit national", "Pouvoir d'achat", "Damas", "Économie syrienne", "Produits locaux"] }, "tr": { "title": "Şam’da 70 Ulusal Şirketin Katılımıyla “Suriye’de Üretilmiştir” Festivali Başladı", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

“Suriye’de Üretilmiştir” festivali, Şam ve Çevresi Sanayi Odası tarafından Gençlik ve Spor Bakanlığı iş birliğiyle, “Zafer Kutlamaları... Ailenizin İhtiyacı Olan Her Şey” sloganıyla, bugün Perşembe akşamı Şam’daki El-Celâa Spor Şehri’nde yaklaşık 70 ulusal şirketin katılımıyla başladı.

\n
\n

Festival, vatandaşların satın alma gücünü desteklemeyi ve günlük ihtiyaçlarını karşılamayı hedefleyerek geniş bir ürün yelpazesinde gerçek indirimler sunuyor; bu da ailelerin yaşam yükünü hafifletmeye ve ihtiyaçlarını uygun fiyatlarla karşılamaya katkı sağlıyor.

\n
\n
\n

Şam ve Çevresi Sanayi Odası Başkanı Mühendis Ayman Al-Mawlawi, Al-Asima News’e verdiği demeçte, festivalin ulusal ürünü desteklemek ve tüketicinin güvenini artırmak için önemli bir platform olduğunu; yerel sanayilerin kalitesini sergileyip tanıttığını ve ürünlerin piyasa fiyatlarının %20 ile %40 arasında altında sunulduğunu belirtti.

\n
\n
\n

Oda Sergiler Komitesi Başkanı Anas Trablsi ise festivalin sanayici ile tüketici arasında aracısız doğrudan bağlantı sağladığını ve bunun fiyatlara olumlu yansıdığını vurguladı. Ayrıca, odanın bu festivalleri farklı Suriye illerine yaymayı hedeflediğini, böylece faydanın mümkün olan en geniş kitleye ulaşacağını ifade etti.

\n
\n

Festival etkinlikleri 20 Ocak’a kadar devam edecek olup, ziyaretçiler her gün saat 11:00’den 21:00’e kadar kabul edilmektedir.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["Suriye’de Üretilmiştir Festivali", "Şam Sanayi Odası", "Ulusal Ürün Desteği", "Satın Alma Gücü", "Şam", "Suriye Ekonomisi", "Yerel Ürünler"] }, "ku": { "title": "Lêketina Festîvala “Çêkirî li Sûriyê” li Dimashqê bi Beşdariya 70 Şîrketên Neteweyî", "content": "

Dimashq - Al-Asima News

\n

Festivalê “Çêkirî li Sûriyê” îro êvarê pênşemê dest pê kir, ku ji hêla Komîteya Pîşesaziyê ya Dimashq û Devera Wî ve bi hevkariya Wezareta Ciwanan û Wêrandinê hatî rêvebirin, bi şîara “Şadîya Serkeftinê... Hemû tiştên ku malbat hewce dike”, li bajarê Varzîşê ya Cilaa li Dimashqê, bi beşdariya takrîben 70 şîrketên neteweyî hatî lidarxistin.

\n
\n

Armanca festivalê piştgirî kirina hêza kirrûbirrê ya civakî û cihê xwe bidin çêkirinên rojane, bi peyda kirina daxuyanên rastîn li ser gelek mal û berhemên cûda, ku ev jî alîkarî dike ku barên jiyanê yên malbatan kêm bike û pêdiviyên wan bi bihayên mîngehî bidomîne.

\n
\n
\n

Serokê Komîteya Pîşesaziyê ya Dimashq û Devera Wî, Mühendis Ayman Al-Mawlawi, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku festival platformek girîng e ji bo piştgirî kirina berhemê neteweyî û pêşkeftina baweriya xerîdarê, bi nîşandanî taybetmendiyên pîşesaziya herêmî û reklama wan, her weha peyda kirina mal û berhemên bi bihayên ku 20% heta 40% jêr bazarê ne.

\n
\n
\n

Ji aliyê din, Serokê Komîteya Nîşandanên Komîteya, Anas Trablsi, diyar kir ku festival girêdana rastîn di navbera pîşesaz û xerîdar de bê navendkirinên navbera wan peyda dike, ku ew di bihayê de tesîra pozîtîf dike. Wê jî zêde kir ku komîteya dixwaze vî rengî festivalan berdewam bike û wan bi herêmên cûda yên Sûriyê fireh bike, bi armanca ku feydeyê bi herî mezin rehet bike bo civakê.

\n
\n

Çalakiyên festivalê heta 20ê Kanûna Pêşînê berdewam dikin û her roj ji saet 11ê sibehê heta 9ê êvarê mêvanên xwe qebûl dikin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["Festival Çêkirî li Sûriyê", "Komîteya Pîşesaziyê ya Dimashq", "Piştgirî berhemên neteweyî", "Hêza kirrûbirrê", "Dimashq", "Aborîya Sûriyê", "Berhemên herêmî"] }, "ru": { "title": "Старт фестиваля «Сделано в Сирии» в Дамаске с участием 70 национальных компаний", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Вечером в четверг стартовал фестиваль «Сделано в Сирии», организованный Торгово-промышленной палатой Дамаска и окрестностей совместно с Министерством молодежи и спорта под девизом «Праздники Победы... Всё, что нужно семье», который проходит в спортивном комплексе Аль-Джалаа в Дамаске с участием около 70 национальных компаний.

\n
\n

Фестиваль направлен на поддержку покупательной способности граждан и удовлетворение их повседневных потребностей путем предоставления реальных скидок на широкий ассортимент товаров и продукции, что способствует снижению жизненных расходов семей и обеспечению их потребностей по доступным ценам.

\n
\n
\n

Глава Торгово-промышленной палаты Дамаска и окрестностей инженер Айман Аль-Маулви в интервью Al-Asima News отметил, что фестиваль является важной платформой для поддержки национального продукта и повышения доверия потребителей, демонстрируя качество местной промышленности и продвигая её, а также предоставляя товары по ценам на 20-40% ниже рыночных.

\n
\n
\n

Глава комитета выставок палаты Анас Траблси подчеркнул, что фестиваль обеспечивает прямую связь между производителем и потребителем без посредников, что положительно сказывается на ценах. Он добавил, что палата работает над расширением проведения подобных фестивалей по различным провинциям Сирии с целью охватить как можно большую часть населения.

\n
\n

Мероприятия фестиваля продлятся до 20 января и принимают посетителей ежедневно с 11:00 до 21:00.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["Фестиваль Сделано в Сирии", "Торгово-промышленная палата Дамаска", "Поддержка национальной продукции", "Покупательная способность", "Дамаск", "Экономика Сирии", "Местные продукты"] }, "fa": { "title": "آغاز جشنواره «ساخت سوریه» در دمشق با حضور ۷۰ شرکت ملی", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n

جشنواره «ساخت سوریه» امروز پنجشنبه عصر آغاز به کار کرد. این جشنواره توسط اتاق صنعت دمشق و حومه آن با همکاری وزارت ورزش و جوانان تحت شعار «شادی‌های پیروزی... هر آنچه خانواده نیاز دارد» در شهر ورزشی الجلاء در دمشق برگزار می‌شود و حدود ۷۰ شرکت ملی در آن شرکت دارند.

\n
\n

هدف این جشنواره حمایت از قدرت خرید شهروندان و تأمین نیازهای روزمره آنها از طریق ارائه تخفیف‌های واقعی روی طیف گسترده‌ای از کالاها و محصولات است که به کاهش بارهای معیشتی خانواده‌ها و تأمین نیازهایشان با قیمت‌های مناسب کمک می‌کند.

\n
\n
\n

مهندس ایمن المولوی، رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، در گفت‌وگو با العاصمه نیوز اظهار داشت که این جشنواره سکوی مهمی برای حمایت از محصول ملی و افزایش اعتماد مصرف‌کننده است، از طریق نمایش کیفیت صنایع محلی و ترویج آن‌ها، همچنین ارائه کالاها با قیمت‌هایی ۲۰ تا ۴۰ درصد کمتر از بازار.

\n
\n
\n

از سوی دیگر، انس طرابلسی، رئیس کمیته نمایشگاه‌های اتاق، اشاره کرد که این جشنواره ارتباط مستقیمی بین تولیدکننده و مصرف‌کننده بدون واسطه برقرار می‌کند که تأثیر قابل توجهی بر قیمت‌ها دارد و افزود که اتاق در تلاش است دامنه این جشنواره‌ها را به استان‌های مختلف سوریه گسترش دهد تا بیشترین بهره‌مندی برای شهروندان فراهم شود.

\n
\n

فعالیت‌های جشنواره تا ۲۰ ژانویه ادامه دارد و هر روز از ساعت ۱۱ صبح تا ۹ شب از بازدیدکنندگان استقبال می‌کند.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n\n
" , "tags": ["جشنواره ساخت سوریه", "اتاق صنعت دمشق", "حمایت از محصول ملی", "قدرت خرید", "دمشق", "اقتصاد سوریه", "محصولات محلی"] } }