{ "ar": { "title": "مدنيون من دير حافر يصلون إلى مناطق الدولة السورية رغم منع تنظيم قسد وعبور طرق خطرة", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n

وصل مدنيون من مدينة دير حافر وبلدة مسكنة شرقي حلب اليوم إلى مناطق تحت سيطرة الدولة السورية بعد عبورهم طرقاً خطرة، وذلك بعد أن منعهم تنظيم قسد من العبور عبر الممر الإنساني في قرية حميمة، الذي أعلن عنه الجيش العربي السوري.

\n
\n

لجأ الأهالي إلى طرق زراعية وفرعية غير آمنة، وجسور مدمّرة، وقوارب لعبور الأنهار، رغم المخاطر الكبيرة ووجود ألغام زرعها تنظيم قسد، في مشهد يعكس إصرار المدنيين على مغادرة مناطق سيطرته ورفضهم لممارساته بعد إغلاق التنظيم كل المعابر الرسمية مع الحكومة السورية.

\n
\n

وتحدث عدد من المدنيين لـ\"العاصمة نيوز\" بعد وصولهم إلى مناطق آمنة، منهم أحمد عيسى الحسين الذي أكد أن قوات تنظيم قسد منعت الأهالي من الخروج عبر الممر الإنساني الذي أعلنت عنه الدولة السورية، ما اضطرهم إلى سلوك طرق بديلة خطرة حتى وصلوا إلى قرية رسم عبود.

\n
\n

بينما أوضحت شريفة مرتضى، من بلدة مسكنة، أنها وصلت إلى مدينة حلب عبر طرق بديلة بعد إغلاق تنظيم قسد المعابر الرسمية ومنع الأهالي من المغادرة، مشيرة إلى أن العائلات اضطرت للخروج بحثاً عن الأمان بعد مغادرة الشباب لمناطق سيطرة التنظيم خوفاً من التجنيد.

\n
\n

وقال محافظ حلب عزّام الغريب عبر صفحته على إكس: “ندين منع المدنيين من العبور عبر الممر الآمن، ونحمّل تنظيم قسد كامل المسؤولية عن أي مخاطر تلحق بهم، وندعو المجتمع الدولي إلى التحرك العاجل لحماية الأهالي”.

\n
\n

وكان تنظيم قسد عرقل اليوم الخميس خروج المدنيين من دير حافر ومسكنة باتجاه مناطق سيطرة الدولة، ومنعهم من العبور عبر ممر حميمة الإنساني الذي أعلنت عنه إدارة المنطقة بالتنسيق مع هيئة العمليات العسكرية، بالتزامن مع استمرار اعتداءاته بقذائف الهاون والطائرات المسيرة على نقاط الجيش العربي السوري والمناطق المدنية بريف حلب الشرقي.

\n
\n

وكانت هيئة العمليات في الجيش العربي السوري مددت مدة الممر الإنساني الذي أعلنته اليوم قرب مدينة دير حافر بريف حلب ليوم آخر بنفس التوقيت يوم الجمعة 16 كانون الثاني 2026 من الساعة 09:00 صباحاً وحتى الساعة 17:00 مساءً.

\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": ["دير حافر", "قسد", "الممر الإنساني", "حلب", "الجيش العربي السوري", "مناطق الدولة السورية"] }, "en": { "title": "Civilians from Deir Hafer Reach Syrian Government Areas Despite SDF Obstruction and Dangerous Routes", "content": "

Aleppo - Capital News

\n

Civilians from Deir Hafer city and Maskaneh town in eastern Aleppo arrived today in areas under Syrian government control after crossing dangerous routes, following the SDF's prevention from using the humanitarian corridor in Humaymah village, announced by the Syrian Arab Army.

\n
\n

The residents resorted to unsafe agricultural and secondary roads, destroyed bridges, and boats to cross rivers, despite the significant risks and the presence of mines planted by the SDF, reflecting civilians' determination to leave SDF-controlled areas and reject its practices after the group closed all official crossings with the Syrian government.

\n
\n

Several civilians spoke to \"Capital News\" after reaching safe areas, including Ahmed Issa Al-Hussein, who confirmed that SDF forces prevented residents from exiting through the humanitarian corridor announced by the Syrian government, forcing them to take alternative dangerous routes until they reached the village of Rasm Abboud.

\n
\n

Sharifa Murtada from Maskaneh town explained that she arrived in Aleppo city via alternative routes after the SDF closed official crossings and prevented residents from leaving, pointing out that families were forced to leave seeking safety after young men fled SDF areas fearing conscription.

\n
\n

Aleppo Governor Azzam Al-Gharib said on his X page: “We condemn preventing civilians from crossing through the safe corridor and hold the SDF fully responsible for any risks they face. We call on the international community to take urgent action to protect the residents.”

\n
\n

Today, the SDF obstructed civilians' exit from Deir Hafer and Maskaneh towards government-controlled areas and prevented them from crossing via the Humaymah humanitarian corridor announced by the local administration in coordination with the military operations authority, coinciding with ongoing attacks by mortars and drones on Syrian Arab Army points and civilian areas in eastern Aleppo countryside.

\n
\n

The Syrian Arab Army Operations Authority extended the humanitarian corridor near Deir Hafer countryside for another day on Friday, January 16, 2026, from 09:00 AM to 05:00 PM.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Deir Hafer", "SDF", "Humanitarian corridor", "Aleppo", "Syrian Arab Army", "Syrian government areas"] }, "fr": { "title": "Des civils de Deir Hafer atteignent les zones contrôlées par l'État syrien malgré l'interdiction du SDF et des routes dangereuses", "content": "

Alep - Capital News

\n

Des civils de la ville de Deir Hafer et de la localité de Maskaneh à l'est d'Alep sont arrivés aujourd'hui dans des zones sous contrôle de l'État syrien après avoir emprunté des routes dangereuses, suite à l'interdiction du passage par le corridor humanitaire dans le village de Humaymah par le SDF, annoncé par l'Armée arabe syrienne.

\n
\n

Les habitants ont emprunté des routes agricoles et secondaires non sécurisées, des ponts détruits et des bateaux pour traverser les rivières, malgré les risques importants et la présence de mines posées par le SDF, illustrant la détermination des civils à quitter les zones sous contrôle du SDF et leur rejet de ses pratiques après la fermeture de tous les passages officiels avec le gouvernement syrien.

\n
\n

Plusieurs civils ont parlé à \"Capital News\" après leur arrivée dans des zones sûres, dont Ahmed Issa Al-Hussein qui a confirmé que les forces du SDF ont empêché les habitants de sortir via le corridor humanitaire annoncé par l'État syrien, les obligeant à emprunter des routes alternatives dangereuses jusqu'au village de Rasm Abboud.

\n
\n

Sharifa Murtada, de la localité de Maskaneh, a expliqué être arrivée à Alep via des routes alternatives après que le SDF a fermé les passages officiels et empêché les habitants de partir, soulignant que les familles ont dû partir à la recherche de sécurité après que les jeunes ont quitté les zones sous contrôle du SDF par crainte de la conscription.

\n
\n

Le gouverneur d'Alep, Azzam Al-Gharib, a déclaré sur sa page X : « Nous condamnons l'interdiction faite aux civils de traverser le corridor sûr et tenons le SDF pleinement responsable de tous les risques encourus. Nous appelons la communauté internationale à agir d'urgence pour protéger les habitants. »

\n
\n

Le SDF a entravé aujourd'hui la sortie des civils de Deir Hafer et Maskaneh vers les zones contrôlées par l'État, les empêchant de traverser via le corridor humanitaire de Humaymah annoncé par l'administration locale en coordination avec l'autorité des opérations militaires, parallèlement aux attaques continues aux mortiers et aux drones sur les points de l'Armée arabe syrienne et les zones civiles dans la campagne est d'Alep.

\n
\n

L'autorité des opérations de l'Armée arabe syrienne a prolongé la durée du corridor humanitaire annoncé aujourd'hui près de la ville de Deir Hafer en campagne d'Alep pour un jour supplémentaire, vendredi 16 janvier 2026, de 09h00 à 17h00.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Deir Hafer", "SDF", "Corridor humanitaire", "Alep", "Armée arabe syrienne", "Zones contrôlées par l'État"] }, "tr": { "title": "Deir Hafer'den siviller, SDF engeline ve tehlikeli yollara rağmen Suriye devlet bölgelerine ulaştı", "content": "

\n

Doğu Halep'teki Deir Hafer şehri ve Maskaneh kasabasından siviller, bugün Suriye devlet kontrolündeki bölgelere tehlikeli yolları aşarak ulaştı. Bu, Suriye Arap Ordusu tarafından ilan edilen Humaymah köyündeki insani koridordan geçmelerine SDF'nin engel olması sonrası gerçekleşti.

\n
\n

Yerel halk, SDF'nin yerleştirdiği mayınlar ve büyük risklere rağmen, güvenli olmayan tarım ve yan yolları, yıkılmış köprüleri ve nehirleri geçmek için tekneleri kullanmak zorunda kaldı. Bu durum, sivillerin SDF kontrolündeki bölgeleri terk etme kararlılığını ve örgütün uygulamalarını reddetmelerini gösteriyor. Örgüt, hükümetle olan tüm resmi geçişleri kapattı.

\n
\n

Birçok sivil, güvenli bölgelere ulaştıktan sonra Capital News'e konuştu. Bunlardan Ahmed İsa El-Hüseyin, SDF güçlerinin Suriye devletinin ilan ettiği insani koridordan geçmelerine izin vermediğini, bu yüzden tehlikeli alternatif yolları kullanmak zorunda kaldıklarını ve Rasm Abboud köyüne ulaştıklarını belirtti.

\n
\n

Maskaneh kasabasından Şerife Murtaza ise, resmi geçişlerin kapatılması ve SDF'nin halkın ayrılmasını engellemesi nedeniyle alternatif yollarla Halep şehrine ulaştığını söyledi. Gençlerin zorunlu askerlikten korkarak SDF kontrolündeki bölgeleri terk etmesi sonrası ailelerin güvenlik arayışıyla ayrılmak zorunda kaldığını vurguladı.

\n
\n

Halep Valisi Azzam El-Gharib, X sayfasında şunları söyledi: “Sivillerin güvenli koridordan geçmelerinin engellenmesini kınıyoruz ve SDF'yi karşılaşabilecekleri tüm risklerin sorumluluğunu üstlenmeye çağırıyoruz. Uluslararası toplumu halkın korunması için acil harekete geçmeye davet ediyoruz.”

\n
\n

SDF, bugün Deir Hafer ve Maskaneh'den devlet kontrolündeki bölgelere sivillerin çıkışını engelledi ve bölge yönetimi ile askeri operasyonlar otoritesi koordinasyonunda ilan edilen Humaymah insani koridorundan geçmelerini engelledi. Bu sırada, Doğu Halep kırsalındaki Suriye Arap Ordusu noktalarına ve sivil alanlara havan topları ve insansız hava araçlarıyla saldırılar devam etti.

\n
\n

Suriye Arap Ordusu Operasyonlar Otoritesi, Deir Hafer kırsalı yakınında bugün ilan edilen insani koridorun süresini, 16 Ocak 2026 Cuma günü sabah 09:00'dan akşam 17:00'ye kadar bir gün daha uzattı.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Deir Hafer", "SDF", "İnsani koridor", "Halep", "Suriye Arap Ordusu", "Suriye devlet bölgeleri"] }, "ku": { "title": "Şaredarên Deir Hafer bi rêyên xeterê û astengiyên SDFê ve herî dawî hatin herêmên Dewletê Sûriyê", "content": "

Halep - Capital News

\n

Şaredarên bajarê Deir Hafer û gundê Maskaneh li rojhilata Halepê îro bi rêyên xeterê hatin herêmên ku bin destûra Dewletê Sûriyê ne, piştî ku têkoşîna SDF wan asteng kir ku bi rêya koridora mirovahî ya li gundê Humaymah ve derkevin, ku hêzên Sûriyê ya Erebî ragihandibû.

\n
\n

Gelê herêmî berdewam kirin ku rêyên cotkarî û rêyên binpêşî yên ne ewlehî, pûlên şikestî û kûlekên ji bo derbasbûna çemên bikar bînin, her çend ku xeterên mezin hene û mina ku SDF çêkirî ye li herêmê hene. Ev dîtinî nîşan dida qeweta şaredarên ku dixwazin herêmên kontrolkirî yên SDFê ji berdan û şermezariya wan li dijî karanîna SDFê.

\n
\n

Geşên şaredarên pirrî bi \"Capital News\" re axiftin piştî ku hatin herêmên ewlehî, di nav wan de Ahmed Issa Al-Hussein ku îşaret kir ku hêzên SDF şaredarên asteng kirin ku bi koridora mirovahî ya ku Dewletê Sûriyê ragihandibû derkevin, û ew qasî rêyên xeterê yên din ên ku wan berdest bûn, hatin gundê Rasm Abboud.

\n
\n

Şerîfa Murtada ji gundê Maskaneh vekir ku ew bi rêyên din ên xeterê heta bajarê Halepê gihîşt, piştî ku SDF deriyên fermî girtin û şaredarên asteng kirin ku derkevin, û îşaret kir ku malbatên mecbûr bûn ku bixwazin ewlehî, piştî ku ciwanan ji herêmên kontrolkirî yên SDFê ji ber tirsê ji xizmeta leşkerî derketin.

\n
\n

Parêzgeha Halepê, Azzam Al-Gharib, di rûpela xwe ya li X de got: “Em astengkirina şaredaran ji derbasbûna koridora ewlehî têk dikin û SDFê tevahî mesûliyeta her xetereke ku li ser wan tê berdan dikin digirin. Em civaka navneteweyî dipirsin ku bi lez û cihê agirî bibe bo parastina şaredaran.”

\n
\n

Îro SDF derbasbûna şaredarên ji Deir Hafer û Maskaneh ve herêmên kontrolkirî yên Dewletê asteng kir û wan asteng kir ku bi koridora mirovahî ya Humaymah ve derkevin, ku ew ji hêla rêveberiya herêmî û rêxistina operasyonên leşkerî ve ragihandibû, di heman demê de têkoşîna wan bi topên havîn û tayyareyên bêpil li ser xala leşkerê Sûriyê ya Erebî û herêmên sivîl ên li bajarê Halepê ya rojhilatî berdewam dike.

\n
\n

Rêxistina operasyonên leşkerê Sûriyê ya Erebî demê koridora mirovahî ya ku îro li nêzî bajarekê Deir Hafer ya li bajarê Halepê ragihandibû, bo rojê din dirêj kir, roja Înî, 16ê Kanûna Paşîn 2026, ji saet 09:00 heta 17:00.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Deir Hafer", "SDF", "Koridora Mirovahî", "Halep", "Leşkerê Erebî ya Sûriyê", "Herêmên Dewletê Sûriyê"] }, "ru": { "title": "Гражданские из Дейр-Хафира прибывают в районы под контролем сирийского государства несмотря на запрет СДС и опасные пути", "content": "

Алеппо - Capital News

\n

Гражданские лица из города Дейр-Хафир и населённого пункта Маскана на востоке Алеппо сегодня прибыли в районы, контролируемые сирийским государством, пройдя по опасным маршрутам после того, как Силы демократических сил Сирии (СДС) запретили им проход через гуманитарный коридор в деревне Хумайма, объявленный Сирийской арабской армией.

\n
\n

Жители были вынуждены использовать небезопасные сельскохозяйственные и второстепенные дороги, разрушенные мосты и лодки для переправы через реки, несмотря на значительные риски и наличие мин, установленных СДС, что отражает решимость граждан покинуть контролируемые СДС территории и их отказ от практик организации после закрытия всех официальных переходов с сирийским правительством.

\n
\n

Несколько гражданских лиц рассказали Capital News после прибытия в безопасные районы, в том числе Ахмед Исса Аль-Хусейн, который подтвердил, что силы СДС не позволили жителям выйти через гуманитарный коридор, объявленный сирийским государством, что вынудило их использовать альтернативные опасные маршруты до деревни Расм Аббуд.

\n
\n

Шарифа Муртада из Масканы пояснила, что добралась до города Алеппо по альтернативным маршрутам после того, как СДС закрыли официальные переходы и запретили жителям покидать территорию, отметив, что семьи были вынуждены покинуть свои дома в поисках безопасности после того, как молодёжь покинула контролируемые СДС районы из-за опасений призыва в армию.

\n
\n

Губернатор Алеппо Аззам Аль-Гариб заявил на своей странице в X: «Мы осуждаем запрет гражданским лицам проходить через безопасный коридор и полностью возлагаем ответственность за любые риски на СДС. Призываем международное сообщество к срочным действиям по защите жителей.»

\n
\n

Сегодня СДС препятствовали выходу гражданских из Дейр-Хафира и Масканы в районы, контролируемые государством, и не позволили им пройти через гуманитарный коридор Хумайма, объявленный местной администрацией в координации с военным командованием, одновременно продолжая обстрелы миномётами и беспилотниками позиций Сирийской арабской армии и жилых районов в восточном пригороде Алеппо.

\n
\n

Военное командование Сирийской арабской армии продлило срок действия гуманитарного коридора, объявленного сегодня вблизи города Дейр-Хафир в пригороде Алеппо, ещё на один день — в пятницу, 16 января 2026 года, с 09:00 до 17:00.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Дейр-Хафир", "СДС", "Гуманитарный коридор", "Алеппо", "Сирийская арабская армия", "Районы сирийского государства"] }, "fa": { "title": "شهروندانی از دیرحافر با وجود ممانعت قسد و عبور از مسیرهای خطرناک به مناطق تحت کنترل دولت سوریه رسیدند", "content": "

حلب-العاصمة نيوز

\n

شهروندانی از شهر دیرحافر و شهرک مسکنه در شرق حلب امروز پس از عبور از مسیرهای خطرناک به مناطق تحت کنترل دولت سوریه رسیدند، پس از آنکه سازمان قسد مانع عبور آنها از مسیر انسانی در روستای حمیه شد که توسط ارتش عربی سوریه اعلام شده بود.

\n
\n

مردم به مسیرهای کشاورزی و فرعی ناامن، پل‌های تخریب‌شده و قایق‌ها برای عبور از رودخانه‌ها متوسل شدند، با وجود خطرات زیاد و وجود مین‌های کاشته شده توسط قسد، که نشان‌دهنده عزم شهروندان برای ترک مناطق تحت کنترل این سازمان و رد رفتارهای آن پس از بسته شدن تمام گذرگاه‌های رسمی با دولت سوریه است.

\n
\n

تعدادی از شهروندان پس از رسیدن به مناطق امن به \"العاصمة نيوز\" گفتند، از جمله احمد عیسی الحسین که تأکید کرد نیروهای قسد مانع خروج مردم از مسیر انسانی اعلام شده توسط دولت سوریه شدند و آنها مجبور شدند از مسیرهای خطرناک جایگزین عبور کنند تا به روستای رسم عبود برسند.

\n
\n

شریفة مرتضی از شهرک مسکنه توضیح داد که پس از بسته شدن گذرگاه‌های رسمی توسط قسد و ممانعت از خروج مردم، از مسیرهای جایگزین به شهر حلب رسید و اشاره کرد که خانواده‌ها مجبور به ترک خانه‌های خود برای جستجوی امنیت شدند، پس از آنکه جوانان به دلیل ترس از سربازی، مناطق تحت کنترل قسد را ترک کردند.

\n
\n

استاندار حلب عزام الغریب در صفحه خود در ایکس گفت: «ما مانع شدن از عبور شهروندان از مسیر امن را محکوم می‌کنیم و قسد را مسئول کامل هر گونه خطر احتمالی می‌دانیم و از جامعه بین‌المللی می‌خواهیم برای حفاظت از مردم اقدام فوری کند.»

\n
\n

امروز قسد مانع خروج شهروندان از دیرحافر و مسکنه به سمت مناطق تحت کنترل دولت شدند و عبور آنها از مسیر انسانی حمیه که توسط اداره منطقه با هماهنگی هیئت عملیات نظامی اعلام شده بود را منع کردند، همزمان با ادامه حملات خمپاره‌ای و پهپادی به مواضع ارتش عربی سوریه و مناطق غیرنظامی در حومه شرقی حلب.

\n
\n

هیئت عملیات ارتش عربی سوریه مدت زمان مسیر انسانی اعلام شده امروز در نزدیکی شهر دیرحافر در حومه حلب را برای یک روز دیگر تمدید کرد، روز جمعه ۱۶ ژانویه ۲۰۲۶ از ساعت ۰۹:۰۰ صبح تا ۱۷:۰۰ عصر.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["دیرحافر", "قسد", "مسیر انسانی", "حلب", "ارتش عربی سوریه", "مناطق تحت کنترل دولت سوریه"] } }