دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، اليوم الخميس، مع المدير العام للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم \"ألكسو\" محمد ولد أعمر والوفد المرافق له، سبل تعزيز التعاون المشترك في مجالات التعليم والبحث العلمي والثقافة، إلى جانب مشاركة سوريا في مؤتمرات المنظمة لتعزيز التعاون العربي المشترك.
\n\n![](\"uploads/news/2b9ec5b0ba487dc994dbf760daec95c407ab2cf8.jpg\")
وجرى خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة التأكيد على أهمية تطوير علاقات الشراكة والتكامل مع الدول العربية عبر \"ألكسو\" في مجالات صون التراث، والحفاظ على اللغة العربية ودور مجمع اللغة العربية بدمشق في هذا الإطار، بالإضافة إلى تعزيز البحث العلمي من خلال مجالس البحث العلمي، وإمكانية تخصيص 100 مقعد في الجامعات السورية للطلاب العرب، وتبادل المنح الدراسية بين سوريا والدول العربية.
\nوأشار الوزير الحلبي إلى العلاقة التشاركية بين الوزارة و\"ألكسو\" واصفاً اللقاء بأنه بداية لعمل حقيقي وخارطة طريق للتعاون مع إدارات المنظمة الخاصة بالتعليم العالي، كما أعلن عن تشكيل لجنة تواصل للتنسيق المستمر، مستعرضاً واقع قطاع التعليم العالي والبحث العلمي في سوريا والإنجازات التي حققتها الوزارة بعد التحرير.
\n\nوأضاف الوزير أن الوزارة تطمح لإنشاء متحف للتراث المعماري والإسلامي بالتعاون مع المعاهد التراثية مثل معهد التراث الإسلامي في جامعة حلب، وستعمل في المرحلة المقبلة على تأسيس \"جامعات تقانية\" في المدن الصناعية، مشيداً بدور السوريين في الخارج والمنظمات والشراكات الدولية والعربية للاستفادة من الخبرات في تطوير المهارات.
\n\n![](\"uploads/news/3116437877e67bcb46c6a40c28c60c43263dd7f7.jpg\")
من جانبه، استعرض المدير العام لـ\"ألكسو\" محمد ولد أعمر مهام إدارات ومجالس المنظمة ودورها العلمي والثقافي، مشيداً بالجهود السورية في صون التراث واللغة العربية رغم غياب مرجع لها، مؤكداً أهمية التعاون المشترك في مجال التبادل الثقافي مع الدول العربية، وإعداد اتفاقيات مع الوزارة في مجال البحث العلمي، وتنظيم وحضور الأنشطة والمؤتمرات العلمية.
\nتجدر الإشارة إلى أن \"ألكسو\" هي منظمة متخصصة تأسست رسمياً في القاهرة عام 1970 ويقع مقرها في تونس، وتعمل ضمن جامعة الدول العربية، وتهدف إلى النهوض بالثقافة العربية وتطوير مجالات التربية والثقافة والعلوم على المستويين الإقليمي والقومي، بالإضافة إلى التنسيق المشترك بين الدول العربية الأعضاء.
", "tags": ["التعليم العالي", "التعاون العربي", "ألكسو", "البحث العلمي", "التراث العربي"] }, "en": { "title": "Minister of Higher Education Discusses Scientific and Cultural Cooperation with ALECSO", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nToday, Thursday, Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with the Director-General of the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization (ALECSO), Mohamed Ould Amar, and his accompanying delegation to discuss enhancing joint cooperation in education, scientific research, and culture, as well as Syria's participation in ALECSO conferences to strengthen Arab cooperation.
\n\nDuring the meeting held at the ministry building, emphasis was placed on the importance of developing partnership and integration relations with Arab countries through ALECSO in areas such as heritage preservation, safeguarding the Arabic language, and the role of the Arabic Language Academy in Damascus in this regard. Enhancing scientific research through research councils, the possibility of allocating 100 seats in Syrian universities for Arab students, and exchanging scholarships between Syria and Arab countries were also discussed.
\nMinister Al-Halabi highlighted the collaborative relationship between the ministry and ALECSO, describing the meeting as the beginning of genuine work and a roadmap for cooperation with the organization's higher education departments. He also announced the formation of a communication committee for continuous coordination and reviewed the current status of higher education and scientific research in Syria along with the ministry's achievements post-liberation.
\n\nThe minister noted the ministry's aspiration to establish a museum for architectural and Islamic heritage in cooperation with heritage institutes such as the Institute of Islamic Heritage at the University of Aleppo. He also mentioned plans to establish \"technical universities\" in industrial cities, praising the role of Syrians abroad, organizations, and international and Arab partnerships in benefiting from expertise to develop skills.
\n\nFor his part, ALECSO Director-General Mohamed Ould Amar reviewed the tasks of ALECSO's departments and councils and their scientific and cultural roles, commending Syrian efforts in heritage preservation and the Arabic language despite the absence of a reference. He stressed the importance of joint cooperation in cultural exchange with Arab countries, preparing agreements with the ministry in the field of scientific research, and organizing and attending scientific activities and conferences.
\nIt is worth noting that ALECSO is a specialized organization officially established in Cairo in 1970, headquartered in Tunisia, operating under the Arab League. It aims to promote Arab culture and develop education, culture, and science at regional and national levels, coordinating joint efforts among member Arab states.
", "tags": ["Higher Education", "Arab Cooperation", "ALECSO", "Scientific Research", "Arab Heritage"] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Enseignement supérieur discute de la coopération scientifique et culturelle avec l'ALECSO", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nCe jeudi, le ministre de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré le Directeur général de l'Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences (ALECSO), Mohamed Ould Amar, accompagné de sa délégation, pour discuter du renforcement de la coopération conjointe dans les domaines de l'éducation, de la recherche scientifique et de la culture, ainsi que de la participation de la Syrie aux conférences de l'organisation afin de renforcer la coopération arabe.
\n\nLors de la réunion tenue au siège du ministère, l'accent a été mis sur l'importance de développer des relations de partenariat et d'intégration avec les pays arabes via l'ALECSO dans les domaines de la préservation du patrimoine, la sauvegarde de la langue arabe et le rôle de l'Académie de la langue arabe à Damas dans ce cadre. Le renforcement de la recherche scientifique à travers les conseils de recherche, la possibilité d'attribuer 100 places dans les universités syriennes aux étudiants arabes et l'échange de bourses entre la Syrie et les pays arabes ont également été abordés.
\nLe ministre Al-Halabi a souligné la relation de partenariat entre le ministère et l'ALECSO, qualifiant la rencontre de début d'un travail réel et d'une feuille de route pour la coopération avec les départements de l'organisation dédiés à l'enseignement supérieur. Il a également annoncé la formation d'un comité de communication pour une coordination continue, tout en présentant la situation actuelle de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique en Syrie ainsi que les réalisations du ministère après la libération.
\n\nLe ministre a indiqué que le ministère aspire à créer un musée du patrimoine architectural et islamique en collaboration avec des instituts du patrimoine tels que l'Institut du patrimoine islamique de l'Université d'Alep. Il a également annoncé des projets pour établir des \"universités techniques\" dans les villes industrielles, saluant le rôle des Syriens à l'étranger, des organisations et des partenariats internationaux et arabes pour bénéficier de l'expertise dans le développement des compétences.
\n\nPour sa part, le Directeur général de l'ALECSO, Mohamed Ould Amar, a présenté les missions des départements et conseils de l'organisation ainsi que leur rôle scientifique et culturel, louant les efforts syriens dans la préservation du patrimoine et de la langue arabe malgré l'absence de référence, insistant sur l'importance de la coopération conjointe dans l'échange culturel avec les pays arabes, la préparation d'accords avec le ministère dans le domaine de la recherche scientifique, ainsi que l'organisation et la participation aux activités et conférences scientifiques.
\nIl convient de noter que l'ALECSO est une organisation spécialisée officiellement créée au Caire en 1970, dont le siège est en Tunisie, opérant sous l'égide de la Ligue arabe. Elle vise à promouvoir la culture arabe et à développer les domaines de l'éducation, de la culture et des sciences aux niveaux régional et national, ainsi qu'à coordonner les efforts communs entre les États arabes membres.
", "tags": ["Enseignement supérieur", "Coopération arabe", "ALECSO", "Recherche scientifique", "Patrimoine arabe"] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim Bakanı ALECSO ile Bilimsel ve Kültürel İşbirliğini Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Perşembe günü Arap Eğitim, Kültür ve Bilim Örgütü (ALECSO) Genel Direktörü Mohamed Ould Amar ve beraberindeki heyetle eğitim, bilimsel araştırma ve kültür alanlarında ortak işbirliğinin güçlendirilmesini ve Suriye'nin örgütün konferanslarına katılımını görüşerek Arap işbirliğinin artırılmasını ele aldı.
\n\nBakanlık binasında gerçekleştirilen toplantıda, ALECSO aracılığıyla Arap ülkeleriyle mirasın korunması, Arap dilinin muhafazası ve Şam Arap Dili Akademisi'nin bu konudaki rolü gibi alanlarda ortaklık ve entegrasyon ilişkilerinin geliştirilmesinin önemi vurgulandı. Ayrıca bilimsel araştırmanın araştırma konseyi yoluyla desteklenmesi, Arap öğrenciler için Suriye üniversitelerinde 100 kontenjan ayrılması ve Suriye ile Arap ülkeleri arasında burs değişimi imkanları ele alındı.
\nBakan Al-Halabi, bakanlık ile ALECSO arasındaki işbirliği ilişkisine değinerek bu toplantının gerçek bir çalışma başlangıcı ve yükseköğretimle ilgili örgüt birimleriyle işbirliği için bir yol haritası olduğunu belirtti. Sürekli koordinasyon için bir iletişim komitesi kurulacağını duyurdu ve Suriye'deki yükseköğretim ve bilimsel araştırma sektörünün mevcut durumunu ve özgürleşme sonrası bakanlığın başarılarını aktardı.
\n\nBakan, Halep Üniversitesi İslami Miras Enstitüsü gibi miras enstitüleriyle işbirliği içinde mimari ve İslami miras müzesi kurulmasını hedeflediklerini, ayrıca sanayi şehirlerinde \"teknik üniversiteler\" açmayı planladıklarını belirtti. Yurtdışındaki Suriyelilerin, uluslararası ve Arap ortaklıkların uzmanlıklardan faydalanarak becerilerin geliştirilmesindeki rolünü övdü.
\n\nALECSO Genel Direktörü Mohamed Ould Amar ise örgütün birimlerinin ve konseylere görevlerini ve bilimsel-kültürel rollerini anlattı, Suriye'nin miras ve Arap dili koruma çabalarını referans olmamasına rağmen takdir etti. Arap ülkeleriyle kültürel değişim alanında ortak işbirliğinin önemine, bakanlıkla bilimsel araştırma alanında anlaşmalar hazırlanmasına ve bilimsel etkinlikler ile konferansların düzenlenip katılımına vurgu yaptı.
\nALECSO'nun 1970 yılında Kahire'de resmi olarak kurulan, merkezi Tunus'ta bulunan, Arap Ligi kapsamında faaliyet gösteren uzmanlaşmış bir örgüt olduğu, Arap kültürünü geliştirmeyi ve eğitim, kültür ile bilim alanlarında bölgesel ve ulusal düzeyde ilerlemeyi hedeflediği ve üye Arap ülkeler arasında ortak koordinasyonu sağladığı belirtilmelidir.
", "tags": ["Yükseköğretim", "Arap İşbirliği", "ALECSO", "Bilimsel Araştırma", "Arap Mirası"] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی خوێندنی باڵا پەیوەندی زانستی و کەلتوری لەگەڵ ئەلەکسۆ ڕووناک دەکات", "content": "دامەشق - هەواڵەکانی ئەڵعاصمە
\n\nئەمڕۆ، پێنجشەممە، وزیرەکەی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی، مروان الحەلبی، لەگەڵ بەڕێوبەری گشتیی ڕێکخراوی فێرکردن، کەلتور و زانستی عەرەبی (ئەڵەکسۆ)، محەمەد وڵد ئەعمەر و هەیەتی هاوکاریەکەی کۆبوونەوە و لەبارەی بەهەمی پەیوەندییەکانی هاوبەش لە بوارەکانی خوێندن، توێژینەوە و کەلتور و بەشداری سوریا لە کۆنفرانسەکانی ئەم ڕێکخراوە قسە کرد بۆ باشترکردنی هاوبەشی عەرەبی.
\n\nلە کۆبوونەوەکەی کە لە ناو بەناوەندی وەزارەتی خوێندن بەڕێوە چوو، سەرەکی بووە سەبارەت بە گەشەپێدانی پەیوەندییەکانی هاوبەش و یەکگرتوو لەگەڵ وڵاتە عەرەبییەکان بەڕێوەبەری ئەلەکسۆ لە بوارەکانی پاراستنی میراث، پاراستنی زمانە عەرەبیەکان و رۆڵی کۆمپلەکسی زمانە عەرەبیەکان لە دامەشق لە ئەم بوارەدا. هەروەها بەهێزکردنی توێژینەوەی زانستی بە یارمەتیدانی کۆنسێلەکانی توێژینەوە، دەتوانرێت ١٠٠ ناونیشان لە زانکۆکانی سوریا بۆ خوێندکارانی عەرەب دەستبەدەست بکرێت، و گۆڕینی بورسیەکان لەنێوان سوریا و وڵاتە عەرەبییەکان.
\nوزیر الحەلبی پەیوەندییەکانی هاوبەشی نێوان وەزارەتی خوێندن و ئەلەکسۆ پێشکەش کرد و ئەم کۆبوونەوەیە وەک دەستپێکی کارێکی ڕاستەقینە و ڕێنووسی کار بۆ هاوبەشی لەگەڵ بەشەکانی ڕێکخراوەکەی خوێندنی باڵا ناونیشان کرد. هەروەها دەستکردنی کۆمیتەی پەیوەندی بۆ هەماھەنگی بەردەوام ڕاگەیاند و دۆخی بوارەکانی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی لە سوریا و سەرکەوتنەکانی وەزارەتی پاش ئازادی ڕەوانەی کرد.
\n\nوزیرەکە وەڵام دا کە وەزارەت هەوڵ دەدات مۆزەخانەیەک بۆ میراثی ئەندازیاری و ئیسلامی دابنێت بە هاوکاری لەگەڵ کۆلێژەکانی میراث وەک کۆلێژی میراثی ئیسلامی لە زانکۆی حەڵەب، و لە هەنگاوی داهاتوودا \"زانکۆکانی تەکنیکی\" لە شارەکانی کەرەستە دابنێت، و رۆڵی سوریاوانی دەرەوە و ڕێکخراوەکان و هاوبەشە نێودەوڵەتی و عەرەبییەکان لە بەکارهێنانی توانا و زانست بۆ پەرەسەندنەوەی تواناکان پێشکەش کرد.
\n\nلە لایەن دیکەوە، بەڕێوبەری گشتی ئەلەکسۆ محەمەد وڵد ئەعمەر کارەکانی بەشەکان و کۆنسێلەکانی ئەم ڕێکخراوە و رۆڵی زانستی و کەلتورییان پێشکەش کرد، هەوڵەکانی سوریا لە پاراستنی میراث و زمانە عەرەبیەکان بەهۆی نەبوونی سەرچاوەیەکی سەرەکی پێشکەش کرد، و گرنگی هاوبەشی لە بوارەکانی گۆڕینی کەلتوری لەگەڵ وڵاتە عەرەبییەکان، ئامادەکردنی پەیماننامەکان لە بوارەکانی توێژینەوەی زانستی و ڕێکخستن و بەشداری لە چالاکی و کۆنفرانسە زانستییەکان پێشکەش کرد.
\nئەڵەکسۆ ڕێکخراویەکی تایبەتیە کە بە شێوەی فەرمی لە قاهیرە لە ساڵی 1970 دامەزراوە، سەرپەرشتیاری لە تۆنیسە، و لە ژێر ناوی یەکگرتووەکانی عەرەب کار دەکات. ئەم ڕێکخراوە بۆ پەرەسەندنەوەی کەلتوری عەرەبی و گەشەپێدانی بوارەکانی فێرکردن، کەلتور و زانست لە پەیمانگە و نەتەوەیی دا کار دەکات، و هاوبەشی نێوان وڵاتە عەرەبییە ئەندامەکان دەکات.
", "tags": ["خوێندنی باڵا", "هاوبەشی عەرەبی", "ئەڵەکسۆ", "توێژینەوەی زانستی", "میراث عەرەبی"] }, "ru": { "title": "Министр высшего образования обсудил с АЛЕКСО направления научного и культурного сотрудничества", "content": "Дамаск – Аль-Асима Ньюс
\n\nМинистр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби в четверг встретился с генеральным директором Арабской организации по образованию, культуре и науке (АЛЕКСО) Мохамедом Ульд Амаром и сопровождающей делегацией для обсуждения укрепления совместного сотрудничества в области образования, научных исследований и культуры, а также участия Сирии в конференциях организации с целью развития арабского сотрудничества.
\n\nВо время встречи, состоявшейся в здании министерства, было подчеркнуто важность развития партнерских и интеграционных отношений с арабскими странами через АЛЕКСО в сферах сохранения наследия, защиты арабского языка и роли Академии арабского языка в Дамаске в этом контексте. Также обсуждалось укрепление научных исследований через научные советы, возможность выделения 100 мест в сирийских университетах для арабских студентов и обмен стипендиями между Сирией и арабскими странами.
\nМинистр Аль-Халаби отметил партнерские отношения между министерством и АЛЕКСО, назвав встречу началом реальной работы и дорожной картой для сотрудничества с отделами организации, ответственными за высшее образование. Он также объявил о создании коммуникационного комитета для постоянной координации и представил текущее состояние сектора высшего образования и научных исследований в Сирии, а также достижения министерства после освобождения.
\n\nМинистр подчеркнул стремление министерства создать музей архитектурного и исламского наследия в сотрудничестве с институтами наследия, такими как Институт исламского наследия при Университете Алеппо. В планах также создание «технических университетов» в промышленных городах. Он похвалил роль сирийцев за рубежом, организаций и международных и арабских партнерств в использовании опыта для развития навыков.
\n\nСо своей стороны, генеральный директор АЛЕКСО Мохамед Ульд Амар рассказал о задачах отделов и советов организации и их научно-культурной роли, отметив усилия Сирии по сохранению наследия и арабского языка, несмотря на отсутствие официального центра. Он подчеркнул важность совместного сотрудничества в области культурного обмена с арабскими странами, подготовки соглашений с министерством в области научных исследований, а также организации и участия в научных мероприятиях и конференциях.
\nСтоит отметить, что АЛЕКСО – специализированная организация, официально созданная в Каире в 1970 году, со штаб-квартирой в Тунисе, работающая в рамках Лиги арабских государств. Она направлена на развитие арабской культуры и совершенствование образования, культуры и науки на региональном и национальном уровнях, а также координацию совместных усилий среди арабских стран-членов.
", "tags": ["Высшее образование", "Арабское сотрудничество", "АЛЕКСО", "Научные исследования", "Арабское наследие"] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش عالی درباره همکاریهای علمی و فرهنگی با آلکسو گفتگو کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nوزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان الحلبی، امروز پنجشنبه با مدیرکل سازمان آموزشی، فرهنگی و علمی عربی (آلکسو) محمد ولد اعمر و هیئت همراه وی دیدار و درباره تقویت همکاریهای مشترک در زمینه آموزش، تحقیقات علمی و فرهنگی و همچنین مشارکت سوریه در کنفرانسهای این سازمان به منظور تقویت همکاریهای عربی بحث و تبادل نظر کرد.
\n\nدر این دیدار که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، بر اهمیت توسعه روابط شراکت و یکپارچگی با کشورهای عربی از طریق آلکسو در زمینه حفظ میراث، نگهداری زبان عربی و نقش فرهنگستان زبان عربی دمشق در این زمینه تأکید شد. همچنین تقویت تحقیقات علمی از طریق شوراهای پژوهشی، امکان اختصاص ۱۰۰ ظرفیت در دانشگاههای سوریه برای دانشجویان عرب و تبادل بورسهای تحصیلی میان سوریه و کشورهای عربی مورد بررسی قرار گرفت.
\nوزیر الحلبی به رابطه مشارکتی میان وزارتخانه و آلکسو اشاره کرد و این دیدار را آغاز کاری واقعی و نقشه راهی برای همکاری با بخشهای آموزش عالی این سازمان دانست. وی از تشکیل کمیته ارتباطی برای هماهنگی مستمر خبر داد و وضعیت بخش آموزش عالی و تحقیقات علمی در سوریه و دستاوردهای وزارتخانه پس از آزادسازی را تشریح کرد.
\n\nوی افزود وزارت آموزش عالی قصد دارد موزهای برای میراث معماری و اسلامی با همکاری مؤسسات میراثی مانند مؤسسه میراث اسلامی دانشگاه حلب تأسیس کند و در مراحل بعدی به ایجاد «دانشگاههای فنی» در شهرکهای صنعتی خواهد پرداخت. وزیر همچنین نقش سوریهای مقیم خارج، سازمانها و مشارکتهای بینالمللی و عربی را در بهرهگیری از تخصصها برای توسعه مهارتها ستود.
\n\nاز سوی دیگر، مدیرکل آلکسو، محمد ولد اعمر، وظایف بخشها و شوراهای این سازمان و نقش علمی و فرهنگی آنها را تشریح کرد و از تلاشهای سوریه در حفظ میراث و زبان عربی با وجود نبود مرجع رسمی قدردانی نمود. وی بر اهمیت همکاری مشترک در زمینه تبادل فرهنگی با کشورهای عربی، تهیه توافقنامهها با وزارتخانه در حوزه تحقیقات علمی و سازماندهی و حضور در فعالیتها و کنفرانسهای علمی تأکید کرد.
\nشایان ذکر است که آلکسو سازمانی تخصصی است که رسماً در سال ۱۹۷۰ در قاهره تأسیس شده و مقر آن در تونس است. این سازمان تحت نظر اتحادیه کشورهای عرب فعالیت میکند و هدف آن ارتقاء فرهنگ عربی و توسعه حوزههای آموزش، فرهنگ و علوم در سطوح منطقهای و ملی و هماهنگی مشترک میان کشورهای عضو عربی است.
", "tags": ["آموزش عالی", "همکاری عربی", "آلکسو", "تحقیقات علمی", "میراث عربی"] } }