بيروت-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس الوزراء اللبناني نواف سلام استمرار جهود بلاده في حماية حقوق اللاجئين السوريين وضمان عودتهم الآمنة إلى بلادهم.
\n\nجاء ذلك خلال استقباله وفداً من المديرين الإقليميين لكل من المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة وبرنامج الأغذية العالمي، حيث أكد المديرون الإقليميون، وفقاً لوكالة الأنباء اللبنانية، التزام وكالات الأمم المتحدة بدعم الأولويات الوطنية للحكومة اللبنانية والعمل المشترك لإيجاد حلول مستدامة لأزمة اللجوء السوري، مشددين على استمرار التعاون في مجالات التعليم والصحة والحماية بما يحفظ حقوق اللاجئين ويسهل إعادة اندماجهم في وطنهم.
\n\nوشدد سلام على أهمية التعاون والتنسيق بين الوكالات الدولية المتعددة وضرورة مواءمة برامجها مع خطط الحكومة اللبنانية وأولوياتها، مشيراً إلى أن هذا التنسيق ساهم في خلق بيئة ملائمة ساعدت على عودة أكثر من 500 ألف نازح سوري إلى بلادهم خلال العام الماضي.
\n\nوأكد سلام على مواصلة الجهود لضمان عودة جميع اللاجئين إلى ديارهم وإنهاء معاناتهم.
\n\nوكانت وزيرة الشؤون الاجتماعية اللبنانية حنين السيد قد أعلنت في 10 كانون الثاني الجاري عن عودة أكثر من نصف مليون لاجئ سوري من لبنان إلى بلادهم بطريقة آمنة ومستدامة خلال عام 2025.
", "tags": [ "لبنان", "نواف سلام", "حقوق اللاجئين", "اللاجئون السوريون", "عودة اللاجئين", "الأمم المتحدة", "أزمة اللجوء السوري" ] }, "en": { "title": "Salam Emphasizes Protecting Syrian Refugees' Rights and Facilitating Their Return Home", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nLebanese Prime Minister Nawaf Salam affirmed his country's ongoing efforts to safeguard the rights of Syrian refugees and ensure their safe return to their homeland.
\n\nThis came during his meeting with a delegation of regional directors from the United Nations High Commissioner for Refugees, UNICEF, and the World Food Programme. According to the Lebanese news agency, the regional directors emphasized the UN agencies' commitment to supporting the Lebanese government's national priorities and joint efforts to find sustainable solutions to the Syrian refugee crisis. They stressed continued cooperation in education, health, and protection sectors to preserve refugees' rights and facilitate their reintegration in their home country.
\n\nSalam highlighted the importance of cooperation and coordination among various international agencies and the necessity to align their programs with the Lebanese government's plans and priorities. He noted that this coordination contributed to creating a favorable environment that helped over 500,000 displaced Syrians return to their country last year.
\n\nSalam confirmed the continuation of efforts to ensure the return of all refugees to their homes and to end their suffering.
\n\nEarlier, Lebanese Minister of Social Affairs Hanin Al-Sayyed announced on January 10 that more than half a million Syrian refugees had returned from Lebanon to their homeland safely and sustainably during 2025.
", "tags": [ "Lebanon", "Nawaf Salam", "Refugee Rights", "Syrian Refugees", "Refugee Return", "United Nations", "Syrian Refugee Crisis" ] }, "fr": { "title": "Salam souligne la protection des droits des réfugiés syriens et facilite leur retour dans leur pays", "content": "Beyrouth - Al-Asima News
\n\nLe Premier ministre libanais Nawaf Salam a réaffirmé les efforts continus de son pays pour protéger les droits des réfugiés syriens et garantir leur retour sécurisé dans leur patrie.
\n\nCela s'est produit lors de sa rencontre avec une délégation de directeurs régionaux du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial. Selon l'agence de presse libanaise, les directeurs régionaux ont souligné l'engagement des agences des Nations Unies à soutenir les priorités nationales du gouvernement libanais et à travailler ensemble pour trouver des solutions durables à la crise des réfugiés syriens. Ils ont insisté sur la poursuite de la coopération dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection afin de préserver les droits des réfugiés et de faciliter leur réintégration dans leur pays.
\n\nSalam a mis en avant l'importance de la coopération et de la coordination entre les différentes agences internationales, ainsi que la nécessité d'aligner leurs programmes sur les plans et priorités du gouvernement libanais. Il a indiqué que cette coordination a contribué à créer un environnement favorable ayant permis le retour de plus de 500 000 déplacés syriens dans leur pays l'année dernière.
\n\nSalam a confirmé la poursuite des efforts pour garantir le retour de tous les réfugiés dans leurs foyers et mettre fin à leurs souffrances.
\n\nAuparavant, la ministre libanaise des Affaires sociales, Hanin Al-Sayyed, avait annoncé le 10 janvier le retour de plus d'un demi-million de réfugiés syriens du Liban vers leur pays de manière sûre et durable en 2025.
", "tags": [ "Liban", "Nawaf Salam", "Droits des réfugiés", "Réfugiés syriens", "Retour des réfugiés", "Nations Unies", "Crise des réfugiés syriens" ] }, "tr": { "title": "Salam, Suriyeli Mültecilerin Haklarının Korunması ve Ülkelerine Dönüşlerinin Kolaylaştırılması Vurguladı", "content": "Beirut - Al-Asima Haber
\n\nLübnan Başbakanı Nawaf Salam, ülkesinin Suriyeli mültecilerin haklarını koruma ve onların güvenli bir şekilde ülkelerine dönmelerini sağlama çabalarını sürdürdüğünü vurguladı.
\n\nBu açıklama, Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği, UNICEF ve Dünya Gıda Programı'nın bölgesel direktörlerinden oluşan bir heyetle yaptığı görüşme sırasında geldi. Lübnan haber ajansına göre, bölgesel direktörler, BM ajanslarının Lübnan hükümetinin ulusal önceliklerini destekleme ve Suriye mülteci krizine sürdürülebilir çözümler bulma konusundaki ortak çalışmalarına bağlılıklarını vurguladılar. Eğitim, sağlık ve koruma alanlarında işbirliğinin devam ettiğini ve mültecilerin haklarının korunması ile ülkelerine yeniden entegrasyonlarının kolaylaştırılmasını sağladıklarını belirttiler.
\n\nSalam, çeşitli uluslararası ajanslar arasındaki işbirliği ve koordinasyonun önemine ve programların Lübnan hükümetinin planları ve öncelikleri ile uyumlu hale getirilmesi gerekliliğine dikkat çekti. Bu koordinasyonun, geçen yıl 500 binden fazla Suriyeli yerinden edilmiş kişinin ülkelerine dönmesine yardımcı olan elverişli bir ortam yaratılmasına katkıda bulunduğunu belirtti.
\n\nSalam, tüm mültecilerin evlerine dönmesini ve acılarının sona erdirilmesini sağlamak için çabaların devam edeceğini teyit etti.
\n\nDaha önce, Lübnan Sosyal İşler Bakanı Hanin El-Sayyed, 10 Ocak'ta 2025 yılında Lübnan'dan yarım milyondan fazla Suriyeli mültecinin güvenli ve sürdürülebilir bir şekilde ülkelerine döndüğünü duyurmuştu.
", "tags": [ "Lübnan", "Nawaf Salam", "Mülteci Hakları", "Suriyeli Mülteciler", "Mülteci Dönüşü", "Birleşmiş Milletler", "Suriye Mülteci Krizi" ] }, "ku": { "title": "Salam Li Ser Parastina Mafên Penaberên Sûriyê û Hêvîkirina Vegerê Wan Bo Welatê Xwe Xebat Dike", "content": "Beirut - Al-Asima News
\n\nSerokwezîrê Libnanê Nawaf Salam îro xebatên welatê xwe ya li ser parastina mafên penaberên Sûriyê û piştrastkirina vegera ewle ya wan bo welatê xwe bi dawî re berdest dike.
\n\nEv gotin di dema ku ew bi koma rêveberên herêmî yên Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya Penaberan, UNICEF û Bernameya Xwarinê ya Cîhanê re civînek kir, hatî şandin. Li gorî ajansa nûçeyan a Libnanê, rêveberên herêmî balê da ku ajansên Neteweyên Yekbûyî bi pêkanîna pêşiyariya neteweyî yên hukûmeta Libnanê û xebatên hevpar ji bo çarenûsa domdar a krizaya penaberiyê ya Sûriyê berdest in. Ew diyar kirin ku hevkariya li qada perwerdehiyê, têkiliyê û parastinê berdewam dike, ku mafên penaberan biparêze û vegera wan bo welatê xwe hêsan bike.
\n\nSalam girîngiya hevkariya û rêkûpêkê di navbera ajansên navneteweyî de û pêwîstiya hevahengkirina bernameyan bi plan û pêşiyariya hukûmeta Libnanê şand. Ew nirxand ku ev hevahengî jî alîkarî kir ku li ser astengên zêde ji 500 hezar penaberên Sûriyê vegera welatê xwe li sala borî bibe.
\n\nSalam piştrast kir ku xebatên ji bo piştrastkirina vegera hemû penaberan bo malên xwe û qediya azabên wan berdewam dikin.
\n\nBerê jî, Wezîra Karên Civakî ya Libnanê Hanîn El-Sayyed di 10ê Kanûna Pêşîn de ragihand ku zêdetir ji nîv milion penaberên Sûriyê ji Libnanê vegeriya ewle û domdar di sala 2025 de çêbûye.
", "tags": [ "Libnan", "Nawaf Salam", "Mafên Penaberan", "Penaberên Sûriyê", "Vegerê Penaberan", "Neteweyên Yekbûyî", "Krizaya Penaberiyê ya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Салам подчеркивает защиту прав сирийских беженцев и содействие их безопасному возвращению на родину", "content": "Бейрут - Al-Asima News
\n\nПремьер-министр Ливана Науф Салам подтвердил, что его страна продолжает прилагать усилия для защиты прав сирийских беженцев и обеспечения их безопасного возвращения на родину.
\n\nЭто заявление прозвучало во время встречи с делегацией региональных директоров Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев, ЮНИСЕФ и Всемирной продовольственной программы. По данным ливанского информационного агентства, региональные директора подтвердили приверженность агентств ООН поддержке национальных приоритетов ливанского правительства и совместной работе над поиском устойчивых решений сирийского беженского кризиса. Они подчеркнули продолжение сотрудничества в сферах образования, здравоохранения и защиты, что способствует сохранению прав беженцев и облегчает их реинтеграцию в родной стране.
\n\nСалам отметил важность сотрудничества и координации между различными международными агентствами и необходимость согласования их программ с планами и приоритетами ливанского правительства. Он указал, что такая координация способствовала созданию благоприятной среды, которая помогла более 500 тысячам перемещенных сирийцев вернуться на родину в прошлом году.
\n\nСалам подтвердил продолжение усилий по обеспечению возвращения всех беженцев в их дома и прекращению их страданий.
\n\nРанее министр социальных дел Ливана Ханин Аль-Саид объявила 10 января, что более полумиллиона сирийских беженцев безопасно и устойчиво вернулись из Ливана в свою страну в 2025 году.
", "tags": [ "Ливан", "Науф Салам", "Права беженцев", "Сирийские беженцы", "Возвращение беженцев", "Организация Объединенных Наций", "Сирийский беженский кризис" ] }, "fa": { "title": "سلام بر حفاظت از حقوق پناهندگان سوری و تسهیل بازگشت آنان به وطن تأکید کرد", "content": "بیروت - اخبار العاصمة
\n\nنخستوزیر لبنان، نواف سلام، بر ادامه تلاشهای کشورش برای حفظ حقوق پناهندگان سوری و تضمین بازگشت امن آنها به وطنشان تأکید کرد.
\n\nاین اظهارات در دیدار وی با هیأتی از مدیران منطقهای کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، یونیسف و برنامه جهانی غذا مطرح شد. به گزارش خبرگزاری لبنان، مدیران منطقهای بر تعهد سازمانهای ملل به حمایت از اولویتهای ملی دولت لبنان و همکاری مشترک برای یافتن راهحلهای پایدار برای بحران پناهندگان سوری تأکید کردند. آنها بر ادامه همکاری در زمینههای آموزش، سلامت و حمایت تأکید کردند تا حقوق پناهندگان حفظ شده و بازگشت و ادغام مجدد آنها در کشورشان تسهیل گردد.
\n\nسلام بر اهمیت همکاری و هماهنگی بین نهادهای بینالمللی مختلف و لزوم تطبیق برنامههای آنها با طرحها و اولویتهای دولت لبنان تأکید کرد و افزود این هماهنگی به ایجاد محیط مساعدی کمک کرده که بیش از ۵۰۰ هزار آواره سوری را در سال گذشته به بازگشت به کشورشان یاری کرده است.
\n\nوی بر تداوم تلاشها برای تضمین بازگشت همه پناهندگان به خانههایشان و پایان دادن به رنجهای آنان تأکید کرد.
\n\nوزیر امور اجتماعی لبنان، حنین السید، پیشتر در دهم ژانویه اعلام کرده بود که بیش از نیم میلیون پناهنده سوری در سال ۲۰۲۵ به صورت امن و پایدار از لبنان به وطن خود بازگشتهاند.
", "tags": [ "لبنان", "نواف سلام", "حقوق پناهندگان", "پناهندگان سوری", "بازگشت پناهندگان", "سازمان ملل متحد", "بحران پناهندگان سوری" ] } }