{
  "ar": {
    "title": "وزارة السياحة تحدد أولويات الاستثمار في دمشق وريفها ضمن خطة وطنية لتعزيز الاقتصاد",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تعمل وزارة السياحة على تحديد أولويات الاستثمار السياحي في دمشق وريفها وفق معايير متعددة تهدف إلى استعادة مكانة سوريا على خارطة السياحة العالمية، وذلك ضمن خطة وطنية للسياحة المستدامة تسهم في دعم الاقتصاد الوطني وتطوير المنتج السياحي وتوفير فرص العمل.</p>\n\n<p>وأكد عدد من المعنيين في تصريحات لـ العاصمة نيوز، أن الوزارة تبذل جهوداً لإعادة إدماج سوريا في المشهد السياحي الدولي، مستندة إلى إرثها التاريخي والجغرافي الغني، مع التركيز على جذب الاستثمارات والمشاريع السياحية بعد سنوات من العزلة التي فرضتها سياسات النظام السابق.</p>\n\n<h2>معايير الاستثمار السياحي في دمشق</h2>\n\n<p>أوضح مدير سياحة دمشق المهندس ماجد عز الدين أن أولويات الاستثمار في العاصمة ترتكز على تطوير المشاريع السياحية المحلية لرفع قدرتها التنافسية إقليمياً ودولياً، والاهتمام بالمواقع الأثرية والتاريخية باعتبارها جزءاً من الهوية الثقافية، إضافة إلى توفير بيئة آمنة للمستثمر، وتحسين البنى التحتية والخدمات الأساسية، وتبسيط الإجراءات القانونية، إلى جانب تدريب الكوادر المحلية لضمان جودة الخدمات وخلق فرص عمل جديدة.</p>\n\n<h2>معايير الاستثمار السياحي في ريف دمشق</h2>\n\n<p>بين مدير سياحة ريف دمشق المهندس محمد القاسم أن تحديد أولويات الاستثمار في المحافظة يعتمد على ثلاثة معايير رئيسية: القيمة الجغرافية، والجدوى الاقتصادية، والأثر البيئي والاجتماعي، وذلك ضمن خطة وطنية تجمع بين إعادة تأهيل المشاريع القائمة وطرح مواقع جديدة للاستثمار.</p>\n\n<p>ومنذ التحرير، عملت الحكومة السورية على جذب الاستثمارات المحلية والأجنبية ضمن مرحلة التعافي وإعادة الإعمار، عبر تحسين بيئة الأعمال وتحديث التشريعات، ولا سيما المرسوم رقم (114) لعام 2025 الذي عدّل قانون الاستثمار لمعالجة التحديات التي كانت تعيق تدفق الاستثمارات.</p>",
    "tags": [
      "السياحة",
      "الاستثمار السياحي",
      "دمشق",
      "ريف دمشق",
      "الاقتصاد الوطني",
      "تطوير السياحة",
      "فرص العمل",
      "الاستثمار",
      "التشريعات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Tourism Ministry Sets Investment Priorities in Damascus and Countryside within National Economic Support Plan",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Tourism is working to define investment priorities in tourism in Damascus and its countryside based on multiple criteria aimed at restoring Syria&apos;s position on the global tourism map, as part of a national sustainable tourism plan that contributes to supporting the national economy, developing the tourism product, and providing job opportunities.</p>\n\n<p>Several officials told Al Asima News that the ministry is exerting efforts to reintegrate Syria into the international tourism scene, relying on its rich historical and geographical heritage, focusing on attracting investments and tourism projects after years of isolation imposed by the previous regime&apos;s policies.</p>\n\n<h2>Tourism Investment Criteria in Damascus</h2>\n\n<p>Majid Ezzedine, Director of Damascus Tourism, explained that investment priorities in the capital focus on developing local tourism projects to enhance their competitiveness regionally and internationally, paying attention to archaeological and historical sites as part of the cultural identity, providing a safe environment for investors, improving infrastructure and basic services, simplifying legal procedures, and training local staff to ensure service quality and create new job opportunities.</p>\n\n<h2>Tourism Investment Criteria in Damascus Countryside</h2>\n\n<p>Mohammad Al-Qassem, Director of Damascus Countryside Tourism, stated that investment priorities in the governorate depend on three main criteria: geographical value, economic feasibility, and environmental and social impact, within a national plan that combines rehabilitating existing projects and introducing new investment sites.</p>\n\n<p>Since liberation, the Syrian government has worked to attract local and foreign investments during the recovery and reconstruction phase by improving the business environment and updating legislation, notably Decree No. (114) of 2025, which amended the investment law to address challenges that hindered investment flow.</p>",
    "tags": [
      "Tourism",
      "Tourism Investment",
      "Damascus",
      "Damascus Countryside",
      "National Economy",
      "Tourism Development",
      "Job Opportunities",
      "Investment",
      "Legislation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère du Tourisme fixe les priorités d&apos;investissement à Damas et sa campagne dans le cadre d&apos;un plan national de soutien économique",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le ministère du Tourisme travaille à définir les priorités d&apos;investissement touristique à Damas et dans sa campagne selon plusieurs critères visant à restaurer la position de la Syrie sur la carte mondiale du tourisme, dans le cadre d&apos;un plan national de tourisme durable contribuant au soutien de l&apos;économie nationale, au développement du produit touristique et à la création d&apos;emplois.</p>\n\n<p>Plusieurs responsables ont déclaré à Al Asima News que le ministère déploie des efforts pour réintégrer la Syrie dans le paysage touristique international, s&apos;appuyant sur son riche patrimoine historique et géographique, en mettant l&apos;accent sur l&apos;attraction des investissements et des projets touristiques après des années d&apos;isolement imposées par les politiques de l&apos;ancien régime.</p>\n\n<h2>Critères d&apos;investissement touristique à Damas</h2>\n\n<p>Majid Ezzedine, directeur du tourisme à Damas, a expliqué que les priorités d&apos;investissement dans la capitale se concentrent sur le développement des projets touristiques locaux pour renforcer leur compétitivité régionale et internationale, en accordant une attention particulière aux sites archéologiques et historiques en tant que partie intégrante de l&apos;identité culturelle, en fournissant un environnement sûr pour les investisseurs, en améliorant les infrastructures et les services de base, en simplifiant les procédures légales, ainsi qu&apos;en formant les cadres locaux pour garantir la qualité des services et créer de nouveaux emplois.</p>\n\n<h2>Critères d&apos;investissement touristique dans la campagne de Damas</h2>\n\n<p>Mohammad Al-Qassem, directeur du tourisme dans la campagne de Damas, a indiqué que la définition des priorités d&apos;investissement dans la province repose sur trois critères principaux : la valeur géographique, la faisabilité économique et l&apos;impact environnemental et social, dans le cadre d&apos;un plan national combinant la réhabilitation des projets existants et la mise en place de nouveaux sites d&apos;investissement.</p>\n\n<p>Depuis la libération, le gouvernement syrien a œuvré à attirer les investissements locaux et étrangers dans la phase de reprise et de reconstruction, en améliorant l&apos;environnement des affaires et en modernisant la législation, notamment le décret n° (114) de 2025 qui a modifié la loi sur l&apos;investissement pour résoudre les défis entravant le flux des investissements.</p>",
    "tags": [
      "Tourisme",
      "Investissement touristique",
      "Damas",
      "Campagne de Damas",
      "Économie nationale",
      "Développement touristique",
      "Emplois",
      "Investissement",
      "Législation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Turizm Bakanlığı, Ulusal Ekonomi Destek Planı Kapsamında Şam ve Çevresinde Yatırım Önceliklerini Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Turizm Bakanlığı, Suriye&apos;nin küresel turizm haritasındaki konumunu yeniden kazandırmayı hedefleyen çeşitli kriterlere göre Şam ve çevresindeki turizm yatırımlarının önceliklerini belirlemek için çalışıyor. Bu, ulusal ekonomiyi destekleyen, turizm ürününü geliştiren ve istihdam fırsatları sunan sürdürülebilir turizm ulusal planının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Yetkililer, Al Asima News&apos;e yaptıkları açıklamada, bakanlığın zengin tarihi ve coğrafi mirasa dayanarak Suriye&apos;yi uluslararası turizm sahnesine yeniden entegre etmek için çaba gösterdiğini, önceki rejimin politikalarının dayattığı yıllarca süren izolasyonun ardından yatırım ve turizm projelerine odaklandığını belirtti.</p>\n\n<h2>Şam&apos;da Turizm Yatırım Kriterleri</h2>\n\n<p>Şam Turizm Müdürü Mühendis Majid Ezzedine, başkentteki yatırım önceliklerinin yerel turizm projelerinin bölgesel ve uluslararası rekabet gücünü artırmaya, kültürel kimliğin bir parçası olarak arkeolojik ve tarihi yerlere önem vermeye, yatırımcılar için güvenli bir ortam sağlamaya, altyapı ve temel hizmetleri iyileştirmeye, yasal prosedürleri basitleştirmeye ve hizmet kalitesini sağlamak ve yeni iş olanakları yaratmak için yerel personeli eğitmeye odaklandığını açıkladı.</p>\n\n<h2>Şam Çevresinde Turizm Yatırım Kriterleri</h2>\n\n<p>Şam Çevresi Turizm Müdürü Mühendis Mohammad Al-Qassem, vilayette yatırım önceliklerinin üç ana kritere dayandığını belirtti: coğrafi değer, ekonomik fizibilite ve çevresel ve sosyal etki. Bu, mevcut projelerin rehabilitasyonu ile yeni yatırım alanlarının sunulmasını birleştiren ulusal bir plan dahilindedir.</p>\n\n<p>Kurtarımdan bu yana, Suriye hükümeti iyileşme ve yeniden inşa aşamasında yerel ve yabancı yatırımları çekmek için iş ortamını iyileştirmiş ve mevzuatı güncellemiştir; özellikle yatırım akışını engelleyen zorlukları ele almak için 2025 tarihli 114 sayılı kararnamenin yatırım yasasını değiştirmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Turizm",
      "Turizm Yatırımı",
      "Şam",
      "Şam Çevresi",
      "Ulusal Ekonomi",
      "Turizm Gelişimi",
      "İstihdam",
      "Yatırım",
      "Mevzuat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Geştê Serwerdana Sermaweyê li Dimashq û Gundên Wê di Çarçoveya Plana Neteweyî ya Piçûkariya Aborî de Daxuyaniya Sermaweyê Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Geştê li ser diyarkirina pêşîyên sermaweyê ya geştê li Dimashq û gundên wê li gorî çend meyarên cûda dixebite, ku armanca wê vegerandina cîhê Sûriyê li nexşeya geştê ya cîhanê ye, di çarçoveya plana neteweyî ya geştê ya domdar de ku alîkarî dike aboriyê neteweyî, pêşkeftina hilberê geştê û pêşkêşkirina firsetên karê.</p>\n\n<p>Çend kesên girêdayî di gotûbêjên xwe yên bi Al Asima News re de gotin ku wezaret hewl dide ku Sûriyê di scene ya geştê ya navneteweyî de vegerîne, bi bingehên warî û dîrokî yên xwe ya serwerdî, û di ser xweserxistina sermaweyê û projeyên geştê de piştgirî dide piştî salên yekîtî ku siyaseta hêzên berê jê hatibû.</p>\n\n<h2>Meyarên Sermaweyê ya Geştê li Dimashq</h2>\n\n<p>Rêveberê geştê ya Dimashq, Mühendis Majid Ezzedine, vekir ku pêşîyên sermaweyê li ser xebatên geştê yên herêmî ye ku armanca wan hilbijartina wan di nav herêm û cîhanê de bibe, di heman demê de balê li cîhên dîrokî û kevn dide wek beşek ji nasnameya çandî, her weha çêkirina cîhê ewlehiyê ji bo sermaweyê, başkirina binavkirin û xizmetên bingehîn, hêsankirina prosedûrên qanûnî û fêrkirina kadrên herêmî ji bo piştrastkirina taybetmendiyên xizmet û çêkirina firsetên karê nû.</p>\n\n<h2>Meyarên Sermaweyê ya Geştê li Gundên Dimashq</h2>\n\n<p>Rêveberê geştê ya Gundên Dimashq, Mühendis Mohammad Al-Qassem, diyar kir ku diyarkirina pêşîyên sermaweyê li parêzgeha wê li ser sê meyarên sereke ye: nirxa cografî, derfetê aborî û tesîra çevre û civakî, di çarçoveya plana neteweyî de ku tê de projeyên heyî hatine vegerandin û cîhên nû yên sermaweyê hatine pêşkêşkirin.</p>\n\n<p>Ji demê azadkirinê ve, hukûmeta Sûriyê hewl da ku sermaweyên herêmî û derve yên di nav dema vegerandin û nûvekirinê de bîne, bi başkirina cîhê kar û nûvekirina qanûnên, bi taybetî fermana hejmar (114) ya sala 2025 ku qanûna sermaweyê guhertiye da ku kêşeyên ku ber bi têketina sermaweyê dibûn çareser bike.</p>",
    "tags": [
      "Geşt",
      "Sermaweyê Geştê",
      "Dimashq",
      "Gundên Dimashq",
      "Aboriya Neteweyî",
      "Pêşkeftina Geştê",
      "Firsetên Karê",
      "Sermaweyê",
      "Qanûn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство туризма определяет приоритеты инвестиций в Дамаске и пригороде в рамках национального плана поддержки экономики",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Министерство туризма работает над определением приоритетов туристических инвестиций в Дамаске и его пригородах на основе нескольких критериев, направленных на восстановление позиции Сирии на мировой туристической карте, в рамках национального плана устойчивого туризма, способствующего поддержке национальной экономики, развитию туристического продукта и созданию рабочих мест.</p>\n\n<p>Несколько ответственных лиц сообщили Al Asima News, что министерство прилагает усилия для реинтеграции Сирии в международную туристическую сферу, опираясь на её богатое историческое и географическое наследие, с акцентом на привлечение инвестиций и туристических проектов после лет изоляции, вызванной политикой предыдущего режима.</p>\n\n<h2>Критерии туристических инвестиций в Дамаске</h2>\n\n<p>Директор туризма Дамаска, инженер Маджид Иззеддин, объяснил, что приоритеты инвестиций в столице сосредоточены на развитии местных туристических проектов для повышения их конкурентоспособности на региональном и международном уровнях, уделении внимания археологическим и историческим объектам как части культурной идентичности, обеспечении безопасной среды для инвесторов, улучшении инфраструктуры и основных услуг, упрощении юридических процедур, а также обучении местных кадров для обеспечения качества услуг и создания новых рабочих мест.</p>\n\n<h2>Критерии туристических инвестиций в пригородах Дамаска</h2>\n\n<p>Директор туризма пригородов Дамаска, инженер Мохаммад Аль-Касем, отметил, что определение инвестиционных приоритетов в провинции основывается на трёх основных критериях: географической ценности, экономической целесообразности и экологическом и социальном воздействии, в рамках национального плана, сочетающего реабилитацию существующих проектов и открытие новых инвестиционных площадок.</p>\n\n<p>С момента освобождения сирийское правительство работает над привлечением местных и иностранных инвестиций в период восстановления и реконструкции, улучшая деловую среду и обновляя законодательство, в частности указ №114 от 2025 года, который изменил закон об инвестициях для решения проблем, препятствовавших притоку инвестиций.</p>",
    "tags": [
      "Туризм",
      "Туристические инвестиции",
      "Дамаск",
      "Пригороды Дамаска",
      "Национальная экономика",
      "Развитие туризма",
      "Рабочие места",
      "Инвестиции",
      "Законодательство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت گردشگری اولویت‌های سرمایه‌گذاری در دمشق و حومه را در چارچوب برنامه ملی حمایت از اقتصاد تعیین کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>وزارت گردشگری در حال تعیین اولویت‌های سرمایه‌گذاری در بخش گردشگری دمشق و حومه آن بر اساس معیارهای متعددی است که هدف آن بازگرداندن جایگاه سوریه در نقشه گردشگری جهانی است، این اقدام بخشی از برنامه ملی گردشگری پایدار است که به حمایت از اقتصاد ملی، توسعه محصول گردشگری و ایجاد فرصت‌های شغلی کمک می‌کند.</p>\n\n<p>چند تن از مسئولان در گفتگو با Al Asima News تأکید کردند که وزارتخانه تلاش‌هایی را برای بازگرداندن سوریه به صحنه گردشگری بین‌المللی انجام می‌دهد و بر میراث تاریخی و جغرافیایی غنی خود تکیه می‌کند، با تمرکز بر جذب سرمایه‌گذاری‌ها و پروژه‌های گردشگری پس از سال‌ها انزوا که توسط سیاست‌های رژیم سابق تحمیل شده بود.</p>\n\n<h2>معیارهای سرمایه‌گذاری گردشگری در دمشق</h2>\n\n<p>مهندس ماجد عزالدین، مدیر گردشگری دمشق، توضیح داد که اولویت‌های سرمایه‌گذاری در پایتخت بر توسعه پروژه‌های گردشگری محلی برای افزایش رقابت‌پذیری آنها در سطح منطقه‌ای و بین‌المللی متمرکز است، توجه به سایت‌های باستانی و تاریخی به عنوان بخشی از هویت فرهنگی، فراهم کردن محیطی امن برای سرمایه‌گذاران، بهبود زیرساخت‌ها و خدمات پایه، ساده‌سازی فرآیندهای قانونی و آموزش نیروی کار محلی برای تضمین کیفیت خدمات و ایجاد فرصت‌های شغلی جدید.</p>\n\n<h2>معیارهای سرمایه‌گذاری گردشگری در حومه دمشق</h2>\n\n<p>مهندس محمد القاسم، مدیر گردشگری حومه دمشق، بیان کرد که تعیین اولویت‌های سرمایه‌گذاری در استان بر سه معیار اصلی متکی است: ارزش جغرافیایی، صرفه اقتصادی و تأثیرات زیست‌محیطی و اجتماعی، در چارچوب برنامه ملی که ترکیبی از بازسازی پروژه‌های موجود و معرفی مکان‌های جدید سرمایه‌گذاری است.</p>\n\n<p>از زمان آزادسازی، دولت سوریه تلاش کرده است تا سرمایه‌گذاری‌های داخلی و خارجی را در مرحله بهبود و بازسازی جذب کند، با بهبود محیط کسب‌وکار و به‌روزرسانی قوانین، به‌ویژه فرمان شماره (114) سال 2025 که قانون سرمایه‌گذاری را برای رفع چالش‌هایی که جریان سرمایه‌گذاری را مسدود می‌کرد، اصلاح کرد.</p>",
    "tags": [
      "گردشگری",
      "سرمایه‌گذاری گردشگری",
      "دمشق",
      "حومه دمشق",
      "اقتصاد ملی",
      "توسعه گردشگری",
      "فرصت‌های شغلی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "قوانین"
    ]
  }
}