{ "ar": { "title": "وزير السياحة يبحث مع وفد البنك الدولي تسريع مشاريع التعافي السياحي", "content": "

‏دمشق-العاصمة نيوز
‏
‏بحث وزير السياحة مازن الصالحاني مع وفد من البنك الدولي برئاسة مديرة قطاع الممارسات الحضرية وإدارة مخاطر الكوارث والمرونة والأراضي في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا الدكتورة كاثرين توفي، فرص التعاون المشترك ودعم القطاع السياحي.<\/p>\n\n\n\n

<\/figure>
\n


عُقد اللقاء اليوم الخميس في مبنى الوزارة بدمشق، حيث تم مناقشة تطوير الأطر التنظيمية للقطاع السياحي، بما يشمل قضايا تصنيف المنشآت السياحية، واعتماد منهجيات تنظيمية عالمية، وقياس الفجوة بين الواقع السياحي في سوريا والمعايير الدولية، والعمل على تقليص هذه الفجوة من خلال الدعم الفني وبناء القدرات، مع مراعاة وجهات نظر القطاعين العام والخاص.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

‏‏واستعرض الوفد تجارب ومساهمات البنك الدولي في عدة دول، خصوصاً في مجالات إعادة الإعمار، وتأهيل المدن، وتطوير السياحة والتراث الثقافي، ودور هذه المشاريع في خلق فرص العمل، وتنشيط السياحة الداخلية والدولية، وتحسين جودة الحياة للمجتمعات المحلية.
‏ ‏
‏وأشار الوزير الصالحاني إلى أن الحكومة السورية تعتبر السياحة قطاعاً إنتاجياً محورياً في مرحلة التعافي، وأداة رئيسية لإعادة الإعمار الاقتصادي والاجتماعي، لما لها من دور مباشر في توفير فرص العمل، وتحفيز الاستثمارات، وتحسين جودة الحياة في المدن والمجتمعات.

‏وأكد الصالحاني جاهزية المؤسسات السياحية السورية للتعاون مع الشركاء الدوليين، مع التركيز على مشاريع ذات أثر سريع وملموس تساهم في التعافي المبكر، ضمن رؤية تنموية متكاملة تربط السياحة بالإعمار والخدمات والبنية التحتية.

‏ولفت إلى أن الوزارة تعمل على تحديث الإطار التنظيمي للقطاع السياحي، خاصة فيما يتعلق بمعايير تصنيف المنشآت الفندقية وجودة الخدمات، بما يتوافق مع المنهجيات والمعايير العالمية، ويساعد في تقليص الفجوة بين الواقع السياحي المحلي والمعايير الدولية.
‏ ‏
‏يأتي هذا اللقاء ضمن جهود الحكومة السورية لتوسيع آفاق التعاون مع المؤسسات الدولية الداعمة لمرحلة التعافي، لا سيما في القطاعات الإنتاجية الحيوية مثل السياحة، بهدف الاستفادة من الخبرات الدولية والدعم الفني وبناء القدرات.<\/p>\n\n\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "وزارة السياحة", "البنك الدولي", "التعافي الاقتصادي", "السياحة في سوريا", "إعادة الإعمار", "التعاون الدولي", "تنمية السياحة" ] }, "en": { "title": "Minister of Tourism Discusses Accelerating Recovery Projects with World Bank Delegation", "content": "

Damascus – Al-Asima News

Minister of Tourism Mazen Al-Salhani met with a delegation from the World Bank, headed by Dr. Catherine Toufi, Director of Urban Practices, Disaster Risk Management, Resilience, and Land Sector for the Middle East and North Africa, to explore opportunities for joint cooperation and support for the tourism sector.<\/p>\n\n

<\/figure>
\n


The meeting, held today Thursday at the ministry building in Damascus, discussed developing regulatory frameworks for the tourism sector, including issues related to classifying tourism establishments, adopting global regulatory methodologies, assessing the gap between Syria's tourism reality and international standards, and working to reduce this gap through technical support and capacity building, considering perspectives from both public and private sectors.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

The delegation reviewed the World Bank's experiences and contributions in several countries, particularly in reconstruction, city rehabilitation, tourism development, and cultural heritage, highlighting the role of these projects in creating job opportunities, stimulating domestic and international tourism, and improving the quality of life for local communities.

Minister Al-Salhani emphasized that the Syrian government views tourism as a pivotal productive sector during the recovery phase and a key tool for economic and social reconstruction, given its direct role in job creation, investment stimulation, and enhancing the quality of life in cities and communities.

He affirmed the readiness of Syrian tourism institutions to cooperate with international partners, focusing on projects with rapid and tangible impact that contribute to early recovery within an integrated developmental vision linking tourism with reconstruction, services, and infrastructure.

The minister noted that the ministry is updating the regulatory framework for the tourism sector, especially regarding hotel classification standards and service quality, aligning with global methodologies and standards, aiming to narrow the gap between local tourism realities and international benchmarks.

This meeting is part of the Syrian government's efforts to expand cooperation horizons with international institutions supporting the recovery phase, particularly in vital productive sectors including tourism, to benefit from international expertise, technical support, and capacity building.<\/p>\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "Ministry of Tourism", "World Bank", "Economic Recovery", "Tourism in Syria", "Reconstruction", "International Cooperation", "Tourism Development" ] }, "fr": { "title": "Le ministre du Tourisme discute avec une délégation de la Banque mondiale de l'accélération des projets de relèvement", "content": "

Damas – Al-Asima News

Le ministre du Tourisme, Mazen Al-Salhani, a rencontré une délégation de la Banque mondiale dirigée par le Dr Catherine Toufi, directrice du secteur des pratiques urbaines, de la gestion des risques de catastrophe, de la résilience et des terres pour la région Moyen-Orient et Afrique du Nord, afin d'examiner les opportunités de coopération conjointe et de soutien au secteur touristique.<\/p>\n\n

<\/figure>
\n


La réunion, qui s'est tenue aujourd'hui jeudi dans le bâtiment du ministère à Damas, a porté sur le développement des cadres réglementaires pour le secteur touristique, y compris les questions liées à la classification des établissements touristiques, l'adoption de méthodologies réglementaires mondiales, la mesure de l'écart entre la réalité touristique en Syrie et les normes internationales, et la réduction de cet écart grâce à un soutien technique et au renforcement des capacités, en tenant compte des perspectives des secteurs public et privé.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

La délégation a présenté les expériences et contributions de la Banque mondiale dans plusieurs pays, notamment dans les domaines de la reconstruction, de la réhabilitation des villes, du développement du tourisme et du patrimoine culturel, soulignant le rôle de ces projets dans la création d'emplois, la stimulation du tourisme intérieur et international, et l'amélioration de la qualité de vie des communautés locales.

Le ministre Al-Salhani a souligné que le gouvernement syrien considère le tourisme comme un secteur productif central durant la phase de relèvement, et un outil clé pour la reconstruction économique et sociale, en raison de son rôle direct dans la création d'emplois, la stimulation des investissements et l'amélioration de la qualité de vie dans les villes et communautés.

Il a affirmé la disponibilité des institutions touristiques syriennes à coopérer avec les partenaires internationaux, en se concentrant sur des projets à impact rapide et tangible contribuant à un relèvement précoce, dans le cadre d'une vision de développement intégrée reliant le tourisme à la reconstruction, aux services et aux infrastructures.

Le ministre a indiqué que le ministère travaille à la mise à jour du cadre réglementaire du secteur touristique, notamment en ce qui concerne les normes de classification des établissements hôteliers et la qualité des services, conformément aux méthodologies et normes mondiales, visant à réduire l'écart entre la réalité touristique locale et les normes internationales.

Cette rencontre s'inscrit dans le cadre des efforts du gouvernement syrien pour élargir les horizons de coopération avec les institutions internationales soutenant la phase de relèvement, notamment dans les secteurs productifs vitaux tels que le tourisme, afin de bénéficier de l'expertise internationale, du soutien technique et du renforcement des capacités.<\/p>\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "Ministère du Tourisme", "Banque mondiale", "Relèvement économique", "Tourisme en Syrie", "Reconstruction", "Coopération internationale", "Développement touristique" ] }, "tr": { "title": "Turizm Bakanı, Dünya Bankası Heyeti ile İyileşme Projelerinin Hızlandırılmasını Görüştü", "content": "

Şam – Al-Asima Haber

Turizm Bakanı Mazen Al-Salhani, Orta Doğu ve Kuzey Afrika Bölgesi için Kentsel Uygulamalar, Afet Risk Yönetimi, Dayanıklılık ve Arazi Sektörü Direktörü Dr. Catherine Toufi başkanlığındaki Dünya Bankası heyeti ile ortak işbirliği fırsatları ve turizm sektörünün desteklenmesini görüştü.<\/p>\n\n

<\/figure>
\n


Bugün Perşembe günü Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, turizm sektörü için düzenleyici çerçevelerin geliştirilmesi, turistik tesislerin sınıflandırılması, küresel düzenleyici metodolojilerin benimsenmesi, Suriye’nin turizm gerçekliği ile uluslararası standartlar arasındaki farkın ölçülmesi ve bu farkın teknik destek ve kapasite geliştirme yoluyla azaltılması konuları ele alındı. Kamu ve özel sektörün görüşleri dikkate alındı.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Heyet, Dünya Bankası’nın çeşitli ülkelerdeki deneyimlerini ve katkılarını, özellikle yeniden inşa, şehir rehabilitasyonu, turizm ve kültürel miras geliştirme alanlarında sundu. Bu projelerin istihdam yaratmadaki, iç ve dış turizmi canlandırmadaki ve yerel toplulukların yaşam kalitesini artırmadaki rolüne vurgu yapıldı.

Bakan Al-Salhani, Suriye hükümetinin turizmi iyileşme sürecinde merkezi üretken bir sektör ve ekonomik ile sosyal yeniden inşanın önemli bir aracı olarak gördüğünü belirtti. Turizmin doğrudan istihdam yaratma, yatırımları canlandırma ve şehirlerde ve topluluklarda yaşam kalitesini artırma rolü olduğuna dikkat çekti.

Al-Salhani, Suriye turizm kurumlarının uluslararası ortaklarla işbirliğine hazır olduğunu, erken iyileşmeye katkı sağlayan hızlı ve somut etkisi olan projelere odaklanıldığını vurguladı. Turizm ile yeniden inşa, hizmetler ve altyapıyı entegre eden kapsamlı bir kalkınma vizyonu içinde hareket edildi.

Bakanlık, özellikle otel sınıflandırma standartları ve hizmet kalitesiyle ilgili turizm sektörü düzenleyici çerçevesini güncelliyor. Bu çalışmalar, küresel metodolojiler ve standartlarla uyumlu olup, yerel turizm gerçekliği ile uluslararası standartlar arasındaki farkın azaltılmasına katkı sağlıyor.

Bu görüşme, Suriye hükümetinin iyileşme aşamasını destekleyen uluslararası kurumlarla işbirliği olanaklarını genişletme çabalarının bir parçası olup, özellikle turizm gibi hayati üretken sektörlerde uluslararası uzmanlık, teknik destek ve kapasite geliştirmeden faydalanmayı amaçlamaktadır.<\/p>\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "Turizm Bakanlığı", "Dünya Bankası", "Ekonomik İyileşme", "Suriye Turizmi", "Yeniden İnşa", "Uluslararası İşbirliği", "Turizm Gelişimi" ] }, "ku": { "title": "وزیرێ گەشتیاریێ لەگەڵ ھێتەکی بانکی جیهانی پەیوەندی کرد بۆ خێرکردنی پرۆژەکانی پاشکەوتبوون", "content": "

دەمەشق – هەواڵەکانی ئالاسیمە

وزیرێ گەشتیاریێ مازن السالحانی لەگەڵ ھێتەکی بانکی جیهانی کە سەرکردایەتی دەکات دکتۆر کاترین توفی، کە بەڕێوەبەری بەشی کردارە شارستانییەکان، بەڕێوەبردنی مەترسیەکانی فاجعە و خەریکارییەکان و زەوییەکان لە ناوچەی ناوەڕاستی روژئاوا و ناوچەی ئەفریقای باکوور، پەیوەندی کرد بۆ هەڵبژارتنی دەروازەکانی هاوبەشکاری و پشتیوانی لە بەشی گەشتیاری.<\/p>\n\n

<\/figure>
\n


ئەو کۆبوونەوەی کە ئەمشەو چوارشەممە لە ناوەندی وەزارەتی گەشتیاری لە دەمەشق بەڕێوەچووە، پەیوەندیدار بوو بە پەرەسەندنی چوارچێوەکانی ڕێکخستن بۆ بەشی گەشتیاری، کە لەگەڵ کێشەکانی جۆرکردنی دامەزراندنەکانی گەشتیاری، بەکارھێنانی ڕێنماییەکانی جیهانی، و پێداچونەوەی کەمبوودەکانی نێوان ڕاستەوخۆی گەشتیاری لە سووریا و پەیوەندیەکانی نێودەوڵەتی، و هەوڵدان بۆ کەمکردنەوەی ئەم کەمبوودانە بە یارمەتی فنی و دروستکردنی توانایەکان، بە پێویستیەکان و سەردەمی هەردوو بەشە گشتی و تایبەتی.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

ھێتەکە پێشکەشکردنی تاقیکردنەوە و بەشداریکردنی بانکی جیهانی لە چەند وڵاتێک، تایبەتمەندی لە بوارەکانی دووبارە دروستکردن، چاكسازی شارەکان، پەرەپێدانی گەشتیاری و میراثی کەلتوری، و کردارەکانی ئەم پرۆژەیانە لە دروستکردنی دامەزراوەکانی کار، چالاککردنی گەشتیاری ناوخۆ و نێودەوڵەتی، و باشترکردنی جۆری ژیانی کۆمەڵگەکانی ناوچەکان.

وزیر السالحانی باس کرد کە حکومەتی سووریا گەشتیاری وەک بەشی بەرهەمهێنەر و سەرەکی لە کاتی پاشکەوتبوون دەبینێت، وەک یەکێک لە ئامرازە گرنگەکانی دووبارە دروستکردنی ئابووری و کۆمەڵایەتی، بۆ ئەوەی کردارێکی ڕاستەوخۆ لە دروستکردنی دامەزراوەکانی کار، چاڵاککردنی سەرمایەگذاری، و باشترکردنی ژیانی کۆمەڵگەکان هەیە.

ئەو دڵنیا کرد کە دامەزراندنە گەشتیارییەکان لە سووریا ئامادەن بۆ هاوبەشکاری بە هاوپەیمانانی نێودەوڵەتی، و سەرنجیان سەر پرۆژەکانێکی کاریگەر و خێرا دەدەن کە یارمەتی پاشکەوتی زوو بدەن، و لە چوارچێوەی بینینی گەشەپێدانی تەواوەتی کە گەشتیاری پەیوەندیدار دەکات بە دووبارە دروستکردن و خزمەتگوزاری و بنەماکان.

ئەو باس کرد کە وەزارەت کار دەکات بۆ نوێکردنەوەی چوارچێوەی ڕێکخستن بۆ بەشی گەشتیاری، بە تایبەتی لەبارەی مەعیارەکانی جۆرکردنی دامەزراندنە هۆتێلییەکان و جۆری خزمەتگوزارییەکان، بە شێوەیەکی کەوتە ناو ڕێنماییەکان و مەعیارە جیهانییەکان، و یارمەتی کەمکردنەوەی کەمبوودەکانی نێوان ڕاستەوخۆی گەشتیاری ناوخۆ و مەعیارە جیهانییەکان.

ئەم کۆبوونەوەیە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی حکومەتی سووریا بۆ فراوانکردنی دەروازەکانی هاوبەشکاری لەگەڵ دامەزراندنە نێودەوڵەتییەکان کە پشتیوانی دەکەن کاتی پاشکەوتبوون، بە تایبەتی لە بەشە بەرهەمهێنەرە گرنگەکان وەک گەشتیاری، بۆ بەکارهێنانی تەجربەکان نێودەوڵەتی و یارمەتی فنی و دروستکردنی توانایەکان.<\/p>\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "وەزارەتی گەشتیاری", "بانکی جیهانی", "پاشکەوتبوون", "گەشتیاری لە سووریا", "دووبارە دروستکردن", "هاوبەشکاری نێودەوڵەتی", "گەشەپێدانی گەشتیاری" ] }, "ru": { "title": "Министр туризма обсудил с делегацией Всемирного банка ускорение проектов восстановления", "content": "

Дамаск – Al-Asima News

Министр туризма Мазен Аль-Салхани встретился с делегацией Всемирного банка во главе с доктором Кэтрин Туфи, директором сектора городских практик, управления рисками бедствий, устойчивости и земель в регионе Ближнего Востока и Северной Африки, чтобы обсудить возможности совместного сотрудничества и поддержки туристического сектора.<\/p>\n\n

<\/figure>
\n


Встреча, состоявшаяся сегодня, в четверг, в здании министерства в Дамаске, была посвящена развитию нормативных рамок туристического сектора, включая вопросы классификации туристических объектов, внедрению глобальных нормативных методологий, оценке разрыва между реальным состоянием туризма в Сирии и международными стандартами, а также сокращению этого разрыва с помощью технической поддержки и наращивания потенциала с учетом мнений как государственного, так и частного секторов.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

Делегация представила опыт и вклад Всемирного банка в нескольких странах, особенно в сферах восстановления, реабилитации городов, развития туризма и культурного наследия, подчеркнув роль этих проектов в создании рабочих мест, стимулировании внутреннего и международного туризма и улучшении качества жизни местных сообществ.

Министр Аль-Салхани отметил, что сирийское правительство рассматривает туризм как ключевой производственный сектор на этапе восстановления и важный инструмент экономической и социальной реконструкции, учитывая его прямую роль в создании рабочих мест, привлечении инвестиций и улучшении качества жизни в городах и сообществах.

Он подтвердил готовность сирийских туристических учреждений к сотрудничеству с международными партнерами, сосредотачиваясь на проектах с быстрым и ощутимым эффектом, способствующих раннему восстановлению, в рамках интегрированной стратегии развития, связывающей туризм с реконструкцией, услугами и инфраструктурой.

Министр отметил, что министерство работает над обновлением нормативной базы туристического сектора, особенно в части стандартов классификации гостиниц и качества услуг, в соответствии с глобальными методологиями и стандартами, что способствует сокращению разрыва между местной туристической практикой и международными нормами.

Встреча проходит в рамках усилий сирийского правительства по расширению сотрудничества с международными институтами, поддерживающими этап восстановления, особенно в жизненно важных производственных секторах, включая туризм, с целью использования международного опыта, технической поддержки и наращивания потенциала.<\/p>\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "Министерство туризма", "Всемирный банк", "Экономическое восстановление", "Туризм в Сирии", "Реконструкция", "Международное сотрудничество", "Развитие туризма" ] }, "fa": { "title": "وزیر گردشگری درباره تسریع پروژه‌های بهبود با هیئتی از بانک جهانی گفتگو کرد", "content": "

دمشق – اخبار العاصمة

وزیر گردشگری مازن صالحانی با هیئتی از بانک جهانی به ریاست دکتر کاترین توفی، مدیر بخش شیوه‌های شهری، مدیریت ریسک بلایا، تاب‌آوری و زمین در منطقه خاورمیانه و شمال آفریقا، دیدار و درباره فرصت‌های همکاری مشترک و حمایت از بخش گردشگری گفتگو کرد.<\/p>\n\n

<\/figure>
\n


این دیدار که امروز پنج‌شنبه در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، به توسعه چارچوب‌های نظارتی بخش گردشگری، از جمله مسائل مربوط به طبقه‌بندی تأسیسات گردشگری، پذیرش روش‌های نظارتی جهانی، اندازه‌گیری فاصله بین واقعیت گردشگری در سوریه و استانداردهای بین‌المللی، و تلاش برای کاهش این فاصله از طریق حمایت فنی و ظرفیت‌سازی با در نظر گرفتن دیدگاه‌های بخش‌های دولتی و خصوصی اختصاص داشت.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n

هیئت بانک جهانی تجربیات و مشارکت‌های این بانک در چندین کشور را به ویژه در زمینه بازسازی، بازتوانی شهرها، توسعه گردشگری و میراث فرهنگی بررسی کرد و نقش این پروژه‌ها را در ایجاد فرصت‌های شغلی، تحریک گردشگری داخلی و بین‌المللی و بهبود کیفیت زندگی جوامع محلی برجسته نمود.

وزیر صالحانی اشاره کرد که دولت سوریه گردشگری را به عنوان بخشی تولیدی و محوری در مرحله بهبود می‌بیند و آن را یکی از ابزارهای مهم بازسازی اقتصادی و اجتماعی می‌داند، زیرا نقش مستقیمی در ایجاد فرصت‌های شغلی، تحریک سرمایه‌گذاری و بهبود کیفیت زندگی در شهرها و جوامع دارد.

وی آمادگی نهادهای گردشگری سوریه برای همکاری با شرکای بین‌المللی را تأکید کرد و گفت تمرکز بر پروژه‌هایی با تأثیر سریع و ملموس است که به بهبود زودهنگام کمک می‌کنند و در چارچوب چشم‌اندازی توسعه‌ای یکپارچه که گردشگری را با بازسازی، خدمات و زیرساخت‌ها مرتبط می‌سازد، قرار دارند.

وزیر افزود وزارتخانه در حال به‌روزرسانی چارچوب نظارتی بخش گردشگری است، به‌ویژه در زمینه استانداردهای طبقه‌بندی هتل‌ها و کیفیت خدمات، به گونه‌ای که با روش‌ها و استانداردهای جهانی هماهنگ باشد و به کاهش فاصله بین واقعیت گردشگری محلی و معیارهای بین‌المللی کمک کند.

این دیدار بخشی از تلاش‌های دولت سوریه برای گسترش همکاری با نهادهای بین‌المللی حمایت‌کننده مرحله بهبود است، به ویژه در بخش‌های تولیدی حیاتی مانند گردشگری، با هدف بهره‌مندی از تخصص بین‌المللی، حمایت فنی و ظرفیت‌سازی.<\/p>\n\n

\n
<\/figure>\n<\/figure>", "tags": [ "وزارت گردشگری", "بانک جهانی", "بهبود اقتصادی", "گردشگری در سوریه", "بازسازی", "همکاری بین المللی", "توسعه گردشگری" ] } }