{
  "ar": {
    "title": "وزيرا المالية في سوريا والسعودية يبحثان دعم المشاريع التنموية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقد وزير المالية السوري محمد يسر برنية، يوم الأربعاء، اجتماعاً مع وزير المالية السعودي محمد الجدعان وعدد من مسؤولي وزارة المالية السعودية عبر تقنية الاتصال المرئي، لمناقشة تعزيز التعاون الثنائي بين الوزارتين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الوزير برنية خلال اللقاء أن النقاش تناول مستجدات الأوضاع الاقتصادية والمالية، واستعراض برامج وزارة المالية في سوريا واستراتيجيتها، مع التركيز على فرص الاستفادة من التجربة السعودية في نقل الخبرات وبناء القدرات في مجالات إصلاح المالية العامة والقطاع المالي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار وزير المالية إلى حرص الجانب السعودي على تقديم مختلف أشكال الدعم، معبراً عن تقديره للجهود التي تبذلها السعودية، والدعم الذي يقدمه الوزير الجدعان شخصياً لسوريا في المحافل الاقتصادية والمالية الدولية.</p>\n\n<p>كما تطرق الوزير برنية إلى الدعم المقترح من الصندوق السعودي للتنمية لتمويل عدد من المشاريع التنموية في سوريا، إلى جانب بحث فرص توسيع التعاون ليشمل جذب التمويل والدعم الفني من صناديق عربية وإقليمية أخرى.</p>\n\n<p>ورحب وزير المالية بالدعوة الموجهة لسوريا للمشاركة في مؤتمر العلا للاقتصادات الناشئة المزمع عقده في فبراير المقبل في السعودية، مؤكداً أهمية هذه المشاركة في تعزيز الحضور السوري في الفعاليات الاقتصادية الإقليمية والدولية.</p>\n\n<p>يذكر أن وزير المالية محمد يسر برنية بحث في السابع من الشهر الجاري مع وفد الصندوق السعودي للتنمية برئاسة سلطان بن عبد الرحمن المرشد، الرئيس التنفيذي للصندوق، سبل تمويل عدد من المشاريع ذات الأولوية للحكومة السورية.</p>",
    "tags": [
      "وزير المالية",
      "سوريا",
      "السعودية",
      "التعاون الثنائي",
      "المشاريع التنموية",
      "الصندوق السعودي للتنمية",
      "الاقتصاد",
      "المالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian and Saudi Finance Ministers Discuss Support for Development Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Syrian Finance Minister Mohammad Yasir Bernieh held a virtual meeting on Wednesday with Saudi Finance Minister Mohammed Al-Jadaan and several officials from the Saudi Ministry of Finance to discuss ways to enhance bilateral cooperation between the two ministries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, Minister Bernieh highlighted discussions on the latest economic and financial developments, reviewed the Syrian Ministry of Finance’s programs and strategy, with a focus on benefiting from the Saudi experience, transferring expertise, and capacity building in public finance reform and the financial sector.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Minister pointed out the Saudi side’s keen interest in providing various forms of support, expressing appreciation for the efforts made by Saudi Arabia and the personal support offered by Minister Al-Jadaan to Syria in international economic and financial forums.</p>\n\n<p>Minister Bernieh also addressed the proposed support from the Saudi Development Fund to finance several development projects in Syria, in addition to exploring opportunities to expand cooperation to attract financing and technical support from other Arab and regional funds.</p>\n\n<p>The Minister welcomed Syria’s invitation to participate in the upcoming Al-Ula Emerging Economies Conference scheduled for February in Saudi Arabia, emphasizing the importance of this participation in strengthening Syria’s presence in regional and international economic events.</p>\n\n<p>It is noteworthy that on the 7th of this month, Minister Bernieh met with a delegation from the Saudi Development Fund led by Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, CEO of the Fund, to discuss financing several priority projects for the Syrian government.</p>",
    "tags": [
      "Finance Minister",
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Bilateral Cooperation",
      "Development Projects",
      "Saudi Development Fund",
      "Economy",
      "Finance"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les ministres des Finances syrien et saoudien discutent du soutien aux projets de développement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre syrien des Finances, Mohammad Yasir Bernieh, a tenu mercredi une réunion virtuelle avec le ministre saoudien des Finances, Mohammed Al-Jadaan, ainsi que plusieurs responsables du ministère saoudien des Finances, afin de discuter des moyens de renforcer la coopération bilatérale entre les deux ministères.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, le ministre Bernieh a souligné les discussions sur les derniers développements économiques et financiers, a passé en revue les programmes et la stratégie du ministère syrien des Finances, en mettant l&apos;accent sur la possibilité de bénéficier de l&apos;expérience saoudienne, le transfert d&apos;expertise et le renforcement des capacités dans les domaines de la réforme des finances publiques et du secteur financier.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a indiqué l&apos;intérêt marqué du côté saoudien à fournir diverses formes de soutien, exprimant sa gratitude pour les efforts déployés par l&apos;Arabie saoudite et le soutien personnel apporté par le ministre Al-Jadaan à la Syrie dans les forums économiques et financiers internationaux.</p>\n\n<p>Le ministre Bernieh a également abordé le soutien proposé par le Fonds saoudien de développement pour financer plusieurs projets de développement en Syrie, ainsi que l&apos;exploration des opportunités d&apos;élargir la coopération afin d&apos;attirer des financements et un soutien technique d&apos;autres fonds arabes et régionaux.</p>\n\n<p>Le ministre des Finances a salué l&apos;invitation adressée à la Syrie pour participer à la conférence des économies émergentes d&apos;Al-Ula prévue en février prochain en Arabie saoudite, soulignant l&apos;importance de cette participation pour renforcer la présence syrienne lors des événements économiques régionaux et internationaux.</p>\n\n<p>Il convient de noter que le 7 de ce mois, le ministre Bernieh a rencontré une délégation du Fonds saoudien de développement dirigée par Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, directeur général du Fonds, afin d&apos;examiner le financement de plusieurs projets prioritaires pour le gouvernement syrien.</p>",
    "tags": [
      "Ministre des Finances",
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Coopération bilatérale",
      "Projets de développement",
      "Fonds saoudien de développement",
      "Économie",
      "Finance"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Suudi Arabistan Maliye Bakanları Kalkınma Projelerini Desteklemeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Maliye Bakanı Mohammad Yasir Bernieh, Çarşamba günü Suudi Maliye Bakanı Mohammed Al-Jadaan ve Suudi Maliye Bakanlığı yetkilileriyle video konferans yoluyla iki bakanlık arasındaki ikili iş birliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Bernieh, toplantıda ekonomik ve mali gelişmelerin güncellemelerinin ele alındığını, Suriye Maliye Bakanlığı&apos;nın programları ve stratejisinin gözden geçirildiğini, Suudi deneyiminden faydalanma, bilgi aktarımı ve kamu maliyesi reformu ve finans sektörü alanlarında kapasite geliştirme konularına odaklanıldığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, Suudi tarafının çeşitli destek biçimlerini sunma konusundaki kararlılığını vurgulayarak, Suudi Arabistan&apos;ın çabalarına ve Bakan Al-Jadaan&apos;ın uluslararası ekonomik ve mali platformlarda Suriye&apos;ye verdiği kişisel desteğe teşekkür etti.</p>\n\n<p>Bakan Bernieh ayrıca, Suudi Kalkınma Fonu&apos;nun Suriye&apos;deki çeşitli kalkınma projelerini finanse etmek için önerdiği destek ve bu iş birliğinin diğer Arap ve bölgesel fonlardan finansman ve teknik destek çekmek için genişletilmesi fırsatlarını ele aldı.</p>\n\n<p>Maliye Bakanı, Şubat ayında Suudi Arabistan&apos;da düzenlenecek olan Al-Ula Gelişmekte Olan Ekonomiler Konferansı&apos;na Suriye&apos;nin davetini memnuniyetle karşıladı ve bu katılımın Suriye&apos;nin bölgesel ve uluslararası ekonomik etkinliklerdeki varlığını güçlendirmek açısından önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Bu ayın 7&apos;sinde, Bakan Bernieh&apos;nin Suudi Kalkınma Fonu CEO&apos;su Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed başkanlığındaki fon heyetiyle Suriye hükümeti için öncelikli birkaç projenin finansmanı yollarını görüştüğü belirtildi.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanı",
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "İkili İş Birliği",
      "Kalkınma Projeleri",
      "Suudi Kalkınma Fonu",
      "Ekonomi",
      "Finans"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrên Darayî ya Sûriyê û Sûdî Arabistanê Daxuyaniya Pêşketina Projeyên Pêşketinê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîra Darayî ya Sûriyê Mohammad Yasir Bernieh roja Çarşemê bi Wezîra Darayî ya Sûdî Arabistan Mohammed Al-Jadaan û gelek rêveberên Wezareta Darayî ya Sûdî Arabistanê bi rêya têkiliyê ya vîdyoyê civînê kirin da ku rêyên pêşketina hevkarîya du aliyan binavkirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, Wezîr Bernieh ragihand ku gotûbêjên derbarê rewşa aborî û darayî ya nû, bername û stratejiyên Wezareta Darayî ya Sûriyê hatin nîşandan, bi taybetî di derbarê fêdeyê ji tecrûbeya Sûdî, veguhastina zanist û avakirinê ya lêçûnên di reformeya darayî giştî û qada darayî de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîrê Darayî ragihand ku alîyê Sûdî hîsê girîngî li pêşkêşkirina alîkarîyên cûda xuyang kir, û ji hêla wî ve ji hêzên Sûdî re sipasî kir, û ji alîkarîya kesane yê Wezîr Al-Jadaan ji bo Sûriyê li forumên aborî û darayî yên navneteweyî jî.</p>\n\n<p>Wezîr Bernieh jî daxuyaniya pêşkêşkirî ya ji hêla Fondê Pêşketina Sûdî ve ji bo finanskirina hin projeyên pêşketinê di Sûriyê de, û lêkolînên derbarê firsetên berfirehkirina hevkarîyê da ku bi fondên erebî û herêmî yên din jî finans û alîkarîya teknîkî were girêdan.</p>\n\n<p>Wezîrê Darayî bi serfirazî ragihand ku Sûriyê ji bo beşdariyê di Konferansa Aboriyên Rojane ya El-Ula ku di mehê Sibata de li Sûdî Arabistanê tê lidarxistin hatîye bang kirin, û girîngiya vê beşdariyê ji bo pêşketina hevdîtina Sûriyê di bûyerên aborî yên herêmî û navneteweyî.</p>\n\n<p>Di 7ê vê mehê de, Wezîr Bernieh bi komîteya Fondê Pêşketina Sûdî ya serokatiya Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, Serokê Çalakiyên Fondê, derbarê rêyên finanskirina hin projeyên pêşî yên hukûmeta Sûriyê gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Wezîrê Darayî",
      "Sûriyê",
      "Sûdî Arabistan",
      "Hevkarîya Du Aliyan",
      "Projeyên Pêşketinê",
      "Fondê Pêşketina Sûdî",
      "Aborî",
      "Darayî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министры финансов Сирии и Саудовской Аравии обсудили поддержку проектов развития",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Сирии Мохаммад Ясир Берние в среду провел виртуальную встречу с министром финансов Саудовской Аравии Мухаммадом аль-Джадааном и рядом представителей Министерства финансов Саудовской Аравии для обсуждения путей укрепления двустороннего сотрудничества между министерствами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи министр Берние отметил обсуждение последних экономических и финансовых событий, рассмотрение программ и стратегии Министерства финансов Сирии с акцентом на возможности использования саудовского опыта, передачу знаний и развитие потенциала в области реформирования государственных финансов и финансового сектора.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр подчеркнул большую заинтересованность саудовской стороны в предоставлении различных форм поддержки, выразил признательность за усилия Саудовской Аравии и личную поддержку министра аль-Джадаана Сирии на международных экономических и финансовых форумах.</p>\n\n<p>Министр Берние также обсудил предлагаемую поддержку со стороны Саудовского фонда развития для финансирования ряда проектов развития в Сирии, а также возможности расширения сотрудничества с привлечением финансирования и технической поддержки от других арабских и региональных фондов.</p>\n\n<p>Министр приветствовал приглашение Сирии принять участие в предстоящей конференции по развивающимся экономикам в Аль-Уле, которая запланирована на февраль в Саудовской Аравии, подчеркнув важность этого участия для укрепления присутствия Сирии на региональных и международных экономических мероприятиях.</p>\n\n<p>Отметим, что 7 числа этого месяца министр Берние встретился с делегацией Саудовского фонда развития во главе с султаном бин Абдурахманом аль-Моршедом, генеральным директором фонда, для обсуждения финансирования ряда приоритетных проектов для сирийского правительства.</p>",
    "tags": [
      "Министр финансов",
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Двустороннее сотрудничество",
      "Проекты развития",
      "Саудовский фонд развития",
      "Экономика",
      "Финансы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیران دارایی سوریه و عربستان درباره حمایت از پروژه‌های توسعه‌ای گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>محمد یاسر برنیه، وزیر دارایی سوریه، روز چهارشنبه در جلسه‌ای مجازی با محمد الجدعان، وزیر دارایی عربستان سعودی، و چند تن از مسئولان وزارت دارایی عربستان، به بررسی راه‌های تقویت همکاری دوجانبه بین دو وزارتخانه پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ce8ef1949cdd0c840b04f3da1a976180f1b1193a.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار، وزیر برنیه به بررسی آخرین تحولات اقتصادی و مالی، مرور برنامه‌ها و استراتژی وزارت دارایی سوریه و تمرکز بر فرصت‌های بهره‌مندی از تجربه عربستان سعودی، انتقال دانش و توسعه ظرفیت‌ها در زمینه اصلاحات مالی عمومی و بخش مالی پرداخت.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی به تمایل شدید طرف سعودی برای ارائه انواع حمایت‌ها اشاره کرد و از تلاش‌های عربستان و حمایت شخصی وزیر الجدعان از سوریه در مجامع اقتصادی و مالی بین‌المللی قدردانی کرد.</p>\n\n<p>وزیر برنیه همچنین به حمایت پیشنهادی صندوق توسعه عربستان برای تأمین مالی چند پروژه توسعه‌ای در سوریه اشاره کرد و فرصت‌های گسترش همکاری برای جذب منابع مالی و حمایت فنی از صندوق‌های عربی و منطقه‌ای دیگر را بررسی کرد.</p>\n\n<p>وی با استقبال از دعوت سوریه برای شرکت در کنفرانس اقتصادهای نوظهور العلا که قرار است در فوریه آینده در عربستان برگزار شود، بر اهمیت این حضور در تقویت جایگاه سوریه در رویدادهای اقتصادی منطقه‌ای و بین‌المللی تأکید کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که وزیر دارایی سوریه، در هفتم این ماه، با هیاتی از صندوق توسعه عربستان به ریاست سلطان بن عبدالرحمن المرشد، مدیرعامل صندوق، دیدار و درباره تأمین مالی چند پروژه اولویت‌دار دولت سوریه گفتگو کرده است.</p>",
    "tags": [
      "وزیر دارایی",
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "همکاری دوجانبه",
      "پروژه‌های توسعه‌ای",
      "صندوق توسعه عربستان",
      "اقتصاد",
      "مالیات"
    ]
  }
}