{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي يعلن دراسة شاملة لملف الجامعات التركية في شمال سوريا الأسبوع المقبل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي أن الوزارة تتابع ملف الجامعات التركية في شمال سوريا بكل جدية ومسؤولية، انطلاقاً من واجبها الوطني في حماية مستقبل الطلاب وضمان استمرارية العملية التعليمية ضمن أطر قانونية واضحة.</p>\n\n<p>وأوضح الوزير في بيان أن الوضع القانوني لهذه الجامعات سيخضع لدراسة شاملة خلال اجتماع مجلس التعليم العالي المقرر انعقاده الأسبوع القادم، مما يتيح معالجة جميع الجوانب الأكاديمية والتنظيمية وفق القوانين والأنظمة النافذة في وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.<br>‏<br>‏وأضاف أن الوزارة تطمئن الطلاب بأن كل ما يشغل بالهم هو محل متابعة مباشرة من جميع المفاضلات والملفات، وهي في حالة استنفار كاملة من الوزير والمعاونين وكامل فريق الوزارة، مؤكداً أن القرارات القادمة ستراعي المصلحة العامة، وتخدم استقرار التعليم العالي، وتضمن استمرار العملية التعليمية ضمن منظومة قانونية وتنظيمية راسخة.</p>\n\n<p>وكانت وزارة التعليم والبحث العلمي قد وجهت في تشرين الأول من العام الماضي عدة طلبات إلى فروع الجامعات التركية العاملة في مناطق شمال سوريا بهدف تنظيم عملها وضمان حقوق الطلاب واستمرار العملية التعليمية وفق الأطر القانونية المعتمدة، مشيرة إلى أنه رغم تكرار المخاطبات، لم تتلق أي استجابات رسمية من إدارات تلك الجامعات.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "الجامعات التركية",
      "الشمال السوري",
      "مروان الحلبي",
      "التعليم",
      "سوريا",
      "العملية التعليمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Minister of Higher Education to Conduct Comprehensive Review of Turkish Universities in Northern Syria Next Week",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, affirmed that the ministry is closely and responsibly following up on the file of Turkish universities in northern Syria, based on its national duty to protect the future of students and ensure the continuity of the educational process within clear legal frameworks.</p>\n\n<p>The minister stated in a statement that the legal status of these universities will be thoroughly reviewed during the Higher Education Council meeting scheduled for next week, enabling the handling of all academic and organizational aspects according to the laws and regulations enforced by the Ministry of Higher Education and Scientific Research.<br>‏<br>‏He added that the ministry reassures students that all their concerns are under direct follow-up across all competitions and files, with the minister, his deputies, and the entire ministry team fully mobilized. The upcoming decisions will consider the public interest, support the stability of higher education, and guarantee the continuation of the educational process within a solid legal and regulatory framework.</p>\n\n<p>Last October, the Ministry of Education and Scientific Research sent several requests to branches of Turkish universities operating in northern Syria to organize their work and ensure students&apos; rights and the continuity of education according to the approved legal frameworks. However, despite repeated communications, no official responses were received from the administrations of these universities.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Turkish Universities",
      "Northern Syria",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Education",
      "Syria",
      "Educational Process"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur annonce une étude approfondie du dossier des universités turques dans le nord de la Syrie la semaine prochaine",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a affirmé que le ministère suit avec sérieux et responsabilité le dossier des universités turques dans le nord de la Syrie, dans le cadre de son devoir national de protéger l&apos;avenir des étudiants et de garantir la continuité du processus éducatif selon des cadres juridiques clairs.</p>\n\n<p>Le ministre a déclaré dans un communiqué que le statut juridique de ces universités fera l&apos;objet d&apos;une étude approfondie lors de la réunion du Conseil de l&apos;Enseignement supérieur prévue la semaine prochaine, permettant de traiter tous les aspects académiques et organisationnels conformément aux lois et règlements en vigueur au sein du ministère de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique.<br>‏<br>‏Il a ajouté que le ministère rassure les étudiants que toutes leurs préoccupations font l&apos;objet d&apos;un suivi direct à travers toutes les compétitions et dossiers, avec le ministre, ses adjoints et toute l&apos;équipe ministérielle en état de mobilisation totale. Les décisions à venir tiendront compte de l&apos;intérêt général, soutiendront la stabilité de l&apos;enseignement supérieur et garantiront la poursuite du processus éducatif dans un cadre juridique et réglementaire solide.</p>\n\n<p>En octobre dernier, le ministère de l&apos;Éducation et de la Recherche scientifique a adressé plusieurs demandes aux branches des universités turques opérant dans le nord de la Syrie afin d&apos;organiser leur travail et de garantir les droits des étudiants ainsi que la continuité du processus éducatif selon les cadres juridiques approuvés. Cependant, malgré des communications répétées, aucune réponse officielle n&apos;a été reçue des administrations de ces universités.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Universités turques",
      "Nord de la Syrie",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Éducation",
      "Syrie",
      "Processus éducatif"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yükseköğretim Bakanı, Kuzey Suriye&apos;deki Türk Üniversiteleri Dosyasını Önümüzdeki Hafta Kapsamlı Bir Şekilde İnceleyecek",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi, bakanlığın Kuzey Suriye&apos;deki Türk üniversiteleri dosyasını büyük bir ciddiyet ve sorumlulukla takip ettiğini, bunun ulusal bir görev olarak öğrencilerin geleceğini korumak ve eğitim sürecinin açık yasal çerçeveler içinde devamını sağlamak olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakan yaptığı açıklamada, bu üniversitelerin yasal durumunun önümüzdeki hafta yapılacak Yükseköğretim Konseyi toplantısında kapsamlı bir şekilde inceleneceğini, böylece akademik ve düzenleyici tüm yönlerin Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı&apos;nın yürürlükteki yasa ve yönetmeliklerine uygun olarak ele alınabileceğini ifade etti.<br>‏<br>‏Bakanlık olarak öğrencileri rahatlatmak istediklerini belirten Halabi, tüm endişelerin doğrudan takip edildiğini, bakan, yardımcıları ve bakanlık ekibinin tam seferberlik halinde olduğunu söyledi. Alınacak kararların kamu yararını gözeterek yükseköğretimin istikrarını destekleyeceğini ve eğitim sürecinin sağlam yasal ve düzenleyici bir sistem içinde devamını garanti edeceğini vurguladı.</p>\n\n<p>Geçen Ekim ayında Eğitim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Kuzey Suriye&apos;deki Türk üniversitelerinin şubelerine çalışmalarını düzenlemek, öğrencilerin haklarını ve eğitim sürecinin devamını sağlamak amacıyla çeşitli taleplerde bulunmuştu. Ancak tekrarlanan yazışmalara rağmen, bu üniversitelerin yönetimlerinden resmi bir yanıt alınamamıştır.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Türk Üniversiteleri",
      "Kuzey Suriye",
      "Marwan Halabi",
      "Eğitim",
      "Suriye",
      "Eğitim Süreci"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەوەی خوێندنی باڵا پەیوەندیدانی تەواوی فایلی زانکۆکانی تورکیا لە باکووری سووریا هەفتەی داهاتوو دەکات",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی پایتەخت</p>\n\n<p>وزیرەوەی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی، ماروان حەلبی، دڵنیایی دا کە وەزارەتی خوێندنی باڵا بە جێبەجێکاری و بەڕێوەبەرییەکی جێگیر فایلی زانکۆکانی تورکیا لە باکووری سووریا دەگەڕێتەوە، لەسەر بنەمای ئەرکی نەتەوەیی بۆ پاراستنی داهاتی خوێندکارەکان و دڵنیایی بەردەوامی پرۆسەی فێرکاری لەناو چوارچێوەی یاسایی وەڕاستە.</p>\n\n<p>وزیرەکە لە ڕاپۆرتێکدا وتی بارودۆخی یاسایی ئەم زانکۆیانە بە شێوەیەکی تەواو لە کۆبونەوەی شۆڕی خوێندنی باڵا کە هەفتەی داهاتوو دەکرێتەوە، دەسەڵات دەدرێت، ئەمە ڕێگە دەدات بۆ چارەسەرکردنی هەموو لاپەڕەکانی ئەکادیمی و ڕێکخستنەکان بە پەیوەندی بە یاسا و ڕێکخستنەکانی وەزارەتی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی.<br>‏<br>‏زیاتر کرد کە وەزارەت دڵنیا دەکات بۆ خوێندکارەکان کە هەموو ئەو شتەی کە سەیر دەکەن بە شێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەدواداچوون دەکرێت لە هەموو بەرزکردنەوەکان و فایلیەکان و وەزارەت لە حاڵەتی هەڵوەشاندنەوەی تەواوە لە لایەن وزیر و یارمەتیەکان و تێمی وەزارەت، و ئەو بڕیارانەی داهاتوو پەیوەندیدار بە سەرکەوتنی گشتی و پشتیوانی لە ئاستی خوێندنی باڵا و دڵنیایی بەردەوامی پرۆسەی فێرکاری لەناو سیستەمی یاسایی و ڕێکخستنەوەیەکی بەهێز دەبن.</p>\n\n<p>لە مانگی تشرینی یەکەمی ساڵی رابردوودا، وەزارەتی خوێندنی و توێژینەوەی زانستی چەند داواکارییەکی جیاواز نێردرا بۆ شاخەکانی زانکۆکانی تورکیا کە لە ناو ناوچەکانی باکووری سووریا کار دەکەن بۆ ڕێکخستنەوەی کارەکانیان و دڵنیایی مافەکانی خوێندکار و بەردەوامی پرۆسەی فێرکاری بە پەیوەندی بە چوارچێوەکانی یاسایی پەسەندکراو، بەڵام هەتا کاتێک وەزارەت وەڵامێکی فەرمی لە بەڕێوەبەرایەتی ئەو زانکۆیانە وەرنەگرت.</p>",
    "tags": [
      "خوێندنی باڵا",
      "زانکۆکانی تورکیا",
      "باكورى سووریا",
      "ماروان حەلبی",
      "خوێندن",
      "سووریا",
      "پرۆسەی فێرکاری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования объявляет о всестороннем рассмотрении дела турецких университетов на севере Сирии на следующей неделе",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Халаби подтвердил, что министерство внимательно и ответственно следит за делом турецких университетов на севере Сирии, исходя из национального долга по защите будущего студентов и обеспечению непрерывности образовательного процесса в рамках четких правовых норм.</p>\n\n<p>Министр заявил в своем заявлении, что правовой статус этих университетов будет тщательно изучен на заседании Совета по высшему образованию, запланированном на следующую неделю, что позволит рассмотреть все академические и организационные аспекты в соответствии с действующими законами и нормативами Министерства высшего образования и научных исследований.<br>‏<br>‏Он добавил, что министерство успокаивает студентов, что все их вопросы находятся под прямым контролем, с полной мобилизацией министра, его заместителей и всей команды министерства. Предстоящие решения будут учитывать общественные интересы, поддерживать стабильность высшего образования и обеспечивать продолжение образовательного процесса в рамках надежной правовой и регуляторной системы.</p>\n\n<p>В октябре прошлого года Министерство образования и научных исследований направило несколько запросов филиалам турецких университетов, работающих на севере Сирии, с целью организации их деятельности и обеспечения прав студентов, а также непрерывности образовательного процесса в соответствии с утвержденными правовыми рамками. Однако, несмотря на повторные обращения, официальных ответов от руководства этих университетов не поступило.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Турецкие университеты",
      "Север Сирии",
      "Марван Халаби",
      "Образование",
      "Сирия",
      "Образовательный процесс"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی: بررسی جامع پرونده دانشگاه‌های ترکیه در شمال سوریه هفته آینده انجام می‌شود",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، مروان حلّبی، تأکید کرد که وزارتخانه با جدیت و مسئولیت کامل پرونده دانشگاه‌های ترکیه در شمال سوریه را دنبال می‌کند، بر اساس وظیفه ملی خود برای حفاظت از آینده دانشجویان و تضمین تداوم فرآیند آموزشی در چارچوب‌های قانونی مشخص.</p>\n\n<p>وزیر در بیانیه‌ای اعلام کرد که وضعیت حقوقی این دانشگاه‌ها در جلسه شورای آموزش عالی که هفته آینده برگزار می‌شود، به طور جامع بررسی خواهد شد و این امکان را فراهم می‌کند تا تمام جنبه‌های علمی و سازمانی مطابق با قوانین و مقررات جاری وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی مورد رسیدگی قرار گیرد.<br>‏<br>‏وی افزود که وزارتخانه به دانشجویان اطمینان می‌دهد که تمامی نگرانی‌های آنان تحت پیگیری مستقیم قرار دارد و وزیر، معاونان و کل تیم وزارتخانه در حالت آمادگی کامل هستند و تصمیمات آینده مصلحت عمومی را در نظر گرفته، به ثبات آموزش عالی خدمت کرده و استمرار فرآیند آموزشی را در چارچوبی قانونی و سازمانی مستحکم تضمین خواهد کرد.</p>\n\n<p>وزارت آموزش و تحقیقات علمی در اکتبر سال گذشته چندین درخواست به شعب دانشگاه‌های ترکیه فعال در مناطق شمال سوریه ارسال کرد تا فعالیت‌های آنها را سازماندهی کرده و حقوق دانشجویان و تداوم فرآیند آموزشی را مطابق چارچوب‌های قانونی تضمین کند، اما با وجود تکرار مکاتبات، هیچ پاسخ رسمی از سوی مدیریت این دانشگاه‌ها دریافت نکرده است.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه‌های ترکیه",
      "شمال سوریه",
      "مروان حلّبی",
      "آموزش",
      "سوریه",
      "فرآیند آموزشی"
    ]
  }
}