دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر رئيس اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير قتيبة بدوي قراراً يقضي بإيقاف استيراد مادتي الصوص وبيض الفقس، ضمن إجراءات تنظيم استيراد منتجات قطاع الدواجن، وحماية الإنتاج الوطني، وتحقيق التوازن في السوق المحلية.
\n\nونص القرار، الذي نشرته الهيئة العامة للمنافذ والجمارك عبر قناة التلغرام مساء أمس الأربعاء، على إيقاف استيراد مادة “الصوص” اعتباراً من الأول من شهر شباط المقبل، بحيث يُمنع تسجيل أو قبول أي بيان جمركي أو طلب استيراد يتضمن هذه المادة بعد هذا التاريخ.
\n\nكما تضمن القرار إيقاف استيراد مادة “بيض الفقس” اعتباراً من الأول من شهر آذار القادم، مع عدم السماح بتسجيل أو قبول أي بيان جمركي أو طلب استيراد يتضمنها بعد هذا الموعد.
\n\nوكلف القرار إدارة الجمارك العامة باتخاذ الإجراءات اللازمة لتنفيذ أحكامه، بما في ذلك منع قبول أي بيان جمركي مخالف، وإعادة الشحنات التي ترد خلافاً لمضمونه على نفقة أصحابها.
\n\nوكان رئيس اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير قتيبة بدوي قد أصدر في الرابع والعشرين من كانون الأول الماضي قراراً بوقف استيراد عدد من المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الثاني 2026، دعماً للمنتج المحلي.
", "tags": [ "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير", "استيراد", "الصوص", "بيض الفقس", "قطاع الدواجن", "السوق المحلية", "المنتج الوطني", "الجمارك" ] }, "en": { "title": "National Import and Export Committee Halts Import of Chicks and Hatching Eggs", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Chairman of the National Import and Export Committee, Qutaiba Badawi, issued a decision to halt the import of chicks and hatching eggs as part of regulating poultry product imports, protecting national production, and achieving balance in the local market.
\n\nThe decision, published by the General Authority of Ports and Customs on Telegram last Wednesday evening, stipulates stopping the import of “chicks” starting from February 1st, with no customs declaration or import request including this item allowed after this date.
\n\nThe decision also includes halting the import of “hatching eggs” starting March 1st, with no customs declaration or import request including them accepted after this date.
\n\nThe decision tasked the General Customs Directorate with taking necessary measures to enforce its provisions, including rejecting any violating customs declarations and returning shipments that contravene the decision at the owners' expense.
\n\nPreviously, on December 24th, Qutaiba Badawi issued a decision to stop importing several agricultural products during January 2026 to support local production.
", "tags": [ "National Import and Export Committee", "Import", "Chicks", "Hatching Eggs", "Poultry Sector", "Local Market", "National Production", "Customs" ] }, "fr": { "title": "La Commission nationale d'import-export suspend l'importation de poussins et œufs à éclore", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président de la Commission nationale d'import-export, Qutaiba Badawi, a pris une décision visant à suspendre l'importation des poussins et des œufs à éclore, dans le cadre de la régulation des importations de produits avicoles, la protection de la production nationale et l'équilibre du marché local.
\n\nCette décision, publiée par l'Autorité générale des ports et des douanes sur Telegram mercredi soir, stipule l'arrêt de l'importation des « poussins » à partir du 1er février, interdisant l'enregistrement ou l'acceptation de toute déclaration en douane ou demande d'importation incluant cet article après cette date.
\n\nLa décision comprend également la suspension de l'importation des « œufs à éclore » à partir du 1er mars, sans autorisation d'enregistrement ou d'acceptation de déclaration en douane ou demande d'importation les incluant après cette date.
\n\nLa direction générale des douanes a été chargée de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette décision, y compris le refus de toute déclaration en douane non conforme et le renvoi des cargaisons contraires à la décision aux frais des propriétaires.
\n\nLe 24 décembre dernier, Qutaiba Badawi avait déjà pris une décision de suspension d'importation de plusieurs produits agricoles pendant le mois de janvier 2026, en soutien à la production locale.
", "tags": [ "Commission nationale d'import-export", "Importation", "Poussins", "Œufs à éclore", "Secteur avicole", "Marché local", "Production nationale", "Douanes" ] }, "tr": { "title": "Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi Civciv ve Kuluçka Yumurtası İthalatını Durdurdu", "content": "Şam - Capital News
\n\nUlusal İthalat ve İhracat Komitesi Başkanı Qutaiba Badawi, kanatlı ürünleri ithalatını düzenlemek, yerel üretimi korumak ve yerel piyasada denge sağlamak amacıyla civciv ve kuluçka yumurtası ithalatının durdurulmasına karar verdi.
\n\nGenel Limanlar ve Gümrükler Kurumu tarafından Telegram üzerinden Çarşamba akşamı yayımlanan kararda, 1 Şubat'tan itibaren “civciv” ithalatının durdurulacağı, bu tarihten sonra bu maddeyi içeren herhangi bir gümrük beyannamesi veya ithalat talebinin kabul edilmeyeceği belirtildi.
\n\nKarar ayrıca, 1 Mart'tan itibaren “kuluçka yumurtası” ithalatının durdurulmasını ve bu tarihten sonra bu ürünü içeren herhangi bir gümrük beyannamesi veya ithalat talebinin kabul edilmeyeceğini içeriyor.
\n\nKarar, Genel Gümrük İdaresi'ni, hükümlerini uygulamak için gerekli önlemleri almaya, ihlal eden gümrük beyannamelerini reddetmeye ve kararın dışına çıkan gönderileri sahiplerinin masraflarına geri göndermeye yetkilendirdi.
\n\nDaha önce, 24 Aralık'ta Qutaiba Badawi, yerel üretimi desteklemek amacıyla 2026 Ocak ayında birkaç tarım ürününün ithalatının durdurulmasına karar vermişti.
", "tags": [ "Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi", "İthalat", "Civciv", "Kuluçka Yumurtası", "Kanatlı Sektörü", "Yerel Piyasa", "Yerel Üretim", "Gümrükler" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê, Têketina Çûkan û Hêlikên Têketinê Rawestandin", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nSerekê Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê, Qutaiba Badawi, biryar da ku têketina çûkan û hêlikên têketinê rawestîne, di çarçoveya rêxistinê ya têketina hilberên perrê de, parastina hilberên neteweyî û biqedandina balansa bazara herêmî.
\n\nBiryar, ku hêvîya Rêxistina Giştî ya Deran û Gümrûkên li ser Telegramê roja çarşemê êvarê weşand, rawestandina têketina “çûkan” ji 1ê Sibata pêşerojê dide, ku piştî vê rojê qebûlkirina her hûrbêjeya gümrûkî an daxwaza têketinê ku ev tişt tê de ye qedexeyê.
\n\nHer weha biryar rawestandina têketina “hêlikên têketinê” ji 1ê Adara pêşerojê tê de, bi qebûlkirina her hûrbêjeya gümrûkî an daxwaza têketinê ku wan tê de ye piştî vê demê ne qebûl dike.
\n\nBiryar rêveberiya Gümrûkên Giştî da ku tedbîrên pêwîst bistîne bo cîbikaranîna wê, di nav de qedexeya qebûlkirina her hûrbêjeya gümrûkî yê ku di bin biryarê de ne, û vegera barkirina ku li dijî naveroka wê ye bi mesrefa xwedîyan.
\n\nPêşî, li 24ê Kanûna Paşînê, Qutaiba Badawi biryarek da ku têketina hin hilberên cotkarî di mehê Çile 2026 de rawestîne, bi armanca piştgirî ji hilbera herêmî.
", "tags": [ "Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê", "Têketin", "Çûk", "Hêlikên Têketinê", "Qada Perrê", "Bazara Herêmî", "Hilbera Neteweyî", "Gümrûk" ] }, "ru": { "title": "Национальный комитет по импорту и экспорту приостанавливает импорт цыплят и инкубационных яиц", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nПредседатель Национального комитета по импорту и экспорту Кутаиба Бадави издал решение о приостановке импорта цыплят и инкубационных яиц в рамках регулирования импорта продукции птицеводства, защиты национального производства и обеспечения баланса на внутреннем рынке.
\n\nРешение, опубликованное Генеральным управлением портов и таможни в Telegram в среду вечером, предусматривает прекращение импорта «цыплят» с 1 февраля, при этом регистрация или прием таможенных деклараций или заявок на импорт с этим товаром после этой даты запрещены.
\n\nРешение также включает приостановку импорта «инкубационных яиц» с 1 марта, при этом регистрация или прием таможенных деклараций или заявок на импорт с этими товарами после этой даты не допускаются.
\n\nРешением поручено Главному таможенному управлению принять необходимые меры для исполнения его положений, включая отказ в приеме нарушающих деклараций и возврат грузов, поступивших с нарушением, за счет их владельцев.
\n\nРанее, 24 декабря, Кутаиба Бадави издал решение о приостановке импорта ряда сельскохозяйственных продуктов в январе 2026 года в поддержку местного производства.
", "tags": [ "Национальный комитет по импорту и экспорту", "Импорт", "Цыплята", "Инкубационные яйца", "Птицеводческий сектор", "Внутренний рынок", "Национальное производство", "Таможня" ] }, "fa": { "title": "کمیته ملی واردات و صادرات واردات جوجهها و تخمهای نطفهدار را متوقف کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nرئیس کمیته ملی واردات و صادرات، قتیبه بدوی، تصمیمی اتخاذ کرد که واردات جوجهها و تخمهای نطفهدار را متوقف کند. این اقدام در چارچوب تنظیم واردات محصولات بخش طیور، حمایت از تولید ملی و ایجاد تعادل در بازار داخلی انجام شده است.
\n\nاین تصمیم که توسط سازمان کل بنادر و گمرکات از طریق تلگرام چهارشنبه شب گذشته منتشر شد، توقف واردات «جوجهها» را از اول فوریه اعلام کرده و از ثبت یا پذیرش هرگونه اظهارنامه گمرکی یا درخواست وارداتی که شامل این کالا باشد، پس از این تاریخ جلوگیری میکند.
\n\nهمچنین این تصمیم واردات «تخمهای نطفهدار» را از اول مارس متوقف میکند و ثبت یا پذیرش هرگونه اظهارنامه گمرکی یا درخواست وارداتی که شامل این کالا باشد، پس از این تاریخ ممنوع است.
\n\nاین تصمیم اداره کل گمرک را موظف کرده است که اقدامات لازم برای اجرای آن را انجام دهد، از جمله عدم پذیرش اظهارنامههای گمرکی ناقض و بازگرداندن محمولههای مغایر با این تصمیم به هزینه صاحبان آنها.
\n\nقبلاً، در ۲۴ دسامبر، قتیبه بدوی تصمیمی برای توقف واردات چند محصول کشاورزی در ژانویه ۲۰۲۶ به منظور حمایت از تولید داخلی صادر کرده بود.
", "tags": [ "کمیته ملی واردات و صادرات", "واردات", "جوجه", "تخم نطفهدار", "بخش طیور", "بازار داخلی", "تولید ملی", "گمرک" ] } }