دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث رئيس اتحاد غرف التجارة السورية علاء العلي مع السفير السعودي في دمشق فيصل بن سعود المجفل سبل تطوير وتعزيز التعاون الاقتصادي والتجاري بين البلدين، بما يسهم في توسيع آفاق الشراكة بين مجتمعي الأعمال في سوريا والمملكة العربية السعودية.
\n\nوأكد الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في مبنى السفارة السعودية بدمشق، بحضور مستشار رئيس اتحاد غرف التجارة السورية الدكتور أنس البو، أهمية تسريع وتيرة التنسيق المؤسسي مع اتحاد الغرف التجارية السعودي، وتشجيع الاستثمارات السعودية في السوق السورية.
\n\nكما تم التركيز على ضرورة تهيئة بيئة أعمال جاذبة وآمنة للمستثمرين، لدعم تدفق الاستثمارات النوعية، وتعزيز فرص التعاون في القطاعات الاقتصادية ذات الأولوية، وتحقيق المصالح المشتركة للبلدين.
\n\nيُذكر أن اتحاد غرف التجارة السورية تأسس عام 1975 في مدينة دمشق، بهدف الاهتمام بمصالح الغرف التجارية والغرف التجارية والصناعية المشتركة في المحافظات، وتنسيق النشاطات وتنمية التعاون فيما بينها، وتمثيلها داخلياً وخارجياً، وخدمة المصالح التجارية والاقتصادية والدفاع عنها.
", "tags": [ "اتحاد غرف التجارة السورية", "السفير السعودي", "التعاون الاقتصادي", "الاستثمار السعودي", "سوريا", "المملكة العربية السعودية", "الشراكة الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Head of Syrian Chambers of Commerce Union and Saudi Ambassador Discuss Enhancing Economic Partnership", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Head of the Syrian Chambers of Commerce Union, Alaa Al-Ali, met with the Saudi Ambassador in Damascus, Faisal bin Saud Al-Mujafal, to discuss ways to develop and strengthen economic and commercial cooperation between the two countries, aiming to expand partnership horizons between the business communities of Syria and the Kingdom of Saudi Arabia.
\n\nDuring the meeting held at the Saudi Embassy building in Damascus, attended by the Advisor to the Head of the Syrian Chambers of Commerce Union, Dr. Anas Al-Bou, both sides emphasized the importance of accelerating institutional coordination with the Saudi Chambers of Commerce Union and encouraging Saudi investments in the Syrian market.
\n\nThey also focused on the necessity of creating an attractive and secure business environment for investors to support the flow of quality investments, enhance cooperation opportunities in priority economic sectors, and achieve the common interests of both countries.
\n\nIt is worth mentioning that the Syrian Chambers of Commerce Union was established in 1975 in Damascus, with the aim of serving the interests of commercial chambers and joint commercial and industrial chambers in the provinces, coordinating activities, developing cooperation among them, representing them domestically and internationally, and serving and defending commercial and economic interests.
", "tags": [ "Syrian Chambers of Commerce Union", "Saudi Ambassador", "Economic Cooperation", "Saudi Investment", "Syria", "Kingdom of Saudi Arabia", "Economic Partnership" ] }, "fr": { "title": "Le président de l'Union des chambres de commerce syriennes et l'ambassadeur saoudien discutent du renforcement du partenariat économique", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président de l'Union des chambres de commerce syriennes, Alaa Al-Ali, a rencontré l'ambassadeur saoudien à Damas, Faisal bin Saud Al-Mujafal, pour discuter des moyens de développer et de renforcer la coopération économique et commerciale entre les deux pays, afin d'élargir les horizons du partenariat entre les communautés d'affaires syrienne et saoudienne.
\n\nLors de la réunion tenue dans les locaux de l'ambassade d'Arabie saoudite à Damas, en présence du conseiller du président de l'Union des chambres de commerce syriennes, le Dr Anas Al-Bou, les deux parties ont souligné l'importance d'accélérer la coordination institutionnelle avec l'Union des chambres de commerce saoudiennes et d'encourager les investissements saoudiens sur le marché syrien.
\n\nIls ont également mis l'accent sur la nécessité de créer un environnement commercial attractif et sécurisé pour les investisseurs, afin de soutenir le flux d'investissements qualitatifs, renforcer les opportunités de coopération dans les secteurs économiques prioritaires et réaliser les intérêts communs des deux pays.
\n\nIl convient de noter que l'Union des chambres de commerce syriennes a été créée en 1975 à Damas, dans le but de servir les intérêts des chambres de commerce et des chambres commerciales et industrielles conjointes dans les provinces, de coordonner les activités, de développer la coopération entre elles, de les représenter au niveau national et international, et de servir et défendre les intérêts commerciaux et économiques.
", "tags": [ "Union des chambres de commerce syriennes", "Ambassadeur saoudien", "Coopération économique", "Investissement saoudien", "Syrie", "Arabie Saoudite", "Partenariat économique" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı ve Suudi Büyükelçi Ekonomik Ortaklığı Güçlendirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Alaa Al-Ali, Şam'daki Suudi Büyükelçi Faisal bin Saud Al-Mujafal ile iki ülke arasındaki ekonomik ve ticari işbirliğini geliştirme ve güçlendirme yollarını görüşerek, Suriye ve Suudi Arabistan iş dünyası toplulukları arasında ortaklık ufuklarını genişletmeyi hedefledi.
\n\nŞam'daki Suudi Büyükelçiliği binasında gerçekleşen ve Suriye Ticaret Odaları Birliği Başkanı Danışmanı Dr. Anas Al-Bou'nun da katıldığı toplantıda, taraflar Suudi Ticaret Odaları Birliği ile kurumsal koordinasyonun hızlandırılmasının ve Suudi yatırımlarının Suriye pazarında teşvik edilmesinin önemini vurguladı.
\n\nAyrıca, yatırımcılar için çekici ve güvenli bir iş ortamı yaratmanın gerekliliği üzerinde duruldu; bu, kaliteli yatırımların akışını destekleyecek, öncelikli ekonomik sektörlerde işbirliği fırsatlarını artıracak ve iki ülkenin ortak çıkarlarını gerçekleştirecektir.
\n\nSuriye Ticaret Odaları Birliği'nin 1975 yılında Şam'da kurulduğu, ticaret odaları ve illerdeki ortak ticari ve sanayi odalarının çıkarlarını koruma, faaliyetleri koordine etme, işbirliğini geliştirme, iç ve dış temsil sağlama ve ticari ile ekonomik çıkarları savunma amacı taşıdığı belirtilmektedir.
", "tags": [ "Suriye Ticaret Odaları Birliği", "Suudi Büyükelçi", "Ekonomik İşbirliği", "Suudi Yatırımı", "Suriye", "Suudi Arabistan", "Ekonomik Ortaklık" ] }, "ku": { "title": "Serokê Yekîtiya Otêlanên Bazirganiyê ya Sûriyê û Elçîya Sûdî li ser Pêşveçûna Hevkarîya Aborî Nîqaş Kirin", "content": "Damaskus - Al-Asima Nûçe
\n\nSerokê Yekîtiya Otêlanên Bazirganiyê ya Sûriyê, Alaa Al-Ali, bi Elçîya Sûdî ya li Damaskus, Faisal bin Saud Al-Mujafal, li ser rêyên pêşveçûna hevkarîya aborî û bazirganiyê di navbera du welatan de nîqaş kir, da ku berfirehkirina hevkarî di nav civakên karsaziyê yên Sûriyê û Mîlletê Sûdî de were pêşve birin.
\n\nDi civînê ku li binyadê Elçîyeya Sûdî ya li Damaskus hat ragihandin û bi şopandina şêwirmendê serokê yekîtiya otêlanên bazirganiyê ya Sûriyê, Dr. Anas Al-Bou, hat beşdarî, her du alî girîngiya zûkirina hevpeyvîna kurumî bi Yekîtiya Otêlanên Bazirganiyê ya Sûdî û teşwîqa sərmayeyên Sûdî li bazara Sûriyê vebir.
\n\nHêvî hat dayîn ku cîhê karêkî cihêreng û ewlehî ji bo sərmayedarên çêbikin, da ku rêxistinên sərmayeyên taybetî were piştgirî kirin, firsetên hevkarî di qada aborî yên pêşbaz de zêde bikin û xwedî derfetên hevpar ên du welatan bibin.
\n\nJi bîr neçîne ku Yekîtiya Otêlanên Bazirganiyê ya Sûriyê di sala 1975an de li bajarê Damaskus hate damezrandin, bi armanca parastina mafên otêlanên bazirganiyê û otêlanên bazirganiyê û pîşesaziyê yên hevpar di herêmên cihê de, koordînasyona çalakiyan, pêşveçûna hevkarî di navbera wan de, wekîrina wan di nav xwe û derveyî welatê de, û xizmeta mafên bazirganiyê û aborî û parastina wan.
", "tags": [ "Yekîtiya Otêlanên Bazirganiyê ya Sûriyê", "Elçîya Sûdî", "Hevkarîya Aborî", "Sərmayeya Sûdî", "Sûriyê", "Mîlletê Sûdî", "Hevkarîya Aborî" ] }, "ru": { "title": "Глава Союза торговых палат Сирии и посол Саудовской Аравии обсудили укрепление экономического партнерства", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГлава Союза торговых палат Сирии Алаа Али встретился с послом Саудовской Аравии в Дамаске Фейсалом бин Саудом Аль-Муджафалом, чтобы обсудить пути развития и укрепления экономического и торгового сотрудничества между двумя странами, что способствует расширению горизонтов партнерства между деловыми сообществами Сирии и Королевства Саудовская Аравия.
\n\nВо время встречи, которая прошла в здании посольства Саудовской Аравии в Дамаске в присутствии советника главы Союза торговых палат Сирии доктора Анаса Аль-Бу, обе стороны подчеркнули важность ускорения институциональной координации с Союзом торговых палат Саудовской Аравии и поощрения саудовских инвестиций на сирийском рынке.
\n\nТакже было уделено внимание необходимости создания привлекательной и безопасной деловой среды для инвесторов, что поддержит приток качественных инвестиций, расширит возможности сотрудничества в приоритетных экономических секторах и обеспечит достижение общих интересов обеих стран.
\n\nНапоминаем, что Союз торговых палат Сирии был основан в 1975 году в Дамаске с целью защиты интересов торговых палат и совместных торгово-промышленных палат в провинциях, координации деятельности, развития сотрудничества между ними, представления их внутри страны и за рубежом, а также обслуживания и защиты торгово-экономических интересов.
", "tags": [ "Союз торговых палат Сирии", "Посол Саудовской Аравии", "Экономическое сотрудничество", "Саудовские инвестиции", "Сирия", "Королевство Саудовская Аравия", "Экономическое партнерство" ] }, "fa": { "title": "رئیس اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه و سفیر سعودی در خصوص تقویت همکاری اقتصادی گفتگو کردند", "content": "دمشق - اخبارالعاصمة
\n\nرئیس اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه، علاء علی، با سفیر سعودی در دمشق، فیصل بن سعود المجفل، درباره راههای توسعه و تقویت همکاریهای اقتصادی و تجاری میان دو کشور گفتگو کرد تا افقهای همکاری میان جوامع تجاری سوریه و عربستان سعودی گسترش یابد.
\n\nدر این دیدار که در ساختمان سفارت سعودی در دمشق برگزار شد و با حضور مشاور رئیس اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه، دکتر انس البو، دو طرف بر اهمیت تسریع هماهنگیهای نهادی با اتحادیه اتاقهای بازرگانی سعودی و تشویق سرمایهگذاریهای سعودی در بازار سوریه تأکید کردند.
\n\nهمچنین بر ضرورت ایجاد محیط کسبوکار جذاب و امن برای سرمایهگذاران تأکید شد تا جریان سرمایهگذاریهای با کیفیت حمایت شود، فرصتهای همکاری در بخشهای اقتصادی اولویتدار افزایش یابد و منافع مشترک دو کشور تحقق یابد.
\n\nشایان ذکر است که اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه در سال ۱۹۷۵ در دمشق تأسیس شده است و هدف آن حمایت از منافع اتاقهای بازرگانی و اتاقهای مشترک تجاری و صنعتی در استانها، هماهنگی فعالیتها، توسعه همکاریها، نمایندگی داخلی و بینالمللی و خدمترسانی و دفاع از منافع تجاری و اقتصادی است.
", "tags": [ "اتحادیه اتاقهای بازرگانی سوریه", "سفیر سعودی", "همکاری اقتصادی", "سرمایهگذاری سعودی", "سوریه", "عربستان سعودی", "شراکت اقتصادی" ] } }