{
  "ar": {
    "title": "الرئيس أحمد الشرع وأمير قطر يبحثان هاتفياً تعزيز التعاون الثنائي والتطورات الإقليمية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تلقى الرئيس أحمد الشرع اتصالاً هاتفياً من أمير دولة قطر الشيخ تميم بن حمد آل ثاني، حيث تم خلال المكالمة استعراض مسار العلاقات الأخوية بين البلدين الشقيقين وسبل تعزيزها وتطويرها في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>وتبادل الطرفان وجهات النظر حول التطورات الإقليمية الأخيرة، كما ناقشا القضايا السياسية والأمنية ذات الاهتمام المشترك، مؤكدين على أهمية تنسيق الجهود الرامية إلى تعزيز الاستقرار، واعتماد الحوار كوسيلة أساسية لمعالجة الأزمات.</p>\n\n<p>وشدد الجانبان على أهمية استمرار التعاون المشترك لمواجهة التحديات الراهنة، بما يخدم مصالح البلدين الوطنية ويحقق تطلعات شعوب المنطقة في الأمن والاستقرار.</p>\n\n<p>وختم الاتصال بتأكيد الطرفين على متانة العلاقات التاريخية التي تجمع بين البلدين، والحرص المتبادل على استمرار التشاور والتنسيق في مختلف المجالات وعلى جميع المستويات.</p>",
    "tags": [
      "أحمد الشرع",
      "قطر",
      "تعاون ثنائي",
      "تطورات إقليمية",
      "سياسة",
      "أمن",
      "استقرار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Ahmed Al-Shara and Qatar&apos;s Emir Discuss Enhancing Bilateral Cooperation and Regional Developments in Phone Call",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shara received a phone call from the Emir of Qatar, Sheikh Tamim bin Hamad Al Thani, during which they reviewed the brotherly relations between the two countries and ways to strengthen and develop them across various fields.</p>\n\n<p>The two sides exchanged views on recent regional developments and discussed political and security issues of mutual interest, emphasizing the importance of coordinating efforts to enhance stability and adopting dialogue as a primary means to resolve crises.</p>\n\n<p>Both parties stressed the importance of continuing joint cooperation to face current challenges, serving the national interests of both countries and fulfilling the aspirations of the region&apos;s peoples for security and stability.</p>\n\n<p>The call concluded with both sides affirming the strength of the historical relations between the two countries and their mutual commitment to ongoing consultation and coordination at all levels and in various fields.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Qatar",
      "bilateral cooperation",
      "regional developments",
      "politics",
      "security",
      "stability"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Ahmed Al-Shara et l&apos;émir du Qatar discutent par téléphone du renforcement de la coopération bilatérale et des développements régionaux",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shara a reçu un appel téléphonique de l&apos;émir du Qatar, Cheikh Tamim ben Hamad Al Thani, au cours duquel ils ont passé en revue les relations fraternelles entre les deux pays et les moyens de les renforcer et de les développer dans divers domaines.</p>\n\n<p>Les deux parties ont échangé leurs points de vue sur les récents développements régionaux et ont discuté des questions politiques et sécuritaires d&apos;intérêt commun, soulignant l&apos;importance de coordonner les efforts pour renforcer la stabilité et d&apos;adopter le dialogue comme moyen principal pour résoudre les crises.</p>\n\n<p>Les deux parties ont insisté sur l&apos;importance de poursuivre la coopération conjointe pour faire face aux défis actuels, au service des intérêts nationaux des deux pays et pour répondre aux aspirations des peuples de la région en matière de sécurité et de stabilité.</p>\n\n<p>L&apos;appel s&apos;est terminé par la confirmation des deux parties de la solidité des relations historiques entre les deux pays et de leur engagement mutuel à poursuivre la consultation et la coordination à tous les niveaux et dans divers domaines.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Qatar",
      "coopération bilatérale",
      "développements régionaux",
      "politique",
      "sécurité",
      "stabilité"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Ahmed Al-Shara ve Katar Emiri Telefon Görüşmesinde İkili İşbirliğin Güçlendirilmesini ve Bölgesel Gelişmeleri Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara, Katar Emiri Şeyh Tamim bin Hamad Al Thani&apos;den gelen telefon görüşmesini aldı. Görüşmede, iki kardeş ülke arasındaki dostane ilişkilerin seyri ve bunların çeşitli alanlarda güçlendirilip geliştirilme yolları ele alındı.</p>\n\n<p>Taraflar, son bölgesel gelişmeler hakkında görüş alışverişinde bulunarak ortak ilgi alanındaki siyasi ve güvenlik konularını tartıştı; istikrarın artırılması için çabaların koordinasyonunun ve krizlerin çözümünde diyalogun temel araç olarak benimsenmesinin önemini vurguladılar.</p>\n\n<p>Her iki taraf, mevcut zorluklarla başa çıkmak için ortak işbirliğinin sürdürülmesinin, her iki ülkenin ulusal çıkarlarına hizmet etmesinin ve bölge halklarının güvenlik ve istikrar beklentilerini karşılamasının önemini dile getirdi.</p>\n\n<p>Görüşme, iki ülke arasındaki tarihi ilişkilerin sağlamlığı ve farklı alanlarda ve seviyelerde danışma ve koordinasyonun devam ettirilmesi konusundaki karşılıklı kararlılıkla sona erdi.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Katar",
      "ikili işbirliği",
      "bölgesel gelişmeler",
      "siyaset",
      "güvenlik",
      "istikrar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serok Ahmed Al-Shara û Emîrê Qatarê Telefonê Li Ser Pêşkeftina Hevkarîya Duyemîn û Pêşveçûna Herêmi Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serok Ahmed Al-Shara telefonê ji Emîrê Dewletê Qatar, Şêx Tamîm bin Hemad Al Thani, wergirt, ku di dema axaftinê de rêyên têkiliyên birayî di navbera du welatan de û rêyên pêşvebirin û pêşketina wan di herêmên cûda de hate şirove kirin.</p>\n\n<p>Her du aliyan li ser pêşveçûna herêmi ya dawî rayedan hildan û mijarên siyasî û ewlehiyê yên hevpar îroja xwe kirin, û di heman demê de ser girîngiya hevkariya xebatên li ser astengên ewlehî û qebûlkirina gotûbêj wek rêyeke sereke ji bo çareserkirina krizên bêyî şik derbas bûne.</p>\n\n<p>Her du aliyan ser girîngiya domandina hevkarîya hevpar ji bo berxwedana dijî astengên niha, ku bi xizmeta menfaetên neteweyî yên her du welatan e û xewnên gelên herêmê li ser ewlehî û asayîş têne biqedandin, îfade kirin.</p>\n\n<p>Di dawiyê de, her du aliyan ser qewetiyê têkiliyên dîrokî yên navbera du welatan û hêvîya hevpar ji bo domandina şûna gotûbêj û hevkariya li her qada cûda û asta cûda îfade kirin.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shara",
      "Qatar",
      "hevkarîya duyemîn",
      "pêşveçûna herêmi",
      "siyaset",
      "ewlehî",
      "asayîş"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Ахмед Аль-Шара и эмир Катара обсудили по телефону укрепление двустороннего сотрудничества и региональные события",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шара получил телефонный звонок от эмира Катара шейха Тамима бен Хамада Аль Тани, в ходе которого был рассмотрен ход братских отношений между двумя странами и пути их укрепления и развития в различных сферах.</p>\n\n<p>Стороны обменялись мнениями по последним региональным событиям, обсудили политические и вопросы безопасности, представляющие взаимный интерес, подчеркнув важность координации усилий по укреплению стабильности и принятия диалога в качестве основного способа решения кризисов.</p>\n\n<p>Обе стороны подчеркнули важность продолжения совместного сотрудничества для преодоления текущих вызовов, что служит национальным интересам обеих стран и соответствует стремлениям народов региона к безопасности и стабильности.</p>\n\n<p>В завершение звонка стороны подтвердили прочность исторических отношений между странами и взаимную приверженность продолжению консультаций и координации на всех уровнях и в различных сферах.</p>",
    "tags": [
      "Ахмед Аль-Шара",
      "Катар",
      "двустороннее сотрудничество",
      "региональные события",
      "политика",
      "безопасность",
      "стабильность"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور احمد الشرع و امیر قطر در تماس تلفنی درباره تقویت همکاری دوجانبه و تحولات منطقه‌ای گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع تماس تلفنی‌ای از امیر قطر، شیخ تمیم بن حمد آل ثانی دریافت کرد که در آن روند روابط برادرانه میان دو کشور و راه‌های تقویت و توسعه آن در زمینه‌های مختلف مورد بررسی قرار گرفت.</p>\n\n<p>دو طرف دیدگاه‌های خود را درباره تحولات اخیر منطقه‌ای تبادل کردند و مسائل سیاسی و امنیتی مورد علاقه مشترک را مورد بحث قرار دادند و بر اهمیت هماهنگی تلاش‌ها برای تقویت ثبات و اتخاذ گفت‌وگو به عنوان راه اصلی حل بحران‌ها تأکید کردند.</p>\n\n<p>هر دو طرف بر اهمیت ادامه همکاری مشترک برای مواجهه با چالش‌های کنونی تأکید کردند که به منافع ملی دو کشور خدمت کرده و آرزوهای مردم منطقه برای امنیت و ثبات را تحقق می‌بخشد.</p>\n\n<p>تماس با تأکید طرفین بر استحکام روابط تاریخی بین دو کشور و تعهد متقابل به ادامه مشورت و هماهنگی در سطوح و زمینه‌های مختلف به پایان رسید.</p>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "قطر",
      "همکاری دوجانبه",
      "تحولات منطقه‌ای",
      "سیاست",
      "امنیت",
      "ثبات"
    ]
  }
}