{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد والصناعة السوري ورئيسة البعثة السويسرية يبحثان دعم تعافي الاقتصاد",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع رئيسة البعثة السويسرية في دمشق ماريون فايخلت آفاق تطوير العلاقات الاقتصادية بين البلدين وسبل تعزيز التعاون المشترك في المجالات ذات الاهتمام المتبادل.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>وتناول الاجتماع، الذي عقد اليوم الأربعاء في مبنى الوزارة بدمشق، عرضاً للواقع الاقتصادي في سوريا والتحديات التي تواجهه في المرحلة الراهنة، إلى جانب مناقشة فرص الدعم والمساهمة الممكنة من الجانب السويسري بما يسهم في دعم التعافي الاقتصادي وتحفيز النشاط الإنتاجي في البلاد.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الشعار أهمية استمرار الحوار والتنسيق الاقتصادي واستكشاف آليات تعاون عملية تعزز الشراكات التنموية وتدعم الاستقرار الاقتصادي بما يحقق مصالح مشتركة ويخدم مسار التنمية.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، شددت فايخلت على أهمية تعزيز التواصل والتعاون الاقتصادي والبحث في مجالات العمل المشترك التي يمكن أن تسهم في دعم جهود التعافي وإعادة النهوض بالاقتصاد السوري.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>ويأتي هذا الاجتماع في إطار سعي وزارة الاقتصاد والصناعة لتوسيع علاقات التعاون مع الشركاء الدوليين وتفعيل الشراكات الاقتصادية الداعمة للتنمية المستدامة بما يسهم في تعزيز الاستقرار الاقتصادي ودعم مسار التعافي في سوريا.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزير الاقتصاد",
      "الصناعة السورية",
      "التعاون الاقتصادي",
      "التعافي الاقتصادي",
      "سوريا",
      "الاقتصاد السوري",
      "الاستقرار الاقتصادي",
      "الشراكات الدولية",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Economy and Industry and Swiss Mission Head Discuss Economic Recovery Support",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Marion Feichtl, head of the Swiss mission in Damascus, to discuss prospects for developing economic relations between the two countries and ways to enhance joint cooperation in areas of mutual interest.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>The meeting, held today Wednesday at the ministry building in Damascus, included a presentation on the current economic situation in Syria and the challenges it faces, alongside discussions on support opportunities and possible contributions from the Swiss side to aid economic recovery and stimulate productive activity in the country.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar emphasized the importance of ongoing dialogue and economic coordination, exploring practical cooperation mechanisms that strengthen developmental partnerships and support economic stability, achieving common interests and serving the development path.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>For her part, Feichtl stressed the importance of enhancing communication and economic cooperation, and exploring joint work areas that can contribute to supporting recovery efforts and revitalizing the Syrian economy.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>This meeting comes within the framework of the Ministry of Economy and Industry’s efforts to expand cooperation relations with international partners and activate economic partnerships that support sustainable development, contributing to enhancing economic stability and supporting the recovery path in Syria.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Minister of Economy",
      "Syrian Industry",
      "Economic Cooperation",
      "Economic Recovery",
      "Syria",
      "Syrian Economy",
      "Economic Stability",
      "International Partnerships",
      "Ministry of Economy and Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie et la cheffe de la mission suisse discutent du soutien à la reprise économique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a rencontré Marion Feichtl, cheffe de la mission suisse à Damas, pour discuter des perspectives de développement des relations économiques entre les deux pays et des moyens de renforcer la coopération conjointe dans les domaines d&apos;intérêt mutuel.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>La réunion, qui s&apos;est tenue aujourd&apos;hui mercredi dans le bâtiment du ministère à Damas, a présenté la situation économique actuelle en Syrie et les défis auxquels elle est confrontée, ainsi que les opportunités de soutien et les contributions possibles de la part suisse pour soutenir la reprise économique et stimuler l&apos;activité productive dans le pays.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar a souligné l&apos;importance de poursuivre le dialogue et la coordination économique, en explorant des mécanismes de coopération pratiques qui renforcent les partenariats de développement et soutiennent la stabilité économique, réalisant des intérêts communs et servant le chemin du développement.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Feichtl a insisté sur l&apos;importance de renforcer la communication et la coopération économique, et d&apos;examiner les domaines de travail conjoints qui peuvent contribuer à soutenir les efforts de reprise et à revitaliser l&apos;économie syrienne.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts du ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie pour élargir les relations de coopération avec les partenaires internationaux et activer les partenariats économiques favorisant le développement durable, contribuant à renforcer la stabilité économique et à soutenir la voie de la reprise en Syrie.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Économie",
      "Industrie syrienne",
      "Coopération économique",
      "Reprise économique",
      "Syrie",
      "Économie syrienne",
      "Stabilité économique",
      "Partenariats internationaux",
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı ile İsviçre Heyet Başkanı Ekonomik İyileşme Desteklerini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Şam&apos;daki İsviçre heyet başkanı Marion Feichtl ile iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin geliştirilmesi ve karşılıklı ilgi alanlarındaki iş birliğinin güçlendirilmesi yollarını görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Çarşamba günü bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, Suriye&apos;nin mevcut ekonomik durumu ve karşılaştığı zorluklar sunuldu; ayrıca İsviçre tarafının ekonomik iyileşmeyi destekleme ve ülkedeki üretim faaliyetlerini teşvik etme konusundaki katkı fırsatları ele alındı.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar, ekonomik diyalog ve koordinasyonun devamının önemini vurgulayarak, kalkınma ortaklıklarını güçlendiren ve ekonomik istikrarı destekleyen pratik iş birliği mekanizmalarının keşfedilmesini istedi; böylece ortak çıkarlar gerçekleştirilip kalkınma yolu desteklenmiş olacak.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>Feichtl ise iletişim ve ekonomik iş birliğinin artırılmasının ve iyileşme çabalarını destekleyip Suriye ekonomisini canlandırabilecek ortak çalışma alanlarının araştırılmasının önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu toplantı, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı’nın uluslararası ortaklarla iş birliği ilişkilerini genişletme ve sürdürülebilir kalkınmayı destekleyen ekonomik ortaklıkları etkinleştirme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşti; böylece ekonomik istikrar güçlendirilip Suriye’de iyileşme süreci destekleniyor.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanı",
      "Suriye Sanayi",
      "Ekonomik İş Birliği",
      "Ekonomik İyileşme",
      "Suriye",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Ekonomik İstikrar",
      "Uluslararası Ortaklıklar",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wazîrê Aborî û Pêşesaziyê ya Sûriyê û Serokê Heyeta Swîsreya li Daxûbê Ragihandina Piştgiriyê ji Bo Vegerandina Aborî Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wazîrê Aborî û Pêşesaziyê ya Sûriyê Nidal Al-Shaar bi Marion Feichtl, serokê heyeta Swîsreya li Daxûbê, li ser perspektîfên pêşvebirina têkiliyên aborî di navbera dewletan de û rêyên pêşveçûna hevkariya hevpar di qada baldarîya hevpar de nîqaş kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>Civînê ku îro roja çarşemê di binyadê wezaretê ya li Damaskusê hate lidarxistin, pêşkêşkirina rewşa aborî ya niha ya li Sûriyê û çend astengên ku ew li ber xwe dide, di heman demê de derbarê firsatên piştgirî û beşdariya ku ji aliyê Swîsreyan ve dikare were kirin da ku vegerandina aborî piştgirî bide û çalakiyên berhevkirinê li welatê pêşve bîne, nîqaş kir.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Shaar girîngiya berdestbûna gotûbêja domdar û rêxistinê ya aborî nîşan da û lêkolîna mekanîzmên hevkariyê yên pratîkî ku hevkariya pêşvebirinê pêk tînin û stîrka aborî piştgirî dikin, da ku serhildana hêvî û rêya pêşveçûnê bi serkeftin were xebitandin.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Feichtl girîngiya zêdekirina têkiliyê û hevkariya aborî nîşan da û lêkolîna qada karê hevpar ku dikare alîkarî li hewlên vegerandinê û vegerandina aborî ya Sûriyê bike, pêşkêş kir.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewlên Wezareta Aborî û Pêşesaziyê ya Sûriyê de ye ku têkiliyên hevkariyê yên bi hevparên navneteweyî ve dirêj bikin û hevkariya aborî yên piştgirîkar ji bo pêşveçûna berdewami aktîf bikin, da ku stîrka aborî pêşve bibe û rêya vegerandinê li Sûriyê piştgirî were dan.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Wazîrê Aborî",
      "Pêşesaziyê Sûriyê",
      "Hevkariya Aborî",
      "Vegerandina Aborî",
      "Sûriyê",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Stîrka Aborî",
      "Hevparên Navneteweyî",
      "Wezareta Aborî û Pêşesaziyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики и промышленности Сирии и глава швейцарской миссии обсудили поддержку экономического восстановления",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аш-Шаар встретился с главой швейцарской миссии в Дамаске Марион Файхльт для обсуждения перспектив развития экономических отношений между двумя странами и способов укрепления совместного сотрудничества в областях взаимного интереса.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>Встреча, состоявшаяся сегодня, в среду, в здании министерства в Дамаске, включала презентацию текущей экономической ситуации в Сирии и вызовов, с которыми она сталкивается, а также обсуждение возможностей поддержки и возможного вклада со стороны Швейцарии для содействия экономическому восстановлению и стимулированию производственной активности в стране.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>Аш-Шаар подчеркнул важность продолжения диалога и экономической координации, исследование практических механизмов сотрудничества, которые укрепляют партнерские отношения в сфере развития и поддерживают экономическую стабильность, достигая общих интересов и способствуя пути развития.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Файхльт отметила важность укрепления коммуникации и экономического сотрудничества, а также изучения областей совместной работы, которые могут способствовать поддержке усилий по восстановлению и возрождению сирийской экономики.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>Эта встреча проводится в рамках усилий Министерства экономики и промышленности по расширению сотрудничества с международными партнерами и активизации экономических партнерств, поддерживающих устойчивое развитие, что способствует укреплению экономической стабильности и поддержке пути восстановления в Сирии.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "Министр экономики",
      "Промышленность Сирии",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Экономическое восстановление",
      "Сирия",
      "Экономика Сирии",
      "Экономическая стабильность",
      "Международные партнерства",
      "Министерство экономики и промышленности"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد و صنعت سوریه و رئیس هیئت سوئیسی درباره حمایت از بهبود اقتصادی گفتگو کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعّار، با ماریون فایخلت، رئیس هیئت سوئیسی در دمشق، درباره چشم‌انداز توسعه روابط اقتصادی بین دو کشور و راه‌های تقویت همکاری مشترک در حوزه‌های مورد علاقه متقابل گفتگو کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5958db6f6ac46d959ce9ff9f856fcff78b648195.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست که امروز چهارشنبه در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، شامل ارائه‌ای درباره وضعیت اقتصادی فعلی سوریه و چالش‌های پیش‌رو بود و فرصت‌های حمایت و مشارکت احتمالی طرف سوئیسی برای کمک به بهبود اقتصادی و تحریک فعالیت‌های تولیدی در کشور بررسی شد.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cff345ef39fb1016a5717fe6c090ba66f141bc6d.jpg\"></figure><div>\n<p>الشعّار بر اهمیت تداوم گفت‌وگو و هماهنگی اقتصادی تأکید کرد و بر کشف سازوکارهای همکاری عملی که مشارکت‌های توسعه‌ای را تقویت کرده و ثبات اقتصادی را حمایت می‌کند، تأکید نمود تا منافع مشترک تحقق یافته و مسیر توسعه خدمت شود.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/368ec36444c9590629cb72ebcf47b5bab4417f31.jpg\"></figure><div>\n<p>فایخلت نیز بر اهمیت تقویت ارتباطات و همکاری اقتصادی و بررسی حوزه‌های همکاری مشترک که می‌تواند به حمایت از تلاش‌های بهبود و احیای اقتصاد سوریه کمک کند، تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/021aa9cf6ffad995296c9844fe2f248a5db90240.jpg\"></figure><div>\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌های وزارت اقتصاد و صنعت برای گسترش روابط همکاری با شرکای بین‌المللی و فعال‌سازی مشارکت‌های اقتصادی حمایت‌کننده از توسعه پایدار برگزار شد که به تقویت ثبات اقتصادی و حمایت از مسیر بهبود در سوریه کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n<p></p>",
    "tags": [
      "وزیر اقتصاد",
      "صنعت سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "بهبود اقتصادی",
      "سوریه",
      "اقتصاد سوریه",
      "ثبات اقتصادی",
      "شراکت بین‌المللی",
      "وزارت اقتصاد و صنعت"
    ]
  }
}