{ "ar": { "title": "رئيس هيئة المنافذ السورية يبحث مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية آفاق التعاون الثنائي", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك قتيبة بدوي مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية في دمشق جان باتيست فايفر، سبل تطوير التعاون والدعم التقني، وآفاق الشراكة الثنائية بين الجانبين.

\n\n
\n

وناقش الجانبان خلال لقاء مشترك عقد في مقر الهيئة بدمشق اليوم الأربعاء، أولويات التعاون مع الهيئة، ولا سيما في مجالات التدريب والتأهيل، وإصلاح القوانين والأنظمة، وتحليل البيانات، والتعاون في مكافحة الجريمة المنظمة وتبييض الأموال، وفق المعايير الدولية المعتمدة.

\n
\n\n

كما تناولت المباحثات مجالات التعاون في قطاع الموانئ وخفر السواحل، وسبل تعزيز التنسيق الفني والعملياتي، وآفاق التعاون الأكاديمي بين أكاديمية الجمارك في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك، ونظيرتها الأكاديمية الفرنسية، بما يسهم في تبادل الخبرات وبناء الكفاءات المتخصصة.

\n\n

من جانبه أكد فايفر أن سياسة فرنسا تجاه سوريا تقوم على الدعم الكامل في مختلف المجالات، مشدداً على استعداد بلاده لتقديم الدعم اللازم بما يسهم في تطوير العمل المؤسسي وبناء القدرات، وتعزيز التعاون الفني والتقني.

\n\n
\n

وفي ختام اللقاء، تم الاتفاق على قيام وفد من الجمارك الفرنسية بزيارة رسمية إلى الهيئة العامة للمنافذ والجمارك خلال الشهر المقبل، لوضع الأطر التنفيذية للتعاون المشترك وترجمة ما تم الاتفاق عليه إلى برامج وخطط عمل عملية.

\n
\n\n

يذكر أن الهيئة العامة للمنافذ والجمارك أُنشئت بموجب المرسوم رقم (244) لعام 2025، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وترتبط مباشرة برئاسة الجمهورية، ويقع مقرها في مدينة دمشق.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوريا", "المنافذ والجمارك", "التعاون الفرنسي السوري", "التدريب الجمركي", "مكافحة الجريمة المنظمة" ] }, "en": { "title": "Head of Syrian Ports Authority Discusses Bilateral Partnership Prospects with French Chargé d’Affaires", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Qutaiba Badawi, Head of the General Authority for Ports and Customs, met with Jean-Baptiste Faivre, Chargé d’Affaires of the French Embassy in Damascus, to discuss ways to enhance cooperation, technical support, and prospects for bilateral partnership between the two sides.

\n\n
\n

During a joint meeting held today Wednesday at the Authority’s headquarters in Damascus, both parties discussed cooperation priorities, particularly in training and qualification, law and regulation reform, data analysis, and collaboration in combating organized crime and money laundering according to international standards.

\n
\n\n

The talks also covered cooperation in the ports and coast guard sectors, ways to enhance technical and operational coordination, and academic cooperation prospects between the Customs Academy of the General Authority for Ports and Customs and its French counterpart, contributing to experience exchange and building specialized capacities.

\n\n

Faivre affirmed that France’s policy towards Syria is based on full support across various fields, emphasizing his country’s readiness to provide necessary assistance to develop institutional work, build capacities, and enhance technical and professional cooperation.

\n\n
\n

At the conclusion of the meeting, it was agreed that a delegation from the French Customs will make an official visit to the General Authority for Ports and Customs next month to establish the executive frameworks for joint cooperation and translate the agreements into practical programs and action plans.

\n
\n\n

It is worth noting that the General Authority for Ports and Customs was established by Decree No. (244) in 2025, enjoys legal personality and financial and administrative independence, is directly linked to the Presidency of the Republic, and is headquartered in Damascus.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syria", "Ports and Customs", "French Syrian Cooperation", "Customs Training", "Organized Crime Prevention" ] }, "fr": { "title": "Le président de l’Autorité syrienne des ports discute des perspectives de partenariat bilatéral avec le chargé d’affaires français", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Qutaiba Badawi, président de l’Autorité générale des ports et des douanes, a rencontré Jean-Baptiste Faivre, chargé d’affaires de l’ambassade de France à Damas, pour discuter des moyens de développer la coopération, le soutien technique et les perspectives de partenariat bilatéral entre les deux parties.

\n\n
\n

Lors d’une réunion conjointe tenue aujourd’hui mercredi au siège de l’Autorité à Damas, les deux parties ont abordé les priorités de coopération, notamment dans les domaines de la formation et de la qualification, la réforme des lois et règlements, l’analyse des données, ainsi que la coopération dans la lutte contre la criminalité organisée et le blanchiment d’argent selon les normes internationales.

\n
\n\n

Les discussions ont également porté sur la coopération dans les secteurs des ports et de la garde côtière, les moyens de renforcer la coordination technique et opérationnelle, ainsi que les perspectives de coopération académique entre l’Académie des douanes de l’Autorité générale des ports et des douanes et son homologue française, contribuant à l’échange d’expériences et à la construction de compétences spécialisées.

\n\n

Faivre a affirmé que la politique de la France envers la Syrie repose sur un soutien total dans divers domaines, soulignant la volonté de son pays de fournir l’aide nécessaire pour développer le travail institutionnel, renforcer les capacités et améliorer la coopération technique et professionnelle.

\n\n
\n

À la fin de la réunion, il a été convenu qu’une délégation des douanes françaises effectuera une visite officielle à l’Autorité générale des ports et des douanes le mois prochain afin d’établir les cadres exécutifs de la coopération conjointe et de traduire les accords en programmes et plans d’action concrets.

\n
\n\n

Il convient de noter que l’Autorité générale des ports et des douanes a été créée par le décret n° 244 de 2025, jouit de la personnalité juridique ainsi que de l’indépendance financière et administrative, est rattachée directement à la présidence de la République et a son siège à Damas.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Syrie", "Ports et Douanes", "Coopération Franco-Syrienne", "Formation Douanière", "Lutte contre la criminalité organisée" ] }, "tr": { "title": "Suriye Gümrük ve Limanlar Başkanı, Fransız Geçici Maslahatgüzar ile İkili İşbirliği Olanaklarını Görüştü", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu Başkanı Qutaiba Badawi, Şam’daki Fransız Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Jean-Baptiste Faivre ile işbirliğinin geliştirilmesi, teknik destek ve taraflar arasındaki ikili ortaklık imkanlarını görüştü.

\n\n
\n

Bugün Çarşamba günü Kurumun Şam’daki merkezinde gerçekleşen ortak toplantıda, taraflar işbirliği önceliklerini ele aldı; özellikle eğitim ve nitelendirme, yasa ve düzenlemelerin reformu, veri analizi ve organize suçlar ile kara para aklama ile mücadelede uluslararası standartlara uygun işbirliği konuları üzerinde duruldu.

\n
\n\n

Görüşmeler ayrıca limanlar ve sahil güvenlik sektörlerinde işbirliği, teknik ve operasyonel koordinasyonun artırılması yolları ile Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu Gümrük Akademisi ile Fransız muadili arasında akademik işbirliği imkanlarını kapsadı; bu sayede deneyim paylaşımı ve uzman kapasite geliştirme sağlanacak.

\n\n

Faivre, Fransa’nın Suriye politikasının çeşitli alanlarda tam destek üzerine kurulu olduğunu belirterek, kurumsal çalışma geliştirme, kapasite inşası ve teknik işbirliğinin güçlendirilmesi için gerekli desteği sağlamaya hazır olduklarını vurguladı.

\n\n
\n

Toplantının sonunda, Fransız Gümrüklerinden bir heyetin önümüzdeki ay Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumunu resmi ziyaret ederek ortak işbirliği için uygulama çerçevelerini oluşturması ve varılan anlaşmaları somut programlara ve eylem planlarına dönüştürmesi kararlaştırıldı.

\n
\n\n

Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumunun 2025 yılında 244 sayılı kararname ile kurulduğu, tüzel kişiliğe ve mali-idari özerkliğe sahip olduğu, doğrudan Cumhurbaşkanlığına bağlı olduğu ve merkezinin Şam’da bulunduğu hatırlatılır.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Suriye", "Gümrük ve Limanlar", "Fransız Suriye İşbirliği", "Gümrük Eğitimi", "Organize Suçla Mücadele" ] }, "ku": { "title": "Serokê Desteya Derve yê Sûriyê li gorî Karûbarên Hevpar a Dû Alî bi Karûbarvanê Fransî re Gotûbêj kir", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Qutaiba Badawi, Serokê Desteya Giştî ya Derve û Gümrûkê, bi Jean-Baptiste Faivre, Karûbarvanê Fransî ya li Ambasadayê Damaskusê re civîn kir da ku rêyên pêşveçûna hevkarî, piştgirîya teknîkî û perspektîfên hevpariya dû alî binivîsin.

\n\n
\n

Di civîna hevpar a ku îro Çarşemê li ser navenda Desteyê li Damaskusê hat ragihandin, her du aliyên li ser pêşbirkên hevkarî axaftin, bi taybetî di qada fêrkirin û kvalîfîkasyonê de, çêkirina qanûn û rêzefîlmên nû, şîroveyîna daneyên, û hevkarî di dijî şerê têkildar û pîvandinê pereyê re li gorî standardên navneteweyî.

\n
\n\n

Gotûbêjên jî di qada hevkarî ya li sektora derve û parastina keviran de bûne, rêyên pêşveçûna koordinasyona teknîkî û operasyonî, û perspektîfên hevkarî akademîk di navbera Akademiya Gümrûkê ya Desteya Giştî ya Derve û Gümrûkê û akademiya Fransî de, ku ev jî hêsanîya parvekirina tecrubeyan û avakirinê ya karînên taybetî dike.

\n\n

Faivre piştrast kir ku siyaseta Fransa li dijî Sûriyê li ser piştgirîya tevahî di her qada de ye, û amadehiya welatê wî ji bo peyda kirina piştgirîya pêwîst, ku be alîkarî li pêşveçûna karê rêkxistinî, avakirinê ya karîn û pêşvebirina hevkarîya teknîkî û profesyonel.

\n\n
\n

Di dawiya civînê de, hat razîkirin ku komêk ji Gümrûkê ya Fransî di mehê bêyî de serdana fermî bike bo Desteya Giştî ya Derve û Gümrûkê, da ku çarçoveyên cîhanî yên hevkarîyê binivîsin û wêneyên razîbûnê bi bername û planên karê pratîkî veguherînin.

\n
\n\n

Ji bîr neçîne ku Desteya Giştî ya Derve û Gümrûkê bi fermana hejmar (244) ya sala 2025 hate damezrandin, ku mafê qanûnî, serbestiya darayî û rêveberiyê heye, û rastî bi Serokatiya Komara Sûriyê girêdayî ye û navenda wê li bajarê Damaskus e.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Sûriyê", "Derve û Gümrûk", "Hevkarîya Fransî Sûriyê", "Fêrgehê Gümrûkê", "Şerê Dijî Têkildarî" ] }, "ru": { "title": "Глава Сирийского управления портов обсудил с временным поверенным Франции перспективы двустороннего сотрудничества", "content": "

Дамаск - Аль-Асима Ньюс

\n\n

Руководитель Генерального управления портов и таможни Сирии Кутаиба Бадви встретился с временным поверенным посольства Франции в Дамаске Жаном-Батистом Файвером, чтобы обсудить пути развития сотрудничества, технической поддержки и перспектив двустороннего партнерства.

\n\n
\n

Во время совместной встречи, состоявшейся сегодня, в среду, в штаб-квартире управления в Дамаске, стороны обсудили приоритеты сотрудничества, особенно в области обучения и подготовки кадров, реформы законов и правил, анализа данных, а также сотрудничества в борьбе с организованной преступностью и отмыванием денег в соответствии с международными стандартами.

\n
\n\n

Переговоры также затронули вопросы сотрудничества в портовом секторе и береговой охране, пути укрепления технической и операционной координации, а также перспективы академического сотрудничества между Академией таможни Генерального управления портов и таможни и ее французским аналогом, что способствует обмену опытом и развитию специализированных компетенций.

\n\n

Файвер подтвердил, что политика Франции в отношении Сирии основана на полной поддержке в различных сферах, подчеркнув готовность своей страны оказать необходимую помощь для развития институциональной работы, наращивания потенциала и укрепления технического и профессионального сотрудничества.

\n\n
\n

В завершение встречи было достигнуто соглашение о том, что делегация французской таможни совершит официальный визит в Генеральное управление портов и таможни в следующем месяце для установления исполнительных рамок совместного сотрудничества и реализации достигнутых договоренностей в практические программы и планы действий.

\n
\n\n

Отметим, что Генеральное управление портов и таможни было создано указом № 244 в 2025 году, обладает юридической личностью, финансовой и административной независимостью, подчиняется напрямую Президенту Республики, а его штаб-квартира находится в Дамаске.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Сирия", "Порты и таможня", "Франко-сирийское сотрудничество", "Обучение таможенников", "Борьба с организованной преступностью" ] }, "fa": { "title": "رئیس سازمان بنادر سوریه چشم‌اندازهای همکاری دوجانبه را با سرپرست سفارت فرانسه بررسی کرد", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

قتیبه بدوی، رئیس سازمان کل بنادر و گمرکات، با ژان باتیست فایور، سرپرست سفارت فرانسه در دمشق، دیدار و درباره راه‌های توسعه همکاری، حمایت فنی و چشم‌اندازهای شراکت دوجانبه بین دو طرف گفتگو کرد.

\n\n
\n

در نشست مشترکی که امروز چهارشنبه در مقر سازمان در دمشق برگزار شد، دو طرف اولویت‌های همکاری با سازمان را بررسی کردند، به‌ویژه در حوزه‌های آموزش و توانمندسازی، اصلاح قوانین و مقررات، تحلیل داده‌ها و همکاری در مبارزه با جرایم سازمان‌یافته و پولشویی بر اساس استانداردهای بین‌المللی.

\n
\n\n

مذاکرات همچنین حوزه‌های همکاری در بخش بنادر و گارد ساحلی، راه‌های تقویت هماهنگی فنی و عملیاتی و چشم‌انداز همکاری‌های دانشگاهی بین آکادمی گمرک سازمان کل بنادر و گمرکات و همتای فرانسوی آن را در بر گرفت که به تبادل تجربیات و ساخت ظرفیت‌های تخصصی کمک می‌کند.

\n\n

فایور تأکید کرد که سیاست فرانسه نسبت به سوریه بر حمایت کامل در زمینه‌های مختلف استوار است و آمادگی کشورش را برای ارائه حمایت‌های لازم به منظور توسعه کار نهادی، ساخت ظرفیت‌ها و تقویت همکاری فنی و تخصصی اعلام کرد.

\n\n
\n

در پایان نشست، توافق شد هیأتی از گمرک فرانسه ماه آینده بازدید رسمی از سازمان کل بنادر و گمرکات داشته باشد تا چارچوب‌های اجرایی همکاری مشترک را تعیین کرده و توافقات صورت گرفته را به برنامه‌ها و طرح‌های عملی تبدیل کند.

\n
\n\n

شایان ذکر است که سازمان کل بنادر و گمرکات بر اساس فرمان شماره ۲۴۴ در سال ۲۰۲۵ تأسیس شده و دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است، مستقیماً به ریاست جمهوری متصل بوده و دفتر مرکزی آن در دمشق قرار دارد.

\n\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "سوریه", "بنادر و گمرکات", "همکاری فرانسه و سوریه", "آموزش گمرکی", "مبارزه با جرایم سازمان‌یافته" ] } }