{
  "ar": {
    "title": "التراث الدمشقي ودوره في التنمية خلال محاضرة بالنادي العربي بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>ألقى الباحث في التراث أنس تللو اليوم الأربعاء محاضرة في النادي العربي بدمشق بعنوان “التراث الدمشقي”، حيث أبرز أهمية التراث كعنصر حي في بناء المجتمع وتعزيز الهوية الوطنية، وليس مجرد استذكار عاطفي للماضي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح تللو في بداية المحاضرة أن التراث يشكل منظومة متكاملة من القيم الاجتماعية والأخلاقية، يمكن توظيفها في الحاضر لبناء مستقبل أكثر تماسكاً، مشيراً إلى أن الاقتصار على التراث كحالة تغني بالماضي فقط يفقده قيمته الحقيقية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>التراث والسياحة والاستثمار</h2>\n\n<p>تطرق الباحث إلى العلاقة الوثيقة بين التراث والسياحة، مؤكداً أن الموروث الدمشقي قادر على أن يكون وسيلة للاستثمار وتوليد الموارد إذا ما تم تقديمه وتوظيفه بشكل جيد، مما ينعكس إيجاباً على الواقعين الاجتماعي والاقتصادي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>كما استعرض تللو نماذج من التراث الاجتماعي، مثل الحكواتي والعلاقات الأسرية القوية في البيوت الدمشقية القديمة، معتبراً أنها تجارب تحمل دروساً عملية في الألفة والتكافل، وتساعد الأجيال الجديدة على تطوير المجتمع.</p>\n</div></div>\n\n<h2>التراث والهوية الوطنية</h2>\n\n<p>أشار الباحث إلى أن التمسك بالتراث يعزز التماسك الاجتماعي والوحدة والهوية الوطنية، خاصة في ظل التحديات الراهنة، موضحاً أن المجتمع المتماسك يشكل بيئة أكثر أماناً واستقراراً.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المحاضرة ضمن سلسلة الأنشطة الثقافية والفكرية التي ينظمها النادي العربي في دمشق، بهدف تسليط الضوء على القضايا التراثية والمعرفية، وتعزيز الوعي بأهمية الموروث الثقافي في بناء الهوية الوطنية، وفتح حوار بين الباحثين والجمهور حول دور التراث في التنمية الاجتماعية والثقافية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "التراث الدمشقي",
      "النادي العربي دمشق",
      "الهوية الوطنية",
      "التنمية الاجتماعية",
      "السياحة",
      "الاستثمار الثقافي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Heritage and Its Role in Development Discussed at the Arab Club in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Heritage researcher Anas Tallou highlighted the importance of heritage as a living element in building society and strengthening national identity, rather than merely an emotional recollection of the past, during a lecture held today Wednesday at the Arab Club in Damascus titled “Damascus Heritage.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>At the beginning of his lecture, Tallou emphasized that heritage represents a comprehensive system of social and ethical values that can be utilized in the present to build a more cohesive future, noting that limiting heritage to nostalgic praise of the past diminishes its true value.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Heritage, Tourism, and Investment</h2>\n\n<p>The researcher addressed the close relationship between heritage and tourism, stressing that Damascus’ heritage can serve as a means for investment and resource generation if properly presented and utilized, positively impacting social and economic realities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>Tallou also referred to social heritage examples such as the storyteller (Hakawati) and the strong family ties in old Damascene homes, considering them practical lessons in harmony and solidarity that help new generations develop society.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Heritage and National Identity</h2>\n\n<p>The researcher explained that adherence to heritage contributes to enhancing social cohesion, unity, and national identity, especially amid current challenges, clarifying that a cohesive society forms a safer and more stable environment.</p>\n\n<p>This lecture is part of a series of cultural and intellectual activities organized by the Arab Club in Damascus to shed light on heritage and knowledge issues, raise awareness about the importance of cultural heritage in building national identity, and open dialogue between researchers and the public on heritage’s role in social and cultural development.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Damascus heritage",
      "Arab Club Damascus",
      "national identity",
      "social development",
      "tourism",
      "cultural investment"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le patrimoine damascène et son rôle dans le développement lors d&apos;une conférence au Club arabe de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le chercheur en patrimoine Anas Tallou a mis en lumière l&apos;importance du patrimoine en tant qu&apos;élément vivant dans la construction de la société et le renforcement de l&apos;identité nationale, et non comme un simple souvenir émotionnel du passé, lors d&apos;une conférence organisée aujourd&apos;hui mercredi au Club arabe de Damas intitulée « Le patrimoine damascène ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>Au début de sa conférence, Tallou a souligné que le patrimoine constitue un système complet de valeurs sociales et éthiques pouvant être utilisé dans le présent pour construire un avenir plus cohérent, notant que limiter le patrimoine à une simple nostalgie du passé lui fait perdre sa véritable valeur.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Patrimoine, tourisme et investissement</h2>\n\n<p>Le chercheur a abordé la relation étroite entre patrimoine et tourisme, insistant sur le fait que le patrimoine damascène peut être un moyen d&apos;investissement et de génération de ressources s&apos;il est bien présenté et exploité, ce qui a un impact positif sur les réalités sociales et économiques.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>Tallou a également évoqué des exemples de patrimoine social tels que le conteur (Hakawati) et les liens familiaux forts dans les anciennes maisons damascènes, les considérant comme des leçons pratiques d&apos;harmonie et de solidarité aidant les nouvelles générations à développer la société.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Patrimoine et identité nationale</h2>\n\n<p>Le chercheur a expliqué que l&apos;attachement au patrimoine contribue à renforcer la cohésion sociale, l&apos;unité et l&apos;identité nationale, notamment face aux défis actuels, précisant qu&apos;une société cohérente forme un environnement plus sûr et plus stable.</p>\n\n<p>Cette conférence s&apos;inscrit dans une série d&apos;activités culturelles et intellectuelles organisées par le Club arabe à Damas, visant à mettre en lumière les questions patrimoniales et de connaissance, à sensibiliser à l&apos;importance du patrimoine culturel dans la construction de l&apos;identité nationale, et à ouvrir un dialogue entre chercheurs et public sur le rôle du patrimoine dans le développement social et culturel.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "patrimoine damascène",
      "Club arabe Damas",
      "identité nationale",
      "développement social",
      "tourisme",
      "investissement culturel"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Mirası ve Gelişimdeki Rolü Arap Kulübü&apos;nde Düzenlenen Konferansta Ele Alındı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Miras araştırmacısı Anas Tallou, bugün Çarşamba günü Şam’daki Arap Kulübü’nde düzenlenen \"Şam Mirası\" başlıklı konferansta, mirasın sadece geçmişe duygusal bir özlem değil, toplum inşasında ve ulusal kimliğin güçlendirilmesinde yaşayan bir unsur olduğunu vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>Konferansının başında Tallou, mirasın sosyal ve etik değerlerden oluşan kapsamlı bir sistem olduğunu, bunun günümüzde daha uyumlu bir gelecek inşa etmek için kullanılabileceğini belirtti ve mirasın sadece geçmişin övgüsü olarak görülmesinin gerçek değerini azalttığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Miras, Turizm ve Yatırım</h2>\n\n<p>Araştırmacı, miras ile turizm arasındaki yakın ilişkiye değindi ve Şam mirasının doğru sunulup kullanılması halinde yatırım ve kaynak yaratma aracı olabileceğini, bunun sosyal ve ekonomik gerçekliklere olumlu yansıyacağını vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>Tallou, ayrıca hikaye anlatıcısı (Hakawati) ve eski Şam evlerindeki güçlü aile bağları gibi sosyal miras örneklerine değindi, bunların uyum ve dayanışma konusunda pratik dersler içerdiğini ve yeni nesillerin toplumu geliştirmesine yardımcı olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Miras ve Ulusal Kimlik</h2>\n\n<p>Araştırmacı, mirasa bağlılığın özellikle mevcut zorluklar karşısında sosyal uyumu, birliği ve ulusal kimliği güçlendirdiğini, uyumlu bir toplumun daha güvenli ve istikrarlı bir ortam oluşturduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>Bu konferans, Şam’daki Arap Kulübü tarafından düzenlenen kültürel ve entelektüel etkinlikler serisinin bir parçası olup, miras ve bilgi konularına dikkat çekmeyi, kültürel mirasın ulusal kimlik inşasındaki önemini artırmayı ve araştırmacılar ile halk arasında mirasın sosyal ve kültürel gelişimdeki rolü üzerine diyalog açmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Şam mirası",
      "Arap Kulübü Şam",
      "ulusal kimlik",
      "sosyal gelişim",
      "turizm",
      "kültürel yatırım"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Mîrasa Şam û Rola Wî di Pêşkeftinê de di Konferansa Lîstikê Arapî ya Şamê de",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêkolînerê mîrasa, Anas Tallou, îro çarşemê di klubê arapî ya Şamê de li ser mijara “Mîrasa Şam” axaftinê kir, ku di vê axaftinê de girîngiya mîrasê wekî endamê jîyanê li çêkirina civakê û pêşketina nasnameya neteweyî nîşan da, ne tenê wekî bîranîna hestî ya dîrokê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>Li destpêka axaftinê xwe, Tallou vebijart ku mîras pergala nirxên civakî û êdîletî yên tevahî ye ku dikare di nûçeyê de ji bo ava kirina pêşerojeka bi hevahî bikar bîne, û got ku tenê ji bo şanazê kirina dîroka kevn mîrasê nebe, ji ber ku wê qîmeta rastîn wê winda dibe.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mîras, Gezî û Sermaweyî</h2>\n\n<p>Lêkolîner di derbarê têkiliya nêzîk a di navbera mîras û gezî de axaft, û diyar kir ku mîrasa Şamê dikare bibe rêyeke ji bo sermaweyî û çêkirina çavkaniyan heke rast pêşkêş û bikar bîne, ku ev jî di rewşa civakî û aborî de encamên pozîtîf dide.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>Tallou her weha nimûneyên mîrasa civakî wekî çîrokbêj (Hakawati) û têkiliyên xweş a malbatî yên li malên kevn a Şamê şîroveyî kir, ku ew wan wekî dersên pratîk ên li ser hevahî û yekbûnê tê hesibandin û ji genimên nû re alîkarî dikin ku civakê pêşve bibin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Mîras û Nasnameya Neteweyî</h2>\n\n<p>Lêkolîner nîşan da ku rabûna li ser mîras alîkarî dike ku hevahîya civakî, yekbûn û nasnameya neteweyî bi hêz bibe, bi taybetî di bin şerên heyî de, û îzah kir ku civaka bi hevahî cîhekî ewlehî û stûndar dikeve.</p>\n\n<p>Ev axaftin beşek ji rêza çalakiyên çandî û îlmî yên ku klubê arapî ya Şamê tê rêxistin e, ku armancê wê nîşandan û hîs kirina girîngiya mîrasê çandî di çêkirina nasnameya neteweyî de ye û vekirina diyaloq di navbera lêkolîneran û giştî de li ser rolê mîrasê di pêşketina civakî û çandî de ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "mîrasa Şamê",
      "klubê arapî Şam",
      "nasnameya neteweyî",
      "pêşketina civakî",
      "gezî",
      "sermaweyî çandî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дамасский наследие и его роль в развитии на лекции в Арабском клубе в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Исследователь наследия Анас Таллу в лекции, проведенной сегодня, в среду, в Арабском клубе в Дамаске под названием «Дамасское наследие», подчеркнул важность наследия как живого элемента в построении общества и укреплении национальной идентичности, а не просто эмоционального воспоминания о прошлом.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>В начале своей лекции Таллу отметил, что наследие представляет собой комплексную систему социальных и этических ценностей, которые можно использовать в настоящем для создания более сплоченного будущего, указав, что ограничение наследия лишь ностальгическим восхвалением прошлого лишает его истинной ценности.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Наследие, туризм и инвестиции</h2>\n\n<p>Исследователь рассмотрел тесную связь между наследием и туризмом, подчеркнув, что дамасское наследие может служить средством для инвестиций и генерации ресурсов при правильном представлении и использовании, что положительно скажется на социальной и экономической сферах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>Таллу также привел примеры социального наследия, такие как рассказчик (Хакауати) и крепкие семейные связи в старых дамасских домах, считая их практическими уроками гармонии и солидарности, которые помогают новым поколениям развивать общество.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Наследие и национальная идентичность</h2>\n\n<p>Исследователь объяснил, что приверженность наследию способствует укреплению социальной сплоченности, единства и национальной идентичности, особенно в условиях нынешних вызовов, уточнив, что сплоченное общество создает более безопасную и стабильную среду.</p>\n\n<p>Эта лекция является частью серии культурных и интеллектуальных мероприятий, организованных Арабским клубом в Дамаске, направленных на освещение вопросов наследия и знаний, повышение осведомленности о важности культурного наследия в построении национальной идентичности и открытие диалога между исследователями и общественностью о роли наследия в социальном и культурном развитии.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Дамасское наследие",
      "Арабский клуб Дамаска",
      "национальная идентичность",
      "социальное развитие",
      "туризм",
      "культурные инвестиции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "میراث دمشق و نقش آن در توسعه در سخنرانی باشگاه عرب دمشق",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>پژوهشگر میراث، انس تللو، در سخنرانی امروز چهارشنبه در باشگاه عرب دمشق با عنوان «میراث دمشق» به اهمیت میراث به عنوان عنصری زنده در ساخت جامعه و تقویت هویت ملی اشاره کرد، نه صرفاً یادآوری احساسی گذشته.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8a4ad9f8f5a561e243f0d12a0a30a87fec9e8ccf.jpg\"></figure><div>\n<p>تللو در ابتدای سخنرانی خود تأکید کرد که میراث مجموعه‌ای کامل از ارزش‌های اجتماعی و اخلاقی است که می‌توان در حال حاضر برای ساخت آینده‌ای منسجم‌تر به کار گرفت و اشاره کرد که محدود کردن میراث به ستایش نوستالژیک گذشته ارزش واقعی آن را کاهش می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>میراث، گردشگری و سرمایه‌گذاری</h2>\n\n<p>پژوهشگر به ارتباط نزدیک بین میراث و گردشگری پرداخت و تأکید کرد که میراث دمشق می‌تواند به عنوان وسیله‌ای برای سرمایه‌گذاری و تولید منابع در صورت ارائه و بهره‌برداری صحیح، تأثیر مثبتی بر واقعیت‌های اجتماعی و اقتصادی داشته باشد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d02def5fd2029d602e860111622c907dad943ea2.jpg\"></figure><div>\n<p>تللو همچنین نمونه‌هایی از میراث اجتماعی مانند حکواتی و روابط خانوادگی قوی در خانه‌های قدیمی دمشق را بررسی کرد و آن‌ها را درس‌های عملی در همبستگی و همدلی دانست که به نسل‌های جدید در توسعه جامعه کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>میراث و هویت ملی</h2>\n\n<p>پژوهشگر بیان کرد که پایبندی به میراث به تقویت انسجام اجتماعی، وحدت و هویت ملی کمک می‌کند، به ویژه در مواجهه با چالش‌های کنونی، و توضیح داد که جامعه منسجم محیطی امن‌تر و پایدارتر ایجاد می‌کند.</p>\n\n<p>این سخنرانی بخشی از مجموعه فعالیت‌های فرهنگی و فکری است که توسط باشگاه عرب دمشق برگزار می‌شود تا به مسائل میراثی و دانشی بپردازد، آگاهی درباره اهمیت میراث فرهنگی در ساخت هویت ملی را افزایش دهد و فضای گفت‌وگو بین پژوهشگران و عموم درباره نقش میراث در توسعه اجتماعی و فرهنگی را فراهم کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/71198322dd5ba516925ebb009f650952cf951a91.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "میراث دمشق",
      "باشگاه عرب دمشق",
      "هویت ملی",
      "توسعه اجتماعی",
      "گردشگری",
      "سرمایه‌گذاری فرهنگی"
    ]
  }
}