{ "ar": { "title": "وزير التعليم العالي السوري يبحث آليات تطوير عمل مجمع اللغة العربية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي، اليوم الأربعاء، مع مجلس مجمع اللغة العربية في سوريا، احتياجات المجمع والتحديات التي تواجه تطوير عمله، إضافة إلى المقترحات التي تتناسب مع التطورات العلمية والتكنولوجية المستمرة.

\n\n
\n

واستعرض رئيس المجمع الدكتور محمود السيد، وأمينه الدكتور محمد قاسم، وأعضاء المجلس، أبرز التحديات التي تواجه المجمع، منها الهيكل التنظيمي وضرورة دعم المجمع بكوادر شابة، والعجز المالي الذي يحد من الإنتاجية، ونقص الأطر العاملة، والحاجة إلى دعم لوجستي، والحفاظ على استقلالية المجمع، والاستفادة من عوائد مطبوعاته، وتأمين الدعم المادي للطباعة، وزيادة تعويضات الإنتاج الفكري.

\n
\n\n

وأكد الوزير الحلبي أهمية دور المجمع في الحفاظ على مكانة اللغة العربية، مشدداً على دعم الوزارة لتطوير عمله وتعزيز دوره، معتبراً حماية اللغة العربية ضرورة فكرية ووطنية.

\n\n
\n

وعرض الوزير الحلبي رؤية الوزارة واستراتيجيتها المستقبلية لتطوير المجمع، التي ترتكز على تحديث الحوكمة، وإطلاق مرصد وطني للمصطلحات الحديثة، وربط المجمع بالمناهج الجامعية، إلى جانب مشروع وطني لترميم ورقمنة المخطوطات، وتفعيل خدمات الباحثين، واقتراح آليات تمويل مستدامة من الوزارة والمنح الدولية بالتنسيق مع وزارة المالية.

\n
\n\n

وأكد الوزير التزام الوزارة بتطوير الهيكل الإداري للمجمع بالتعاون مع وزارة التنمية الإدارية، ودعم مجلته، وتأمين الموارد والخدمات الأساسية، مشيراً إلى إمكانية استفادة المجمع من مركز تكنولوجيا المعلومات لتطوير وتسهيل عمله، وإشراك طلاب الدراسات العليا في مشاريع بحثية تخدم المجمع وتربط المنتج اللغوي بالمجتمع.

\n\n

يُذكر أن مجمع اللغة العربية بدمشق يتبع لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي، ويعد أقدم مجمع لغوي في الوطن العربي، تأسس عام 1919، وهو مؤسسة أكاديمية تضم علماء ومتخصصين في اللغة العربية بسوريا، ويعمل على المحافظة على سلامة اللغة العربية، ووضع المصطلحات العلمية والفنية، وإحياء التراث، وتعريب التعليم، والنظر في الموضوعات المتعلقة بأغراضه، ويصدر مجلة متخصصة.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["وزارة التعليم العالي", "مجمع اللغة العربية", "تطوير التعليم", "اللغة العربية", "مروان الحلبي"] }, "en": { "title": "Syrian Minister of Higher Education Discusses Development Mechanisms for Arabic Language Academy", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

Today, Wednesday, Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with the Council of the Arabic Language Academy in Syria to discuss the academy’s needs, challenges facing the advancement of its work, and proposals for its development in line with ongoing scientific and technological progress.

\n\n
\n

The academy’s president Dr. Mahmoud Al-Sayyed, secretary Dr. Mohammed Qassem, and council members reviewed the main challenges, including the organizational structure, the necessity of recruiting young talent, financial deficits limiting productivity, shortage of staff, need for logistical support, maintaining the academy’s independence, benefiting from publication revenues, providing financial support for printing, and increasing intellectual production compensation.

\n
\n\n

Minister Al-Halabi emphasized the academy’s crucial role in preserving the status of the Arabic language, affirming the ministry’s support to develop and enhance its role, stressing that protecting the Arabic language is an intellectual and national necessity.

\n\n
\n

The minister presented the ministry’s vision and future strategy for the academy’s development, focusing on governance modernization, launching a national observatory for modern terminologies, linking the academy to university curricula, implementing a national project for manuscript restoration and digitization, activating researcher services, and proposing sustainable funding mechanisms from the ministry and international grants in coordination with the Ministry of Finance.

\n
\n\n

He confirmed the ministry’s commitment to developing the academy’s administrative structure in cooperation with the Ministry of Administrative Development, supporting its journal, and securing essential resources and services. He also highlighted the potential benefit from the Information Technology Center to enhance and facilitate the academy’s work, and the involvement of graduate students in research projects serving the academy and connecting linguistic output with society.

\n\n

The Arabic Language Academy in Damascus operates under the Ministry of Higher Education and Scientific Research and is the oldest linguistic academy in the Arab world, established in 1919. It is an academic institution comprising scholars and specialists in the Arabic language in Syria, working to preserve the integrity of the Arabic language, develop scientific and technical terminology, revive heritage, Arabize education, review related topics, and publishes a specialized journal.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Higher Education Ministry", "Arabic Language Academy", "Education Development", "Arabic Language", "Marwan Al-Halabi"] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien de l’Enseignement supérieur discute des mécanismes de développement de l’Académie de la langue arabe", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Ce mercredi, le ministre de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré le conseil de l’Académie de la langue arabe en Syrie pour discuter des besoins de l’académie, des défis rencontrés pour améliorer son travail, ainsi que des propositions de développement adaptées aux évolutions scientifiques et technologiques continues.

\n\n
\n

Le président de l’académie, le Dr Mahmoud Al-Sayyed, son secrétaire, le Dr Mohammed Qassem, et les membres du conseil ont présenté les principaux défis, notamment la structure organisationnelle, la nécessité de renforcer l’académie par de jeunes talents, le déficit financier limitant la productivité, le manque de personnel, le besoin d’un soutien logistique, le maintien de l’indépendance de l’académie, la valorisation des revenus de ses publications, la fourniture d’un soutien financier à l’impression, et l’augmentation des compensations pour la production intellectuelle.

\n
\n\n

Le ministre Al-Halabi a souligné le rôle crucial de l’académie dans la préservation de la langue arabe, affirmant le soutien du ministère pour développer et renforcer son rôle, insistant sur le fait que la protection de la langue arabe est une nécessité intellectuelle et nationale.

\n\n
\n

Le ministre a présenté la vision et la stratégie future du ministère pour le développement de l’académie, axées sur la modernisation de la gouvernance, le lancement d’un observatoire national des terminologies modernes, le lien entre l’académie et les programmes universitaires, la mise en œuvre d’un projet national de restauration et de numérisation des manuscrits, l’activation des services aux chercheurs, ainsi que la proposition de mécanismes de financement durable par le ministère et des subventions internationales en coordination avec le ministère des Finances.

\n
\n\n

Il a confirmé l’engagement du ministère à développer la structure administrative de l’académie en coopération avec le ministère du Développement administratif, à soutenir sa revue, et à assurer les ressources et services essentiels. Il a également souligné le potentiel de bénéficier du Centre des technologies de l’information pour améliorer et faciliter le travail de l’académie, ainsi que l’implication des étudiants en études supérieures dans des projets de recherche au service de l’académie et reliant la production linguistique à la société.

\n\n

L’Académie de la langue arabe de Damas dépend du ministère de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique et est la plus ancienne académie linguistique du monde arabe, fondée en 1919. Il s’agit d’une institution académique regroupant des savants et spécialistes de la langue arabe en Syrie, travaillant à préserver l’intégrité de la langue arabe, à élaborer la terminologie scientifique et technique, à revitaliser le patrimoine, à arabiser l’éducation, à examiner les sujets liés à ses objectifs, et publiant une revue spécialisée.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Ministère de l’Enseignement supérieur", "Académie de la langue arabe", "Développement de l’éducation", "Langue arabe", "Marwan Al-Halabi"] }, "tr": { "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı Arapça Dil Akademisi’nin Geliştirilme Yöntemlerini Görüştü", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Bugün Çarşamba günü, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Suriye Arapça Dil Akademisi Konseyi ile akademinin ihtiyaçları, çalışmalarının geliştirilmesinde karşılaşılan zorluklar ve bilimsel ve teknolojik gelişmelere uygun geliştirme önerilerini görüştü.

\n\n
\n

Akademi Başkanı Dr. Mahmoud Al-Sayyed, sekreteri Dr. Mohammed Qassem ve konsey üyeleri, organizasyon yapısı, genç yeteneklerin desteklenmesi gerekliliği, üretkenliği sınırlayan finansal açık, personel eksikliği, lojistik destek ihtiyacı, akademinin bağımsızlığının korunması, yayın gelirlerinden faydalanma, baskı için maddi destek sağlanması ve entelektüel üretim tazminatlarının artırılması gibi başlıca zorlukları değerlendirdi.

\n
\n\n

Bakan Al-Halabi, akademinin Arap dilinin statüsünü korumadaki önemli rolünü vurgulayarak, bakanlığın çalışmalarını geliştirme ve rolünü güçlendirme desteğini teyit etti ve Arapça’nın korunmasının entelektüel ve ulusal bir gereklilik olduğunu belirtti.

\n\n
\n

Bakan, akademinin geliştirilmesi için bakanlığın vizyonunu ve gelecekteki stratejisini sundu; bu strateji yönetişimde modernizasyon, modern terimler için ulusal bir gözlemci kurulması, akademinin üniversite müfredatlarına bağlanması, el yazmalarının restorasyonu ve dijitalleştirilmesi için ulusal bir proje, araştırmacı hizmetlerinin etkinleştirilmesi ve maliye bakanlığı ile koordinasyon içinde bakanlık ve uluslararası hibelerden sürdürülebilir finansman mekanizmalarının önerilmesini içeriyor.

\n
\n\n

Bakan, İdari Kalkınma Bakanlığı ile iş birliği içinde akademinin idari yapısının geliştirilmesine, dergisinin desteklenmesine ve temel kaynaklar ile hizmetlerin sağlanmasına bağlılıklarını doğruladı. Ayrıca, Bilgi Teknolojileri Merkezi’nden akademinin çalışmalarını geliştirmek ve kolaylaştırmak için faydalanılabileceğini ve yüksek lisans öğrencilerinin akademiye hizmet eden araştırma projelerine katılımının teşvik edileceğini belirtti.

\n\n

Şam Arapça Dil Akademisi, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı’na bağlıdır ve Arap dünyasının en eski dil akademisidir. 1919’da kurulmuş olup, Suriye’de Arap dili alanında uzman bilim insanları ve uzmanlardan oluşan akademik bir kurumdur. Akademi, Arap dilinin bütünlüğünü korumak, bilimsel ve teknik terimler geliştirmek, mirası canlandırmak, eğitimi Arapçalaştırmak, ilgili konuları incelemek ve özel bir dergi yayımlamakla görevli.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Yükseköğretim Bakanlığı", "Arapça Dil Akademisi", "Eğitim Gelişimi", "Arapça", "Marwan Al-Halabi"] }, "ku": { "title": "Wezîrê Perwerdeya Bilind a Sûriyê Mekanîzmên Pêşveçûna Karê Komelayê Zimanê Erebî Nîqaş Kir", "content": "

Damaskus - Capital News

\n\n

Îro, Çarşem, Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînê Marwan Al-Halabi bi Meclîsa Komelayê Zimanê Erebî yê Sûriyê civînek kir ku di vê civînê de hewceyên komelayê, astengên pêşveçûna karê wê, û pêşniyarên pêşvebirinê li gorî pêşketina zanistî û teknolocî ya domdar gotûbêj kirin.

\n\n
\n

Serokê komelayê Dr. Mahmoud Al-Sayyed, nivîskarê wê Dr. Mohammed Qassem û endamên meclîs astengên sereke yên li ber komelayê hatin nîşandan, wekî çarçoveya rêkxistinê, pêdivîtiya piştgirîya endamên ciwan, kêmîya aborî ku berfirehî têk çêdike, kêmîya karûbarên xebatê, hewceya piştgirîya lojîstîk, parastina serbestiya komelayê, feydeyên derbasbûna weşanên wê, piştgirîya aborî ya çapkirinê, û zêdekirina tezmînatên çêkirina zanistî.

\n
\n\n

Wezîr Al-Halabi rolê girîng a komelayê di parastina maqama zimanê erebî de îzah kir, piştgirîya wezîrê xwe ji bo pêşvebirina karê wê û hêzdarkirina rolê wê îfade kir, û sererast kir ku parastina zimanê erebî pêdivîtiyekî fikrî û neteweyî ye.

\n\n
\n

Wezîr dîtina wê û stratejiyên pêşerojê yên wezîrê ji bo pêşvebirina komelayê pêşkêş kir, ku li ser nûvekirina hukûmetê, damezrandina çavdêriyeke neteweyî ya termên nû, girêdana komelayê bi dersên zanîngehê, projeya neteweyî ya tomarkirin û dijîtalîzekirina destnîşanên kevn, çalak kirina xizmetên lêkolîneran, û pêşniyara mekanîzmên malî yên domdar ji hêla wezîr û grantên navneteweyî ve bi hevkariya wezîrê aborî ve bû.

\n
\n\n

Wezîr Al-Halabi peymana wezîrê xwe ji bo pêşvebirina çarçoveya rêveberiya komelayê bi hevkariya wezîrê pêşketina rêveberiyê, piştgirîya kovarê wê, û amadekirina çavkaniyên bingehîn û xizmetan îfade kir. Hêvî da ku komelayê ji Navenda Teknolojiyê Agahdariyê feydeyê xwe bixe ji bo pêşvebirina karê wê û asan kirina wê, û xwendekarên perwerdeya bilind jî di projeyên lêkolînê de beşdar bibin ku karê komelayê xizmet bikin û hilberên zimanî bi civak ve girêdayî bikin.

\n\n

Komelayê Zimanê Erebî li Damaskus li ser Wezîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolînê ye, û herî kevn komelayek zimanî li cîhanê Erebî ye ku di sala 1919 de hate damezrandin. Ew pêwendîyek akademîk e ku zanistvan û taybetmendên zimanê erebî yên li Sûriyê tê de ne, û di parastina rûmetê zimanê erebî, danûstandina termên zanistî û teknîkî, jîyana wergerandinê, erebîkirina perwerdeyê, temaşe kirina mijaran girêdayî armancên xwe, û weşandina kovarek taybetî de kar dike.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Wêzîrê Perwerdeya Bilind", "Komelaya Zimanê Erebî", "Pêşveçûna Perwerde", "Zimanê Erebî", "Marwan Al-Halabi"] }, "ru": { "title": "Министр высшего образования Сирии обсуждает механизмы развития Академии арабского языка", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Сегодня, в среду, министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби встретился с Советом Академии арабского языка в Сирии для обсуждения потребностей академии, проблем, препятствующих развитию её работы, а также предложений по её совершенствованию в соответствии с непрерывным научным и технологическим прогрессом.

\n\n
\n

Президент академии доктор Махмуд Аль-Сайед, секретарь доктор Мухаммад Касем и члены совета рассмотрели основные проблемы, включая организационную структуру, необходимость привлечения молодых кадров, финансовый дефицит, ограничивающий производительность, нехватку персонала, потребность в логистической поддержке, сохранение независимости академии, использование доходов от публикаций, обеспечение финансовой поддержки для печати и увеличение компенсаций за интеллектуальную продукцию.

\n
\n\n

Министр Аль-Халаби подчеркнул важную роль академии в сохранении статуса арабского языка, подтвердив поддержку министерства в развитии и укреплении её роли, отметив, что защита арабского языка является интеллектуальной и национальной необходимостью.

\n\n
\n

Министр представил видение и стратегию министерства на будущее развитие академии, основанную на модернизации управления, создании национального наблюдательного центра по современным терминологиям, интеграции академии в университетские учебные программы, реализации национального проекта по реставрации и цифровизации рукописей, активизации услуг для исследователей и предложении устойчивых механизмов финансирования со стороны министерства и международных грантов в координации с Министерством финансов.

\n
\n\n

Он подтвердил приверженность министерства развитию административной структуры академии в сотрудничестве с Министерством административного развития, поддержке её журнала и обеспечению основных ресурсов и услуг. Также он отметил возможность использования Центра информационных технологий для улучшения и упрощения работы академии, а также вовлечение аспирантов в исследовательские проекты, служащие академии и связывающие лингвистическую продукцию с обществом.

\n\n

Академия арабского языка в Дамаске подчиняется Министерству высшего образования и научных исследований и является старейшей лингвистической академией в арабском мире, основанной в 1919 году. Это академическое учреждение, объединяющее учёных и специалистов по арабскому языку в Сирии, работающих над сохранением чистоты арабского языка, разработкой научной и технической терминологии, возрождением наследия, арабизацией образования, рассмотрением вопросов, связанных с её целями, а также издающее специализированный журнал.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Министерство высшего образования", "Академия арабского языка", "Развитие образования", "Арабский язык", "Марван Аль-Халаби"] }, "fa": { "title": "وزیر آموزش عالی سوریه راهکارهای توسعه فعالیت‌های مجمع زبان عربی را بررسی کرد", "content": "

دمشق - Capital News

\n\n

امروز چهارشنبه، وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی مروان الحلبی با شورای مجمع زبان عربی در سوریه دیدار و درباره نیازهای مجمع، چالش‌های پیش‌روی ارتقاء فعالیت‌های آن و پیشنهادات توسعه‌ای متناسب با پیشرفت‌های علمی و فناوری مداوم به گفتگو پرداخت.

\n\n
\n

رئیس مجمع، دکتر محمود السید، دبیر آن، دکتر محمد قاسم و اعضای شورا، چالش‌های اصلی از جمله ساختار سازمانی، نیاز به جذب نیروهای جوان، کسری مالی که بهره‌وری را محدود می‌کند، کمبود نیروی انسانی، نیاز به حمایت لجستیکی، حفظ استقلال مجمع، بهره‌برداری از درآمد ناشی از نشریات، تأمین حمایت مالی برای چاپ و افزایش جبران تولید فکری را بررسی کردند.

\n
\n\n

وزیر الحلبی بر نقش مهم مجمع در حفظ جایگاه زبان عربی تأکید کرد و حمایت وزارتخانه را برای توسعه و تقویت نقش آن اعلام نمود و خاطرنشان کرد که حفاظت از زبان عربی یک ضرورت فکری و ملی است.

\n\n
\n

وی چشم‌انداز و استراتژی آینده وزارتخانه برای توسعه مجمع را ارائه داد که بر به‌روزرسانی حاکمیت، راه‌اندازی رصدخانه ملی اصطلاحات جدید، ارتباط مجمع با برنامه‌های درسی دانشگاهی، پروژه ملی مرمت و دیجیتالی کردن نسخه‌های خطی، فعال‌سازی خدمات پژوهشگران و پیشنهاد مکانیزم‌های تأمین مالی پایدار با همکاری وزارت مالیه و کمک‌های بین‌المللی متمرکز است.

\n
\n\n

وزیر تأکید کرد که وزارتخانه متعهد به توسعه ساختار اداری مجمع با همکاری وزارت توسعه اداری، حمایت از مجله آن و تأمین منابع و خدمات اساسی است. همچنین به امکان بهره‌مندی مجمع از مرکز فناوری اطلاعات برای بهبود و تسهیل کار آن اشاره کرد و از مشارکت دانشجویان تحصیلات تکمیلی در پروژه‌های تحقیقاتی که به مجمع خدمت می‌کند و محصول زبانی را به جامعه پیوند می‌دهد، سخن گفت.

\n\n

مجمع زبان عربی دمشق زیر نظر وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی فعالیت می‌کند و قدیمی‌ترین مجمع زبان‌شناسی در جهان عرب است که در سال ۱۹۱۹ تأسیس شده است. این مؤسسه‌ای دانشگاهی است که شامل دانشمندان و متخصصان زبان عربی در سوریه می‌باشد و در حفظ سلامت زبان عربی، تدوین اصطلاحات علمی و فنی، احیای میراث، عربی‌سازی آموزش، بررسی موضوعات مرتبط با اهداف خود و انتشار مجله تخصصی فعالیت می‌کند.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": ["وزارت آموزش عالی", "مجمع زبان عربی", "توسعه آموزش", "زبان عربی", "مروان الحلبی"] } }