{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية فرنسية لتعزيز منظومة الطيران المدني وفق المعايير الدولية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث رئيس الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي عمر الحصري اليوم الأربعاء مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية في دمشق جان باتيست فايفر سبل تعزيز التعاون في مجال الطيران المدني والنقل الجوي وتطويره.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت الهيئة عبر قناتها على التلغرام أن الجانبين ناقشا خلال لقاء مشترك في مقر الهيئة بدمشق آفاق التعاون الفني والتقني وتبادل الخبرات، بما يسهم في تطوير منظومة الطيران المدني والارتقاء بمستويات السلامة الجوية وفق المعايير الدولية المعتمدة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأفاد رئيس الهيئة في تصريح لـ العاصمة نيوز أن الهيئة تعمل على إعادة بناء منظومة الطيران المدني السوري وفق المعايير الدولية لضمان أعلى مستويات الأمان والكفاءة التشغيلية، وإعادة سوريا إلى خارطة الطيران الإقليمي والدولي.</p>\n\n<p>وأكد الحصري التزام الهيئة بالتحول المؤسسي والتقني وتطوير الكوادر الوطنية عبر التدريب ونقل المعرفة لضمان استدامة التطوير ورفع جودة الخدمات، وتعزيز ثقة شركات الطيران والمسافرين، مع وضع السلامة والمسافر في صميم الأولويات.</p>\n\n<p>يذكر أن الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي أُنشئت بالمرسوم رقم 213 لعام 2025، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "الطيران المدني",
      "سوريا",
      "تعاون دولي",
      "السلامة الجوية",
      "الهيئة العامة للطيران"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-French Talks to Develop Civil Aviation System According to International Standards",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Wednesday, Omar Al-Hasri, Chairman of the General Authority for Civil Aviation and Air Transport, met with Jean-Baptiste Faivre, Chargé d&apos;affaires of the French Embassy in Damascus, to discuss ways to enhance cooperation in civil aviation and air transport and develop the sector.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>The Authority stated via its Telegram channel that the two sides discussed during a joint meeting at the Authority&apos;s headquarters in Damascus the prospects for technical and technological cooperation and exchange of expertise, contributing to the development of the civil aviation system and raising aviation safety levels according to approved international standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Chairman explained in a statement to Capital News that the Authority is working to rebuild the Syrian civil aviation system according to international standards to ensure the highest levels of safety and operational efficiency, restoring Syria&apos;s position on the regional and international aviation map.</p>\n\n<p>Al-Hasri affirmed the Authority&apos;s commitment to institutional and technical transformation and to developing national cadres through training and knowledge transfer to ensure sustainable development, improve service quality, and enhance the confidence of airlines and passengers, placing safety and passengers at the core of priorities.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the General Authority for Civil Aviation and Air Transport was established by Decree No. 213 of 2025 and enjoys legal personality as well as financial and administrative independence.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Civil Aviation",
      "Syria",
      "International Cooperation",
      "Aviation Safety",
      "General Authority for Aviation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-françaises pour développer le système de l&apos;aviation civile selon les normes internationales",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité générale de l&apos;aviation civile et du transport aérien, Omar Al-Hasri, a rencontré aujourd&apos;hui mercredi Jean-Baptiste Faivre, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade de France à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération dans le domaine de l&apos;aviation civile et du transport aérien et son développement.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;Autorité a indiqué via sa chaîne Telegram que les deux parties ont discuté lors d&apos;une réunion conjointe au siège de l&apos;Autorité à Damas des perspectives de coopération technique et technologique, ainsi que de l&apos;échange d&apos;expertises, contribuant au développement du système de l&apos;aviation civile et à l&apos;amélioration des niveaux de sécurité aérienne conformément aux normes internationales reconnues.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le président de l&apos;Autorité a expliqué dans une déclaration à Capital News que l&apos;Autorité travaille à reconstruire le système de l&apos;aviation civile syrienne selon les normes internationales afin d&apos;assurer les plus hauts niveaux de sécurité et d&apos;efficacité opérationnelle, réintégrant la Syrie dans la carte de l&apos;aviation régionale et internationale.</p>\n\n<p>Al-Hasri a affirmé l&apos;engagement de l&apos;Autorité envers la transformation institutionnelle et technique, ainsi que le développement des cadres nationaux par la formation et le transfert de connaissances pour garantir la pérennité du développement, améliorer la qualité des services et renforcer la confiance des compagnies aériennes et des passagers, en plaçant la sécurité et le passager au cœur des priorités.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;Autorité générale de l&apos;aviation civile et du transport aérien a été créée par le décret n° 213 de 2025 et bénéficie de la personnalité juridique ainsi que de l&apos;indépendance financière et administrative.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Aviation civile",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Sécurité aérienne",
      "Autorité générale de l&apos;aviation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Uluslararası Standartlara Uygun Sivil Havacılık Sistemi Geliştirmek İçin Suriye-Fransa Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Kurumu Başkanı Ömer El-Hasri, bugün Çarşamba günü Şam&apos;daki Fransız Büyükelçiliği&apos;nin vekili Jean-Baptiste Faivre ile sivil havacılık ve hava taşımacılığı alanındaki işbirliğinin güçlendirilmesi ve geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Kurum, Telegram kanalında yaptığı açıklamada, tarafların Şam&apos;daki kurum merkezinde gerçekleştirdikleri ortak toplantıda teknik ve teknolojik işbirliği ile deneyim alışverişi perspektiflerini ele aldıklarını ve bunun sivil havacılık sisteminin geliştirilmesine ve uluslararası kabul görmüş standartlara uygun olarak hava güvenliği seviyelerinin yükseltilmesine katkı sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Başkan, Capital News&apos;e yaptığı açıklamada, kurumun Suriye sivil havacılık sistemini uluslararası standartlara uygun şekilde yeniden inşa etmek için çalıştığını, en yüksek güvenlik ve operasyonel verimlilik seviyelerini garanti ettiğini ve Suriye&apos;yi bölgesel ve uluslararası havacılık haritasına tekrar dahil ettiğini ifade etti.</p>\n\n<p>El-Hasri, kurumun kurumsal ve teknik dönüşüme bağlı olduğunu, sürdürülebilir gelişmeyi sağlamak, hizmet kalitesini artırmak ve havayolu şirketleri ile yolcuların güvenini güçlendirmek için eğitim ve bilgi transferi yoluyla ulusal kadroları geliştirmeye önem verdiğini, güvenlik ve yolcunun önceliklerimizin merkezinde olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Genel Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Kurumu&apos;nun 2025 yılı 213 sayılı kararname ile kurulduğu ve tüzel kişiliğe, mali ve idari özerkliğe sahip olduğu hatırlatıldı.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Sivil Havacılık",
      "Suriye",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "Hava Güvenliği",
      "Havacılık Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Fransî Bo Pêşvebirina Pergala Balafirê Civakî Li Gorî Standartan Navneteweyî",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Serokê Desteya Giştî ya Balafirê Civakî û Veguhastina Hewan, Omar Al-Hasri, îro çarşemê bi Jean-Baptiste Faivre, karûbarê sernavê ambasadeya Fransayê li Dimashqê, derbarê rêyên pêşvebirina hevkariya di qada balafirê civakî û veguhastina hewan de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Desteya giştî di kanalê xwe ya Telegramê de ragihand ku du aliyan di civînek hevpar li ser navenda desteyê li Dimashqê, perspektîfên hevkariya teknîkî û teknolocîkî û tevgerên zanistî gotûbêj kirin, ku di pêşvebirina pergala balafirê civakî de û bilindkirina asta ewlehiya balafirê li gorî standartan navneteweyî yên pejirandî beşdar dikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê desteyê di gotûbêjekê xwe ya bo Capital News de got ku desteyê li ser xebata vegerandina pergala balafirê civakî ya Sûrî li gorî standartan navneteweyî ye, da ku bilindtirîn asta ewlehiya û karûbarî bi karanîna herî baş bidome, û Sûrî li nexşeya balafirê herêmî û navneteweyî vegerîne.</p>\n\n<p>Al-Hasri bêjî ku desteyê li ser guhertina rêxistinî û teknîkî heye û pêşveçûna kadroyên neteweyî bi rêya fêrgeh û veguhastina zanistê diyar dike da ku pêşveçûna domdar, baştirîn xizmet û baweriya şîrketên balafirê û gerên sêwiran were zêdekirin, û ewlehiya û gerên sêwiran di nav bingehên pêşîyên me de ne.</p>\n\n<p>Desteya Giştî ya Balafirê Civakî û Veguhastina Hewan bi fermana hejmar 213 ya sala 2025 hate damezrandin û bi şexsiyeta qanûnî û serbestiya aborî û rêveberiyê xwedî ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Balafirê Civakî",
      "Sûrî",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Ewlehiya Balafirê",
      "Desteya Giştî ya Balafirê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-французские переговоры по развитию системы гражданской авиации в соответствии с международными стандартами",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня, в среду, председатель Генерального управления гражданской авиации и воздушного транспорта Омур Аль-Хасри встретился с и.о. посла Франции в Дамаске Жаном-Батистом Файвером для обсуждения путей укрепления сотрудничества в области гражданской авиации и воздушного транспорта и развития этой сферы.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>Управление сообщило через свой канал в Telegram, что стороны обсудили в ходе совместной встречи в штаб-квартире Управления в Дамаске перспективы технического и технологического сотрудничества, обмен опытом, что способствует развитию системы гражданской авиации и повышению уровней авиационной безопасности в соответствии с утвержденными международными стандартами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Председатель Управления в своем заявлении Capital News пояснил, что Управление работает над восстановлением сирийской системы гражданской авиации в соответствии с международными стандартами, обеспечивая высочайшие уровни безопасности и операционной эффективности, возвращая Сирию на карту региональной и международной авиации.</p>\n\n<p>Аль-Хасри подтвердил приверженность Управления институциональным и техническим преобразованиям, развитию национальных кадров через обучение и передачу знаний для обеспечения устойчивого развития, повышения качества услуг и укрепления доверия авиакомпаний и пассажиров, при этом безопасность и пассажиры остаются в центре приоритетов.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Генеральное управление гражданской авиации и воздушного транспорта было создано указом № 213 от 2025 года и обладает юридической личностью, а также финансовой и административной независимостью.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Гражданская авиация",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Авиационная безопасность",
      "Генеральное управление авиации"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و فرانسه برای توسعه سامانه هوانوردی غیرنظامی مطابق با استانداردهای بین‌المللی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>رئیس سازمان کل هواپیمایی کشوری و حمل‌ونقل هوایی عمر الحصری امروز چهارشنبه با ژان-باتیست فایور، سرپرست سفارت فرانسه در دمشق دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری در حوزه هوانوردی غیرنظامی و حمل‌ونقل هوایی و توسعه آن گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0ad627c457876806d45a34349be56ba418a56fcf.jpg\"></figure><div>\n<p>این سازمان از طریق کانال تلگرام خود اعلام کرد که دو طرف در دیداری مشترک در مقر سازمان در دمشق چشم‌انداز همکاری فنی و تکنیکی و تبادل تجربیات را بررسی کردند که به توسعه سامانه هوانوردی غیرنظامی و ارتقای سطوح ایمنی هوایی طبق استانداردهای بین‌المللی مصوب کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>رئیس سازمان در گفت‌وگو با پایتخت نیوز توضیح داد که سازمان در حال بازسازی سامانه هوانوردی غیرنظامی سوریه مطابق با استانداردهای بین‌المللی است تا بالاترین سطح ایمنی و کارایی عملیاتی را تضمین کرده و سوریه را به نقشه هوانوردی منطقه‌ای و بین‌المللی بازگرداند.</p>\n\n<p>الحصری تأکید کرد که سازمان به تحول نهادی و فنی متعهد است و از طریق آموزش و انتقال دانش، توسعه نیروی انسانی ملی را دنبال می‌کند تا توسعه پایدار، ارتقای کیفیت خدمات و افزایش اعتماد شرکت‌های هواپیمایی و مسافران را تضمین کند، و ایمنی و مسافر را در اولویت‌های اصلی قرار داده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سازمان کل هواپیمایی کشوری و حمل‌ونقل هوایی بر اساس فرمان شماره 213 سال 2025 تأسیس شده و دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/9717339582b0469264cf1bdf8fff2574ab540bae.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/802be0bf63b7662f3baa0e2a4b3ae42ba7e55264.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/03de5b26452b4bf0429aefe0fc37c86ed1badfae.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "هوانوردی غیرنظامی",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "ایمنی هوایی",
      "سازمان هواپیمایی کشوری"
    ]
  }
}