{
  "ar": {
    "title": "التربية السورية تناقش مع شبكة الآغا خان للتنمية آفاق التعاون المشترك",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث معاون وزير التربية والتعليم للشؤون التربوية يوسف عنان، اليوم الأربعاء، مع ممثلي شبكة الآغا خان للتنمية آفاق التعاون المشترك في عدة مجالات تربوية وتعليمية.</p>\n<p>وتناول الاجتماع الذي عُقد في الوزارة بدمشق، سبل المساهمة في ترميم المدارس، وتعزيز التعليم في مرحلة الطفولة المبكرة، وتأهيل المعلمين وتعزيز كفاءاتهم، وإنشاء مراكز للتعليم المهني ومراكز لتعليم اللغات، بالإضافة إلى دعم توظيف التقنيات الحديثة في العملية التعليمية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد عنان أهمية هذه الشراكات في دعم جهود وزارة التربية والتعليم لتعزيز العملية التعليمية، والارتقاء بجودة التعليم، وبناء كوادر مؤهلة قادرة على مواكبة متطلبات التنمية وسوق العمل.</p>\n</div></div>\n<p>وكان وزير التربية والتعليم السوري، محمد عبد الرحمن تركو، قد بحث في تموز الماضي مع الممثل المقيم لشبكة الآغا خان للتنمية في سوريا، غطفان عجوب، سبل تعزيز التعاون المشترك في المجال التربوي.</p>\n<p>وتضم شبكة الآغا خان للتنمية (AKDN) مجموعة من الوكالات التنموية الدولية التي تعمل على تحسين ظروف المعيشة وجودة الحياة للمحتاجين في أكثر من 25 دولة في العالم النامي.</p>",
    "tags": [
      "التربية",
      "التعليم",
      "شبكة الآغا خان",
      "التنمية",
      "سوريا",
      "التعاون المشترك",
      "يوسف عنان",
      "محمد عبد الرحمن تركو"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Explores Joint Cooperation Prospects with Aga Khan Development Network",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Today, Wednesday, Yusuf Anan, Deputy Minister of Education for Educational Affairs, met with representatives of the Aga Khan Development Network to discuss prospects for joint cooperation in various educational fields.</p>\n<p>The meeting held at the Ministry in Damascus addressed ways to contribute to school rehabilitation, enhance early childhood education, qualify and improve teachers&apos; competencies, establish vocational training centers and language learning centers, and support the integration of modern technologies in the educational process.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>Anan emphasized the importance of these partnerships in supporting the Ministry of Education&apos;s efforts to strengthen the educational process, improve education quality, and build qualified cadres capable of meeting development requirements and labor market needs.</p>\n</div></div>\n<p>In July, Syrian Minister of Education, Mohammad Abdul Rahman Turko, discussed with the Aga Khan Development Network&apos;s resident representative in Syria, Ghatfan Ajoub, ways to enhance joint cooperation in the educational field.</p>\n<p>The Aga Khan Development Network (AKDN) comprises a group of international development agencies working to improve living conditions and quality of life for those in need across more than 25 developing countries.</p>",
    "tags": [
      "Education",
      "Aga Khan Development Network",
      "Syria",
      "Cooperation",
      "Yusuf Anan",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Development",
      "Vocational Training"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation explore les perspectives de coopération avec le Réseau Aga Khan de développement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Ce mercredi, Yusuf Anan, secrétaire général adjoint du ministère de l&apos;Éducation pour les affaires éducatives, a rencontré les représentants du Réseau Aga Khan de développement pour discuter des perspectives de coopération conjointe dans plusieurs domaines éducatifs.</p>\n<p>La réunion tenue au ministère à Damas a abordé les moyens de contribuer à la réhabilitation des écoles, renforcer l&apos;éducation de la petite enfance, qualifier les enseignants et améliorer leurs compétences, créer des centres de formation professionnelle et des centres d&apos;apprentissage des langues, ainsi que soutenir l&apos;intégration des technologies modernes dans le processus éducatif.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>Anan a souligné l&apos;importance de ces partenariats pour soutenir les efforts du ministère de l&apos;Éducation visant à renforcer le processus éducatif, améliorer la qualité de l&apos;enseignement et former des cadres qualifiés capables de répondre aux exigences du développement et du marché du travail.</p>\n</div></div>\n<p>En juillet dernier, le ministre syrien de l&apos;Éducation, Mohammad Abdul Rahman Turko, a discuté avec le représentant résident du Réseau Aga Khan de développement en Syrie, Ghatfan Ajoub, des moyens de renforcer la coopération conjointe dans le domaine éducatif.</p>\n<p>Le Réseau Aga Khan de développement (AKDN) regroupe un ensemble d&apos;agences internationales de développement qui œuvrent à améliorer les conditions de vie et la qualité de vie des personnes dans le besoin dans plus de 25 pays en développement.</p>",
    "tags": [
      "Éducation",
      "Réseau Aga Khan",
      "Syrie",
      "Coopération",
      "Yusuf Anan",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Développement",
      "Formation professionnelle"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Eğitim Bakanlığı, Aga Khan Kalkınma Ağı ile Ortak İşbirliği Olanaklarını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Eğitim İşlerinden Sorumlu Eğitim Bakan Yardımcısı Yusuf Anan, bugün Çarşamba günü Aga Khan Kalkınma Ağı temsilcileriyle çeşitli eğitim alanlarında ortak işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n<p>Şam&apos;daki Bakanlıkta gerçekleştirilen toplantıda okulların onarımı, erken çocukluk eğitiminin güçlendirilmesi, öğretmenlerin niteliklerinin artırılması, mesleki eğitim merkezleri ve dil öğrenim merkezlerinin kurulması ile eğitim sürecinde modern teknolojilerin kullanımı desteklendi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>Anan, bu ortaklıkların Eğitim Bakanlığı&apos;nın eğitim sürecini güçlendirme, eğitim kalitesini artırma ve kalkınma ile iş gücü piyasası gereksinimlerine uyum sağlayacak nitelikli kadrolar oluşturma çabalarını desteklemedeki önemini vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Geçtiğimiz Temmuz ayında, Suriye Eğitim Bakanı Mohammad Abdul Rahman Turko, Aga Khan Kalkınma Ağı&apos;nın Suriye&apos;deki yerleşik temsilcisi Ghatfan Ajoub ile eğitim alanındaki ortak işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüşmüştü.</p>\n<p>Aga Khan Kalkınma Ağı (AKDN), gelişmekte olan 25&apos;ten fazla ülkede ihtiyaç sahiplerinin yaşam koşullarını ve yaşam kalitesini iyileştirmek için çalışan uluslararası kalkınma ajanslarından oluşmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Eğitim",
      "Aga Khan Kalkınma Ağı",
      "Suriye",
      "İşbirliği",
      "Yusuf Anan",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Kalkınma",
      "Mesleki Eğitim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê bi Torê Pêşkeftina Aga Khan Reberiya Hevkarîyê Li Ser Xebatên Nûve Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Yusuf Anan, Serokê Wezareta Perwerdeya Sûriyê ya Bo Astengên Perwerdehiyê, îro Çarşemê, bi wanên Torê Pêşkeftina Aga Khan re li ser dîtinên hevkarîyê di qada perwerdehiyê de gotûbêj kir.</p>\n<p>Civîna ku di wezaretê de li Damaskus hate lidarxistin, rêyên alîkarî li ser vegerandina dibistanan, pêşvebirina perwerdeya zarokên biçûk, amadekirina mamosteyan û pêşkeftina kêşeyên wan, damezrandina navenda perwerdeya pîşesazî û navenda fêrkirina zimanên cihanê û piştgirî ji bikarhêneriya teknolocyên nû di perwerdehiyê de hate xwendin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>Anan girîngiya van hevkarîyan di piştgirî kirina hêvî û hewldanên Wezareta Perwerdeya Sûriyê ji bo pêşxistina perwerdehiyê, baştir kirina standarda perwerdehiyê û avakirina kadrên ku dikarin pêvajoya pêşketinê û bazara karê bişopînin, vediqetand.</p>\n</div></div>\n<p>Di Tîrmehê sala borî de, Wezîrê Perwerdeya Sûriyê, Mohammad Abdul Rahman Turko, bi nûnerê herêmî ya Torê Pêşkeftina Aga Khan li Sûriyê, Ghatfan Ajoub, li ser rêyên pêşvebirina hevkarîyê di qada perwerdehiyê de gotûbêj kir.</p>\n<p>Torê Pêşkeftina Aga Khan (AKDN) komê ajansên pêşkeftinê yên navneteweyî ye ku di zêdetir ji 25 welatên pêşketî de li ser baştir kirina rewşa jiyan û qualîteya jiyanê yên kesên hewcedar dixebitin.</p>",
    "tags": [
      "Perwerde",
      "Aga Khan",
      "Sûriye",
      "Hevkarî",
      "Yusuf Anan",
      "Mohammad Abdul Rahman Turko",
      "Pêşkeftin",
      "Xwendina Pîşesazî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии обсуждает с Сетью развития Ага Хана перспективы совместного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Сегодня, в среду, заместитель министра образования по учебным вопросам Юсуф Анан провел встречу с представителями Сети развития Ага Хана, чтобы обсудить перспективы совместного сотрудничества в различных образовательных сферах.</p>\n<p>На встрече, прошедшей в министерстве в Дамаске, обсуждались пути содействия ремонту школ, укреплению дошкольного образования, повышению квалификации учителей, созданию центров профессионального обучения и языковых центров, а также поддержке внедрения современных технологий в образовательный процесс.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>Анан подчеркнул важность этих партнерств для поддержки усилий Министерства образования по укреплению образовательного процесса, повышению качества образования и подготовке квалифицированных кадров, способных соответствовать требованиям развития и рынка труда.</p>\n</div></div>\n<p>В июле министр образования Сирии Мохаммад Абдул Рахман Турко обсудил с постоянным представителем Сети развития Ага Хана в Сирии Гатфаном Ажубом пути укрепления совместного сотрудничества в образовательной сфере.</p>\n<p>Сеть развития Ага Хана (AKDN) представляет собой группу международных агентств развития, работающих над улучшением условий жизни и качества жизни нуждающихся в более чем 25 развивающихся странах.</p>",
    "tags": [
      "Образование",
      "Сеть Ага Хана",
      "Сирия",
      "Сотрудничество",
      "Юсуф Анан",
      "Мохаммад Абдул Рахман Турко",
      "Развитие",
      "Профессиональное обучение"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه چشم‌انداز همکاری مشترک با شبکه توسعه آقاخان را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>امروز چهارشنبه، یوسف عنان، معاون وزیر آموزش و پرورش در امور آموزشی، با نمایندگان شبکه توسعه آقاخان دیدار و چشم‌انداز همکاری مشترک در حوزه‌های مختلف آموزشی را بررسی کرد.</p>\n<p>این نشست که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، راه‌های مشارکت در بازسازی مدارس، تقویت آموزش در دوران کودکی، توانمندسازی معلمان و ارتقاء مهارت‌های آنان، ایجاد مراکز آموزش فنی و حرفه‌ای و مراکز آموزش زبان، و حمایت از به‌کارگیری فناوری‌های نوین در فرایند آموزش را مورد بحث قرار داد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e6f42eb883ef72ebe288ccabc3196c451343b76.jpg\"></figure><div>\n<p>عنان بر اهمیت این همکاری‌ها در حمایت از تلاش‌های وزارت آموزش و پرورش برای تقویت فرآیند آموزشی، ارتقاء کیفیت آموزش و تربیت نیروهای متخصص قادر به پاسخگویی به نیازهای توسعه و بازار کار تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n<p>وزیر آموزش و پرورش سوریه، محمد عبدالرحمن ترکوا، نیز در تیرماه گذشته با نماینده مقیم شبکه توسعه آقاخان در سوریه، غطفان عجب، درباره راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه آموزش گفتگو کرد.</p>\n<p>شبکه توسعه آقاخان (AKDN) مجموعه‌ای از سازمان‌های بین‌المللی توسعه است که در بیش از ۲۵ کشور در حال توسعه به بهبود شرایط زندگی و کیفیت زندگی نیازمندان می‌پردازد.</p>",
    "tags": [
      "آموزش",
      "شبکه توسعه آقاخان",
      "سوریه",
      "همکاری مشترک",
      "یوسف عنان",
      "محمد عبدالرحمن ترکوا",
      "توسعه",
      "آموزش فنی و حرفه‌ای"
    ]
  }
}