{
  "ar": {
    "title": "اختتام ورشة المركز الوطني لمكافحة الألغام في سوريا حول مخاطر الذخائر غير المنفجرة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختتمت اليوم الأربعاء الورشة الوطنية \"خطوة أمان\" التي نظمها المركز الوطني لمكافحة الألغام في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث بالتعاون مع منظمة اليونيسف في فندق قيصر بدمشق، حيث تم إقرار مجموعة من التوصيات والخطط التي تهدف إلى تعزيز الوعي بمخاطر الذخائر غير المنفجرة.</p>\n\n<h2>تطلعات الناجين ورسالتهم إلى صناع القرار</h2>\n\n<p>تضمنت الورشة شهادات حية لناجين من المخلفات الحربية، استعرضوا خلالها الحوادث التي تعرضوا لها والتحديات اليومية التي يواجهونها وأولوياتهم الحالية، مؤكدين ضرورة التحول من مفهوم \"الضحية\" إلى فكرة \"الناجي\"، وإصرارهم على التعلم والمساهمة في نشر الوعي حول المخلفات عبر المنظمات المعنية.</p>\n\n<p>وجّه الناجون رسالتهم إلى صناع القرار التي ركزت على أهمية تطوير وسائل النقل لتكون ملائمة للناجين ذوي الإعاقة، وتهيئة البنية التحتية والتقسيم العمراني والمرافق العامة بما يواكب احتياجاتهم، إلى جانب خفض تكاليف الأدوية الخاصة بهم.</p>\n\n<p>كما اقترح الناجون تشكيل فرق عمل تغطي جميع المحافظات للاطلاع على أوضاعهم وتنظيم جهود المنظمات والجمعيات الأهلية، لضمان استغلال الموارد بكفاءة وتجنب العشوائية.</p>\n\n<h2>استراتيجيات الحكومة للتمكين الطبي والمهني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي الجانب التنفيذي، كشف ربيع حمامة من دائرة الرعاية الاجتماعية في وزارة الطوارئ عن توجه الوزارة لإنشاء مركز للتدريب المهني والتطوير العلمي للأشخاص ذوي الإعاقة وضحايا الحرب، ومتابعة إصدار بطاقات رسمية تتوافق مع التصنيف الوطني للإعاقة، بالإضافة إلى الشراكة مع الجهات المعنية والمنظمات الدولية وغير الحكومية لتوفير المعينات الحركية.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح مدير المشافي العامة في وزارة الصحة، الدكتور سنان سيفو، أهمية الحوار التفاعلي بين المشاركين الذي كشف عن ثغرات العمل ونقاط الضعف، مما أدى إلى تقديم مقترحات للحل والتطوير، مؤكداً أن الوزارة ستعمل على تنفيذها بفعالية من خلال تقديم خدمات طبية شاملة للضحايا وعائلاتهم في كافة المحافظات.</p>\n</div></div>\n\n<h2>خطة استجابة وطنية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>بين مدير إدارة دعم الضحايا في المركز الوطني لمكافحة الألغام، الدكتور عبد الرزاق قنطار، أن الإدارة المتخصصة أنشئت استجابة لحجم التلوث الكبير الناجم عن مخلفات الحرب المتفجرة والحوادث المستمرة، مشيراً إلى أن الخطة المستقبلية تهدف إلى تقييم مفصل للاحتياجات الوطنية، ووضع خطة استجابة شاملة لدعم وتقديم حزمة متكاملة من الخدمات لضحايا الألغام والمخلفات المتفجرة وعائلاتهم، بما يضمن تمكينهم اقتصادياً.</p>\n</div></div>\n\n<h2>دور المنظمات الدولية في دعم الضحايا</h2>\n\n<p>شهدت الورشة عرضاً من ممثلي المنظمات الدولية المعنية حول طبيعة عملهم ودورهم في جمع وتقييم البيانات والاحتياجات، وطرق تقديم الدعم بالتعاون مع الجهات الحكومية والجمعيات الأهلية، وإدماج التوعية في المناهج التعليمية، مع استعراض أفضل الممارسات والخبرات العالمية في مساعدة الضحايا وفق المعايير الدولية، وتوحيد المصطلحات الفنية المعتمدة دولياً لضمان دقة الاستجابة الميدانية.</p>\n\n<p>يُذكر أن الورشة انطلقت يوم الأحد الماضي واستمرت أربعة أيام، حيث ناقشت محاور التوعية بمخاطر الذخائر والألغام المتفجرة (EORE)، ودعم المتضررين منها سواء من أسر الضحايا أو الناجين (Victim Assistance)، بمشاركة الوزارات المعنية والمنظمات الدولية والمحلية والخبراء الفنيين في هذا المجال.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مكافحة الألغام",
      "الذخائر غير المنفجرة",
      "سوريا",
      "وزارة الطوارئ",
      "اليونيسف",
      "ضحايا الحرب",
      "تمكين ذوي الإعاقة",
      "وزارة الصحة",
      "التوعية بمخاطر الألغام"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Conclusion of the National Mine Action Center Workshop in Syria on Unexploded Ordnance Risks",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Wednesday, the national workshop \"Safe Step\" organized by the National Mine Action Center at the Ministry of Emergency and Disaster Management in cooperation with UNICEF concluded at Caesar Hotel in Damascus. A set of recommendations and plans aimed at enhancing awareness about the dangers of unexploded ordnance was adopted.</p>\n\n<h2>Survivors&apos; Aspirations and Their Message to Decision Makers</h2>\n\n<p>The workshop included live testimonies from survivors of war remnants, who shared the incidents they experienced, daily challenges, and their current priorities. They emphasized the need to shift from the concept of \"victim\" to \"survivor\" and their determination to learn and contribute to raising awareness about remnants through relevant organizations.</p>\n\n<p>The survivors addressed decision makers stressing the importance of developing transportation means to be friendly to survivors with disabilities, preparing infrastructure, urban planning, and public facilities to meet their needs, along with reducing the costs of their medications.</p>\n\n<p>They also proposed forming working teams covering all governorates to monitor their conditions and organize the efforts of organizations and civil societies to ensure efficient resource utilization and avoid randomness.</p>\n\n<h2>Government Strategies for Medical and Vocational Empowerment</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>On the executive side, Rabie Hamama from the Social Care Department at the Ministry of Emergency revealed the ministry’s plan to establish a vocational training and scientific development center for persons with disabilities and war victims, follow up on issuing official cards in line with the national disability classification, and partner with relevant authorities and international and non-governmental organizations to provide mobility aids.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Dr. Sinan Saifo, Director of Public Hospitals at the Ministry of Health, highlighted the importance of interactive dialogue among participants, which identified work gaps and weaknesses, leading to proposals for solutions and development. He confirmed the ministry’s commitment to effectively translate these into comprehensive medical services for victims and their families across all governorates.</p>\n</div></div>\n\n<h2>National Response Plan</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Abdul Razzaq Qantar, Director of Victim Support Department at the National Mine Action Center, explained that the specialized department was established in response to the large-scale contamination caused by explosive war remnants and ongoing incidents. He indicated that the future plan aims to conduct a detailed assessment of national needs and implement a comprehensive response plan to support and provide an integrated package of services to mine and explosive remnants victims and their families, ensuring their economic empowerment.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Role of International Organizations in Supporting Victims</h2>\n\n<p>The workshop also featured presentations by representatives of relevant international organizations about their work and role in collecting and assessing data and needs, ways to provide support in cooperation with government bodies and civil society organizations, integrating awareness into educational curricula, and reviewing best practices and global expertise in assisting victims according to international standards, along with unifying internationally adopted technical terms to ensure accurate field response.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the workshop started last Sunday and continued for four days, discussing awareness on the risks of unexploded ordnance and mines (EORE), and support for affected individuals including victims’ families and survivors (Victim Assistance), with participation from concerned ministries, international and local organizations, and technical experts in this field.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mine Action",
      "Unexploded Ordnance",
      "Syria",
      "Ministry of Emergency",
      "UNICEF",
      "War Victims",
      "Disability Empowerment",
      "Ministry of Health",
      "Awareness"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture de l&apos;atelier du Centre national de lutte contre les mines en Syrie sur les risques des munitions non explosées",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Ce mercredi, s&apos;est achevé l&apos;atelier national \"Étape sûre\" organisé par le Centre national de lutte contre les mines du ministère des Urgences et de la Gestion des catastrophes, en collaboration avec l&apos;UNICEF, à l&apos;hôtel Caesar à Damas. Un ensemble de recommandations et de plans visant à renforcer la sensibilisation aux dangers des munitions non explosées a été adopté.</p>\n\n<h2>Aspirations des survivants et leur message aux décideurs</h2>\n\n<p>L&apos;atelier a inclus des témoignages en direct de survivants des restes de guerre, qui ont partagé les incidents vécus, les défis quotidiens et leurs priorités actuelles. Ils ont souligné la nécessité de passer du concept de \"victime\" à celui de \"survivant\" et leur détermination à apprendre et à contribuer à la sensibilisation via les organisations concernées.</p>\n\n<p>Les survivants ont adressé un message aux décideurs insistant sur l&apos;importance de développer des moyens de transport adaptés aux survivants handicapés, de préparer les infrastructures, l&apos;urbanisme et les équipements publics en fonction de leurs besoins, ainsi que de réduire le coût de leurs médicaments.</p>\n\n<p>Ils ont également proposé de former des équipes couvrant toutes les provinces pour suivre leur situation et organiser les efforts des organisations et associations civiles, afin d&apos;assurer une utilisation efficace des ressources et d&apos;éviter le désordre.</p>\n\n<h2>Stratégies gouvernementales pour l&apos;autonomisation médicale et professionnelle</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>Sur le plan exécutif, Rabie Hamama du département des soins sociaux au ministère des Urgences a révélé le projet du ministère de créer un centre de formation professionnelle et de développement scientifique pour les personnes handicapées et les victimes de guerre, de suivre l&apos;émission de cartes officielles conformes à la classification nationale du handicap, et de collaborer avec les autorités compétentes ainsi que les organisations internationales et non gouvernementales pour fournir des aides à la mobilité.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, le Dr Sinan Saifo, directeur des hôpitaux publics au ministère de la Santé, a souligné l&apos;importance du dialogue interactif entre les participants, qui a mis en lumière les lacunes et faiblesses du travail, conduisant à des propositions de solutions et d&apos;amélioration. Il a confirmé l&apos;engagement du ministère à les mettre en œuvre efficacement en fournissant des services médicaux complets aux victimes et à leurs familles dans toutes les provinces.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Plan national de réponse</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Dr Abdul Razzaq Qantar, directeur du département de soutien aux victimes au Centre national de lutte contre les mines, a expliqué que ce département spécialisé a été créé en réponse à la contamination massive causée par les restes explosifs de guerre et les incidents continus. Il a indiqué que le plan futur vise à réaliser une évaluation détaillée des besoins nationaux et à mettre en place un plan de réponse global pour soutenir et fournir un ensemble intégré de services aux victimes des mines et des restes explosifs ainsi qu&apos;à leurs familles, garantissant leur autonomisation économique.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rôle des organisations internationales dans le soutien aux victimes</h2>\n\n<p>L&apos;atelier a également présenté des interventions des représentants des organisations internationales concernées sur leur travail et leur rôle dans la collecte et l&apos;évaluation des données et des besoins, les moyens de fournir un soutien en coopération avec les autorités gouvernementales et les organisations de la société civile, l&apos;intégration de la sensibilisation dans les programmes éducatifs, ainsi que la présentation des meilleures pratiques et expertises mondiales en assistance aux victimes selon les normes internationales, et l&apos;unification des termes techniques adoptés internationalement pour garantir une réponse précise sur le terrain.</p>\n\n<p>Il est à noter que l&apos;atelier a débuté dimanche dernier et s&apos;est poursuivi pendant quatre jours, abordant les axes de sensibilisation aux risques des munitions et mines non explosées (EORE), et le soutien aux personnes affectées, qu&apos;il s&apos;agisse des familles des victimes ou des survivants (Victim Assistance), avec la participation des ministères concernés, des organisations internationales et locales, ainsi que des experts techniques dans ce domaine.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "lutte contre les mines",
      "munitions non explosées",
      "Syrie",
      "ministère des urgences",
      "UNICEF",
      "victimes de guerre",
      "autonomisation des personnes handicapées",
      "ministère de la santé",
      "sensibilisation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi&apos;nin Patlamamış Mühimmat Tehlikeleri Atölyesi Sona Erdi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Bugün Çarşamba günü, Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi tarafından UNICEF iş birliğiyle Şam&apos;daki Sezar Otel&apos;de düzenlenen \"Güvenli Adım\" ulusal atölyesi sona erdi. Patlamamış mühimmatın tehlikeleri konusunda farkındalığı artırmaya yönelik bir dizi öneri ve plan kabul edildi.</p>\n\n<h2>Hayatta Kalanların Beklentileri ve Karar Vericilere Mesajları</h2>\n\n<p>Atölyede, savaş kalıntılarından kurtulanların canlı tanıklıkları yer aldı; yaşadıkları olaylar, günlük zorluklar ve mevcut önceliklerini paylaştılar. \"Mağdur\" kavramından \"hayatta kalan\" fikrine geçişin gerekliliğini vurguladılar ve ilgili kuruluşlar aracılığıyla atıklar hakkında farkındalık yaratma konusunda kararlılıklarını ifade ettiler.</p>\n\n<p>Hayatta kalanlar, karar vericilere yönelik mesajlarında, engelli hayatta kalanlara uygun ulaşım araçlarının geliştirilmesinin, altyapının, kentsel planlamanın ve kamu tesislerinin ihtiyaçlarına uygun hale getirilmesinin yanı sıra ilaç maliyetlerinin düşürülmesinin önemini vurguladılar.</p>\n\n<p>Ayrıca, tüm illeri kapsayan çalışma ekiplerinin oluşturulmasını, durumlarının izlenmesini ve kaynakların etkin kullanımı ile düzensizliğin önlenmesini sağlamak için sivil toplum kuruluşları ve derneklerin çabalarının organize edilmesini önerdiler.</p>\n\n<h2>Hükümetin Tıbbi ve Mesleki Güçlendirme Stratejileri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>Acil Durum Bakanlığı Sosyal Bakım Dairesi&apos;nden Rabie Hamama, bakanlığın engelli bireyler ve savaş mağdurları için mesleki eğitim ve bilimsel gelişim merkezi kurma, ulusal engellilik sınıflandırmasına uygun resmi kartların çıkarılmasını takip etme ve ilgili kurumlar ile uluslararası ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği içinde hareketlilik yardımcıları sağlamaya yönelik yönelimlerini açıkladı.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>Sağlık Bakanlığı Genel Hastaneler Müdürü Dr. Sinan Saifo ise katılımcılar arasındaki etkileşimli diyalogun işteki eksiklikleri ve zayıf noktaları ortaya koyduğunu, çözüm ve gelişim önerilerine yol açtığını belirtti. Bakanlığın, bu önerileri gerçek ve etkili bir şekilde hayata geçirerek mağdurlara ve ailelerine tüm illerde kapsamlı tıbbi hizmetler sunacağını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Ulusal Müdahale Planı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Ulusal Mayınla Mücadele Merkezi Mağdur Destek Müdürlüğü Başkanı Dr. Abdul Razzaq Qantar, bu uzmanlaşmış müdürlüğün savaş kalıntılarından kaynaklanan büyük kirlilik ve devam eden olaylara yanıt olarak kurulduğunu belirtti. Gelecekteki planın, ulusal ihtiyaçların ayrıntılı bir değerlendirmesini yapmak ve mayın ve patlayıcı kalıntı mağdurlarına ve ailelerine ekonomik güçlendirmeyi garanti eden kapsamlı bir müdahale planı uygulamak olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Uluslararası Kuruluşların Mağdurlara Destekteki Rolü</h2>\n\n<p>Atölyede, ilgili uluslararası kuruluş temsilcileri, çalışmalarını ve veri ile ihtiyaçların toplanması ve değerlendirilmesindeki rollerini, devlet kurumları ve sivil toplum kuruluşlarıyla iş birliği içinde destek sağlama yollarını, eğitim müfredatına farkındalık entegre etmeyi ve uluslararası standartlara uygun mağdurlara yardımda en iyi uygulamalar ile küresel deneyimleri sunmayı, ayrıca doğru saha müdahalesi için uluslararası kabul görmüş teknik terimlerin birleştirilmesini anlattılar.</p>\n\n<p>Atölyenin geçen Pazar başladığı ve dört gün sürdüğü, patlamamış mühimmat ve mayınların risklerine yönelik farkındalık ve mağdurlar ile ailelerine destek konularını (Victim Assistance) ele aldığı, ilgili bakanlıklar, uluslararası ve yerel kuruluşlar ile teknik uzmanların katılımıyla gerçekleştiği belirtildi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mayınla Mücadele",
      "Patlamamış Mühimmat",
      "Suriye",
      "Acil Durum Bakanlığı",
      "UNICEF",
      "Savaş Mağdurları",
      "Engelli Güçlendirme",
      "Sağlık Bakanlığı",
      "Farkındalık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Sûriyê Xelasbûna Workshopê ya Navenda Neteweyî ya Dijberî Mina li ser Xerîbên Tewandinên Neqedandî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Îro, Çarşem, workshopa neteweyî ya \"Gava Ewle\" ku ji hêla Navenda Neteweyî ya Dijberî Mina ya li Wezareta Acil û Rêveberiya Fêliyên Bêxetere bi hevkariya UNICEFê li hotelê Caesar li Damaskus hatî rêxistin, qediyanî. Di vê workshopê de rêjeyek pêşniyar û plan hatin pejirandin ku armancê wan zêdekirina agahdariyê li ser xerîbên tewandinên neqedandî ye.</p>\n\n<h2>Hêvî û Peyama Rizgarbûyan ji bo Çêkerên Biryaran</h2>\n\n<p>Workshopê tê de şahîdên zindî yên ji rizgarkirî yên ji xerîbên şer hatin nîşandan, ku di nav de bûyerên ku ew hatin şikestandin, şer û şermezarên rojane û pêşîyên wan yên niha hate şerh kirin. Ew pêdivîya guhertina têgihiştina \"qurban\" ji bo \"rizgarkirî\" û hêvîya wan ji bo fêr bûn û belavkirina agahdariyê li ser xerîbên bi rêya rêxistinên girêdayî nîşan da.</p>\n\n<p>Rizgarkirîyan peyamê xwe ji bo çêkerên biryaran şandin ku di nav de girîngiya pêşveçûna rêbazên veguheztinê yên ji bo rizgarkirîyan (kesên ku xwedî têkeliya fizîkî ne) hate daxistin, amadekirina bingehên avahiyan, planên bajêr û xizmetên giştî bi awayekî ku bi hewceyên wan re têkildar be, û her weha kêmkirina nirxên dermanên wan jî hate xwestin.</p>\n\n<p>Her weha, rizgarkirîyan pêşniyar kirin ku tîmên karê ku hemû parêzgehan bigrin saz bikin da ku rewşa wan binêrîn û hevdîtina hewldanên rêxistin û civakên xweparêz bi awayekî efikas bike da ku karûbarên cihê xwe yên xweşbînî anîna xwe bidin û ji tevliheviyê dûr bimînin.</p>\n\n<h2>Stratejiyên Hikûmeta Bo Desthilatdariya Tibbî û Pîşeyî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>Di beşa cîhê xebatê de, Rabî Hamame ji Dairêya Parastina Civakî ya li Wezareta Acil ragihand ku wezaret hêvîdar e ku navenda fêrgeh û pêşkeftina zanistî ya bo kesên ku têkeliya fizîkî hene û qurbanên şer saz bike, û bi şermezarî kartên fermî yên li gorî rêzefîzîka neteweyî yên têkeliya fizîkî berdest bikin, û bi endamên girêdayî, rêxistinan navneteweyî û nehikûmetî di pêşkêşkirina alîkarîyên tevgerê de hevkariya bike.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, Serokê Nexweşxaneyên Giştî li Wezareta Tenduristiyê, Dr. Sinan Seyfo, girîngiya gotûbêja hevkar a beşdarên workshopê nîşan da ku kêmasî û xelatên xebatê diyar kir, û pêşniyarên çarenûs û pêşveçûnê çêkir. Ew piştrast kir ku Wezareta Tenduristiyê ê bi awayekî rastîn û bi karîgerî vê pêşniyarên li ser xizmetên tibbî yên tevahî bo qurban û malbata wan di hemû parêzgehan de bicîh bike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Plana Bersiva Neteweyî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Dairêya Alîkarîya Qurbanan li Navenda Neteweyî ya Dijberî Mina, Dr. Abdul Rızaq Qantar, ragihand ku vê daireya taybetî wek bersiva ji bo mezinahiya qirêjandina mezin ku ji xerîbên tewandinên şer û bûyerên berdewam têne çêkirin hatî damezrandin. Ew diyar kir ku plana pêşerojê armancê wê ye ku nirxandina hûrgul a hewceyên neteweyî bike û plana bersiva tevahî bo alîkarî û pêşkêşkirina pakêtêk tevahî ya xizmetan bo qurbanên mina û xerîbên tewandin û malbata wan bicîh bike, da ku desthilatdariya aborî yên wan piştrast bibe.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rolê Rêxistinên Navneteweyî di Alîkariyê Bo Qurbanan de</h2>\n\n<p>Workshopê jî pêşkêşkirina nûnerên rêxistinên navneteweyî yên girêdayî li ser awaya xebatên wan û rolên wan di berhevkirin û nirxandina daneyên û hewceyan de, rêyên pêşkêşkirina alîkariyê bi hevkariya endamên hukûmetî û civakî, têkildana agahdariyê di perwerdehiya zanistî de, û nîşandanên baştirîn pratîk û tecrubeyên cîhanê di alîkariyê bo qurbanan de li gorî standardên navneteweyî, û yekbûna termên teknîk yên ku bi navneteweyî hatine pejirandin da ku bersiva zehfêra li qada xebatê bi rastî were pêşkêşkirin, nîşan da.</p>\n\n<p>Ji bîr nekin ku workshopê roja Yekşemê ya herî dawî dest pê kir û di nav çar rojên de berdewam bû, ku mijarên agahdariyê li ser xerîbên tewandinên şer û mina (EORE) û alîkarî bo kesên ku ji wan têkildar in, her weha malbata qurban û rizgarkirîyan (Victim Assistance) bi beşdariya wezaretên girêdayî, rêxistinên navneteweyî û herêmî, û êksperên teknîkî di vê qada de, hate müzakere kirin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Dijberî Mina",
      "Xerîbên Tewandin",
      "Sûriyê",
      "Wezareta Acil",
      "UNICEF",
      "Qurbanên Şer",
      "Desthilatdariya Têkeliya Fizîkî",
      "Wezareta Tenduristiyê",
      "Agahdariyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершение семинара Национального центра по борьбе с минами в Сирии по рискам неразорвавшихся боеприпасов",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня, в среду, завершился национальный семинар \"Безопасный шаг\", организованный Национальным центром по борьбе с минами при Министерстве по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в сотрудничестве с ЮНИСЕФ в отеле Caesar в Дамаске. Были приняты ряд рекомендаций и планов, направленных на повышение осведомленности о рисках неразорвавшихся боеприпасов.</p>\n\n<h2>Ожидания выживших и их послание к лицам, принимающим решения</h2>\n\n<p>В рамках семинара прозвучали живые свидетельства выживших после воздействия боевых остатков, которые рассказали о происшествиях, с которыми столкнулись, ежедневных трудностях и своих текущих приоритетах. Они подчеркнули необходимость перехода от понятия \"жертва\" к понятию \"выживший\" и выразили решимость учиться и способствовать повышению осведомленности о боевых остатках через соответствующие организации.</p>\n\n<p>Выжившие обратились к лицам, принимающим решения, с акцентом на важность развития транспортных средств, удобных для выживших с инвалидностью, подготовки инфраструктуры, градостроительства и общественных объектов с учетом их потребностей, а также снижения стоимости их лекарств.</p>\n\n<p>Они также предложили создать рабочие группы, охватывающие все провинции, для мониторинга их состояния и организации усилий организаций и общественных объединений с целью эффективного использования ресурсов и предотвращения хаоса.</p>\n\n<h2>Стратегии правительства по медицинскому и профессиональному расширению прав и возможностей</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>С исполнительной стороны Раби Хамама из Департамента социальной защиты при Министерстве по чрезвычайным ситуациям сообщил о планах министерства создать центр профессионального обучения и научного развития для лиц с инвалидностью и жертв войны, а также о контроле за выдачей официальных удостоверений в соответствии с национальной классификацией инвалидности и сотрудничестве с заинтересованными органами и международными и неправительственными организациями для обеспечения средств передвижения.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, директор государственных больниц Министерства здравоохранения доктор Синан Сейфо подчеркнул важность интерактивного диалога между участниками, который выявил пробелы и слабые места в работе, что привело к предложениям по решению и развитию. Он подтвердил, что министерство будет эффективно воплощать их в жизнь, предоставляя комплексные медицинские услуги жертвам и их семьям во всех провинциях.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Национальный план реагирования</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Департамента поддержки жертв в Национальном центре по борьбе с минами доктор Абдул Раззак Кантур пояснил, что специализированный департамент был создан в ответ на масштабное загрязнение, вызванное взрывчатыми остатками войны и продолжающимися инцидентами. Он отметил, что будущий план направлен на детальную оценку национальных потребностей и разработку комплексного плана реагирования для поддержки и предоставления интегрированного пакета услуг жертвам мин и взрывных остатков и их семьям с целью обеспечения их экономического расширения прав и возможностей.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Роль международных организаций в поддержке жертв</h2>\n\n<p>Семинар также включал презентации представителей соответствующих международных организаций о их работе и роли в сборе и оценке данных и потребностей, способах предоставления поддержки в сотрудничестве с государственными органами и общественными организациями, интеграции просвещения в учебные программы, а также обзоре лучших практик и мирового опыта в помощи жертвам согласно международным стандартам и унификации международно признанных технических терминов для обеспечения точного реагирования на местах.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что семинар начался в прошлое воскресенье и продолжался четыре дня, обсуждая вопросы повышения осведомленности о рисках неразорвавшихся боеприпасов и мин (EORE) и поддержки пострадавших, включая семьи жертв и выживших (Victim Assistance), с участием заинтересованных министерств, международных и местных организаций, а также технических экспертов в этой области.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "борьба с минами",
      "неразорвавшиеся боеприпасы",
      "Сирия",
      "Министерство по чрезвычайным ситуациям",
      "ЮНИСЕФ",
      "жертвы войны",
      "расширение прав и возможностей инвалидов",
      "Министерство здравоохранения",
      "повышение осведомленности"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختتام کارگاه مرکز ملی مبارزه با مین در سوریه درباره خطرات مهمات منفجرنشده",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>امروز چهارشنبه، کارگاه ملی \"گام امن\" که توسط مرکز ملی مبارزه با مین در وزارت اضطرار و مدیریت بحران با همکاری یونیسف در هتل قیصر دمشق برگزار شده بود، به پایان رسید. مجموعه‌ای از توصیه‌ها و برنامه‌ها به منظور افزایش آگاهی درباره خطرات مهمات منفجرنشده تصویب شد.</p>\n\n<h2>آرزوهای بازماندگان و پیام آنها به تصمیم‌گیرندگان</h2>\n\n<p>در این کارگاه، شهادت‌های زنده‌ای از بازماندگان بقایای جنگ ارائه شد که حوادثی که تجربه کرده‌اند، چالش‌های روزمره و اولویت‌های فعلی خود را بیان کردند. آنها بر ضرورت تغییر نگرش از مفهوم \"قربانی\" به \"بازمانده\" تأکید کردند و عزم خود را برای یادگیری و کمک به افزایش آگاهی درباره بقایای جنگ از طریق سازمان‌های مربوطه ابراز داشتند.</p>\n\n<p>بازماندگان پیام خود را به تصمیم‌گیرندگان ارسال کردند که بر اهمیت توسعه وسایل حمل و نقل مناسب برای بازماندگان دارای معلولیت، آماده‌سازی زیرساخت‌ها، برنامه‌ریزی شهری و امکانات عمومی متناسب با نیازهای آنها و همچنین کاهش هزینه داروهایشان تأکید داشت.</p>\n\n<p>همچنین پیشنهاد دادند که تیم‌های کاری در تمامی استان‌ها تشکیل شود تا وضعیت آنها را بررسی کرده و تلاش‌های سازمان‌ها و انجمن‌های مردم‌نهاد را به گونه‌ای سازماندهی کنند که بهره‌وری منابع افزایش یافته و از بی‌نظمی جلوگیری شود.</p>\n\n<h2>استراتژی‌های دولت برای توانمندسازی پزشکی و حرفه‌ای</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/2e2d6fa8ae01bc31997d1006ff7e6f69d82fc90b.jpg\"></figure><div>\n<p>در بخش اجرایی، ربیع حمامه از اداره مراقبت اجتماعی وزارت اضطرار، از برنامه وزارتخانه برای ایجاد مرکز آموزش حرفه‌ای و توسعه علمی برای افراد دارای معلولیت و قربانیان جنگ، پیگیری صدور کارت‌های رسمی مطابق با طبقه‌بندی ملی معلولیت و همکاری با نهادهای مربوطه و سازمان‌های بین‌المللی و غیردولتی برای تأمین وسایل حرکتی خبر داد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe93cd87a51af84be4fdfbe54ab9b575e7e94d05.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، دکتر سینان سیفو، مدیر بیمارستان‌های عمومی وزارت بهداشت، بر اهمیت گفتگوی تعاملی میان شرکت‌کنندگان تأکید کرد که نقاط ضعف و خلأهای کاری را شناسایی کرد و منجر به پیشنهاداتی برای حل و توسعه شد. او تأکید کرد که وزارت بهداشت به طور مؤثر این پیشنهادات را به خدمات پزشکی جامع برای قربانیان و خانواده‌هایشان در سراسر استان‌ها تبدیل خواهد کرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>برنامه پاسخگویی ملی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/41782c09ce2416038b517231469c1dc3a4110fa1.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر عبدالرزاق قنطار، مدیر اداره حمایت از قربانیان در مرکز ملی مبارزه با مین، توضیح داد که این اداره تخصصی به عنوان پاسخی به آلودگی گسترده ناشی از بقایای انفجاری جنگ و حوادث مکرر ایجاد شده است. وی افزود برنامه آینده با هدف ارزیابی دقیق نیازهای ملی و تدوین برنامه پاسخگویی جامع برای حمایت و ارائه بسته‌ای یکپارچه از خدمات به قربانیان مین و بقایای انفجاری و خانواده‌هایشان است تا توانمندسازی اقتصادی آنها تضمین شود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نقش سازمان‌های بین‌المللی در حمایت از قربانیان</h2>\n\n<p>در کارگاه، ارائه‌هایی توسط نمایندگان سازمان‌های بین‌المللی مربوطه درباره ماهیت فعالیت‌هایشان و نقش آنها در جمع‌آوری و ارزیابی داده‌ها و نیازها، روش‌های ارائه حمایت با همکاری نهادهای دولتی و انجمن‌های مردم‌نهاد، گنجاندن آموزش آگاهی در برنامه‌های درسی، و بررسی بهترین شیوه‌ها و تجربیات جهانی در کمک به قربانیان بر اساس استانداردهای بین‌المللی و یکسان‌سازی اصطلاحات فنی پذیرفته‌شده بین‌المللی برای اطمینان از دقت واکنش میدانی انجام شد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که این کارگاه از یکشنبه گذشته آغاز شده و به مدت چهار روز ادامه داشت و محورهای آگاهی‌بخشی در مورد خطرات مهمات و مین‌های منفجرنشده (EORE) و حمایت از آسیب‌دیدگان، چه خانواده‌های قربانیان و چه بازماندگان (Victim Assistance)، با مشارکت وزارت‌های ذی‌ربط، سازمان‌های بین‌المللی و محلی و کارشناسان فنی در این حوزه را مورد بحث قرار داد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46b29e7e5cbf11f31029d387dbe3491a2f3e883d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b0b065f83915ceec0f50cba15627c67cd6924124.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/93edac0c19dc75cd478cfd6a60434e7ed1d8dd89.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a8311420335c4ae4350102230d3155cf9de1ab42.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/64c9b197d04191448f868c06b3b2d5b3816a28f2.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/acf5dc2fa327a299290a2e4ecaaca316d29c0472.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d6ae3cfbdcd6b04378fee200b3a27b21b228bf0c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fc8c1a96d844d17f42ba2e8f95e53caa2e2cfe1c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e8f3dcbb875850161e5b2d0c6ddb41604384b1d6.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مبارزه با مین",
      "مهمات منفجرنشده",
      "سوریه",
      "وزارت اضطرار",
      "یونیسف",
      "قربانیان جنگ",
      "توانمندسازی معلولین",
      "وزارت بهداشت",
      "آگاهی بخشی"
    ]
  }
}