{ "ar": { "title": "ارتفاع تخزين المياه في سد الرستن بحمص بعد الأمطار الأخيرة", "content": "

حمص-العاصمة نيوز

\n

شهد سد الرستن في محافظة حمص زيادة ملحوظة في مستوى تخزين المياه بعد الهطولات المطرية الأخيرة، حيث بلغ حجم التخزين الحالي نحو 55 مليون متر مكعب، مع متابعة دقيقة من مديرية الموارد المائية في حماة لضمان سلامة السد واستمرارية تشغيله، والاستعداد لأي طارئ محتمل.

\n
\n

وأوضح مدير الموارد المائية في حماة المهندس رياض العبيد لمراسل العاصمة نيوز، أن الأمطار الأخيرة أثرت إيجابياً على مستوى التخزين في سد الرستن، مشيراً إلى أن ارتفاع منسوب المياه يعود إلى الهطولات المطرية التي غمرت منطقة الحولة، إضافة إلى التدفقات القادمة من حوض نهر العاصي الممتد بين محافظتي حمص وحماة. وأضاف أن السد تلقى خلال يوم واحد ما يقارب 5 ملايين متر مكعب من المياه، بمعدل تدفق وصل إلى 60 متراً مكعباً في الثانية.

\n
\n

وبيّن العبيد أن السد وقنواته تخضع لمراقبة مستمرة على مدار الساعة، وأن جميع التجهيزات الفنية بحالة جيدة ولا توجد مشكلات بنيوية أو تقنية، مؤكداً عدم وجود مخاوف من الفيضانات حالياً، وأن طاقة استيعاب السد كافية لاحتواء معظم الفيضانات المحتملة، مع استمرار المخزون ضمن الحدود الآمنة وخطة طوارئ جاهزة للتعامل مع أي طارئ.

\n

من جهته، أوضح مدير سد الرستن المهندس موسى حساب أن السعة القصوى للسد تصل إلى نحو 250 مليون متر مكعب، منذ إنشائه عام 1958 ودخوله الخدمة بعد أربع سنوات، ويبلغ طوله 446 متراً وارتفاعه 67 متراً.

\n
\n

وأشار حساب إلى أن المنطقة عانت من جفاف ملحوظ خلال العقد الماضي أثر على مستويات السد، مؤكداً أن الوصول إلى تخزين 55 مليون متر مكعب يُعد أمراً طبيعياً في هذه الفترة من السنة، مع توقع استمرار ارتفاع المنسوب حتى نهاية موسم التخزين.

\n
\n

وأضاف حساب أن منسوب السد في نفس الفترة من العام الماضي كان نحو 60 مليون متر مكعب، معرباً عن تفاؤله بتحسن واردات المياه خلال الأيام المقبلة. كما أشار إلى أن أعمال صيانة شاملة أجريت للسد خلال تشرين الأول الماضي، شملت الجوانب الكهربائية والميكانيكية لضمان جاهزية المنشأة مع بداية موسم التخزين، مؤكداً أن فرق العمل مستعدة للتعامل مع أي مستجدات.

\n

ويعتبر سد الرستن من المنشآت المائية المهمة المصنفة من الدرجة الثانية على مستوى سوريا، حيث يلعب دوراً رئيسياً في مشاريع الري وتوليد الطاقة الكهربائية، بالإضافة إلى دوره الاقتصادي والسياحي البارز.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["سد الرستن", "حمص", "تخزين المياه", "مديرية الموارد المائية", "الهطولات المطرية", "الفيضان", "مشاريع الري"] }, "en": { "title": "Water Storage Improves at Al-Rastan Dam in Homs Following Recent Rainfall", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Al-Rastan Dam in Homs governorate has witnessed a significant increase in its water storage level after the recent rainfall, reaching approximately 55 million cubic meters. The Water Resources Directorate in Hama is closely monitoring the dam to ensure its safety, continuous operation, and preparedness for any emergency.

\n
\n

Riyad Al-Obaid, Director of Water Resources in Hama, told Al-Asima News correspondent that the recent rains positively impacted the water storage status at Al-Rastan Dam. The rise in water levels is attributed to the rainfall that flooded the Al-Houla area, along with inflows from the Orontes River basin stretching between Homs and Hama governorates. He noted that the dam received nearly 5 million cubic meters of water in just one day, with a flow rate reaching 60 cubic meters per second.

\n
\n

Al-Obaid added that the dam and its channels are under continuous 24-hour monitoring, with all technical equipment in good condition and no structural or technical issues detected. He confirmed there are no current flood concerns, as the dam's capacity is sufficient to contain most potential floods. The current storage remains within safe limits, supported by a permanent emergency plan to handle any possible incidents.

\n

Meanwhile, Al-Rastan Dam Manager, Engineer Mousa Hesab, stated that the dam's maximum storage capacity is approximately 250 million cubic meters. The dam was constructed in 1958 and became operational four years later. It measures 446 meters in length and 67 meters in height.

\n
\n

Hesab noted that the region suffered significant drought over the past decade, affecting the dam's water levels. He affirmed that reaching 55 million cubic meters is normal for this time of year, with expectations for continued rise until the end of the storage season.

\n
\n

Hesab also mentioned that the dam's water level during the same period last year was around 60 million cubic meters, expressing optimism about improved water inflows in the coming days. He highlighted that comprehensive maintenance was carried out last October, covering electrical and mechanical aspects to ensure the facility's readiness at the start of the storage season. He confirmed that teams are fully prepared to respond to any developments.

\n

Al-Rastan Dam is considered one of Syria's important second-class water facilities, playing a key role in irrigation projects, electricity generation, and holding significant economic and touristic value.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Al-Rastan Dam", "Homs", "Water Storage", "Water Resources Directorate", "Rainfall", "Flood Safety", "Irrigation Projects"] }, "fr": { "title": "Amélioration du stockage d'eau au barrage d'Al-Rastan à Homs après les récentes pluies", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Le barrage d'Al-Rastan dans la province de Homs a connu une augmentation notable de son niveau de stockage d'eau suite aux récentes précipitations, atteignant environ 55 millions de mètres cubes. La Direction des ressources en eau à Hama assure un suivi rigoureux pour garantir la sécurité du barrage, son fonctionnement continu et la préparation à toute situation d'urgence.

\n
\n

Le directeur des ressources en eau à Hama, l'ingénieur Riyad Al-Obaid, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que les pluies récentes ont eu un impact positif sur le stockage du barrage d'Al-Rastan. L'élévation du niveau d'eau est due aux précipitations qui ont inondé la région d'Al-Houla, ainsi qu'aux apports provenant du bassin de la rivière Oronte, qui s'étend entre les provinces de Homs et Hama. Il a précisé que le barrage a reçu près de 5 millions de mètres cubes d'eau en une seule journée, avec un débit atteignant 60 mètres cubes par seconde.

\n
\n

Al-Obaid a ajouté que le barrage et ses canaux sont surveillés en continu 24 heures sur 24, que tous les équipements techniques sont en bon état et qu'aucun problème structurel ou technique n'a été détecté. Il a confirmé qu'il n'y a pas de craintes d'inondations actuellement, la capacité du barrage étant suffisante pour contenir la plupart des crues potentielles. Le stockage actuel reste dans des limites sûres, avec un plan d'urgence permanent prêt à intervenir en cas d'incident.

\n

De son côté, le directeur du barrage d'Al-Rastan, l'ingénieur Moussa Hesab, a indiqué que la capacité maximale de stockage du barrage est d'environ 250 millions de mètres cubes. Le barrage a été construit en 1958 et mis en service quatre ans plus tard. Il mesure 446 mètres de long et 67 mètres de haut.

\n
\n

Hesab a souligné que la région a souffert d'une sécheresse notable au cours de la dernière décennie, ce qui a affecté les niveaux du barrage. Il a confirmé que l'atteinte de 55 millions de mètres cubes est normale pour cette période de l'année, avec des prévisions de poursuite de la hausse jusqu'à la fin de la saison de stockage.

\n
\n

Hesab a également mentionné que le niveau du barrage à la même période l'année dernière était d'environ 60 millions de mètres cubes, exprimant son optimisme quant à l'amélioration des apports en eau dans les jours à venir. Il a souligné que des travaux de maintenance complets ont été réalisés en octobre dernier, couvrant les aspects électriques et mécaniques pour garantir la préparation de l'installation au début de la saison de stockage. Il a confirmé que les équipes sont pleinement prêtes à faire face à toute évolution.

\n

Le barrage d'Al-Rastan est considéré comme l'une des importantes installations hydrauliques de deuxième classe en Syrie, jouant un rôle clé dans les projets d'irrigation, la production d'électricité, ainsi qu'une valeur économique et touristique notable.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Barrage d'Al-Rastan", "Homs", "Stockage d'eau", "Direction des ressources en eau", "Précipitations", "Sécurité contre les inondations", "Projets d'irrigation"] }, "tr": { "title": "Homs Al-Rastan Barajında Son Yağışların Ardından Su Depolaması Artıyor", "content": "

Homs - Al-Asima Haber

\n

Homs iline bağlı Al-Rastan Barajı, son yağışların ardından su depolama seviyesinde belirgin bir artış yaşadı ve mevcut depolama hacmi yaklaşık 55 milyon metreküp olarak kaydedildi. Hama Su Kaynakları Müdürlüğü, barajın güvenliği, sürekli işletimi ve olası acil durumlara hazırlık için titiz bir şekilde takip ediyor.

\n
\n

Hama Su Kaynakları Müdürü Mühendis Riyad El-Ubeid, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, son yağışların Al-Rastan Barajı'ndaki su depolama durumunu olumlu etkilediğini belirtti. Su seviyesindeki artışın, Hula bölgesini kaplayan yağışlar ve Homs ile Hama illeri arasında uzanan Asi Nehri havzasından gelen akışlardan kaynaklandığını ifade etti. Barajın sadece bir gün içinde yaklaşık 5 milyon metreküp su aldığı ve saniyede 60 metreküp akış hızı kaydedildiği aktarıldı.

\n
\n

El-Ubeid, baraj ve kanallarının 7/24 sürekli izleme altında olduğunu, tüm teknik ekipmanların iyi durumda olduğunu ve yapısal ya da teknik herhangi bir sorun olmadığını vurguladı. Şu anda sel riski bulunmadığını, barajın kapasitesinin olası sel baskınlarının çoğunu karşılayabilecek durumda olduğunu belirtti. Mevcut su seviyesi güvenli sınırlar içinde olup, her türlü acil duruma müdahale için sürekli bir acil durum planı hazır bulunmaktadır.

\n

Öte yandan, Al-Rastan Barajı Müdürü Mühendis Musa Hesap, barajın maksimum depolama kapasitesinin yaklaşık 250 milyon metreküp olduğunu, barajın 1958 yılında inşa edilip dört yıl sonra hizmete alındığını, uzunluğunun 446 metre ve yüksekliğinin 67 metre olduğunu açıkladı.

\n
\n

Hesap, bölgenin geçen on yıl içinde belirgin bir kuraklık yaşadığını ve bu durumun baraj seviyelerini etkilediğini belirtti. Bu dönemde 55 milyon metreküp depolamanın normal olduğunu ve depolama sezonu sonuna kadar seviyenin artmaya devam etmesinin beklendiğini ifade etti.

\n
\n

Hesap, geçen yılın aynı döneminde baraj seviyesinin yaklaşık 60 milyon metreküp olduğunu belirterek, önümüzdeki günlerde su girişlerinde iyileşme beklentisiyle iyimser olduğunu dile getirdi. Ekim ayında kapsamlı bakım çalışmaları yapıldığını, elektrik ve mekanik alanlarda çalışmaların tamamlandığını ve depolama sezonunun başında tesisin hazır hale getirildiğini söyledi. Ekiplerin her türlü gelişmeye müdahale etmeye tam hazır olduğunu vurguladı.

\n

Al-Rastan Barajı, Suriye genelinde ikinci sınıf önemli su tesislerinden biri olarak kabul edilmekte olup, sulama projeleri, elektrik üretimi ve ekonomik ile turistik açıdan önemli rol oynamaktadır.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Al-Rastan Barajı", "Homs", "Su Depolama", "Su Kaynakları Müdürlüğü", "Yağış", "Sel Güvenliği", "Sulama Projeleri"] }, "ku": { "title": "Li Bendava Rastanê ya li Homsê Pêşîya Baranên Dawî Zêdebûna Stokkirina Avê", "content": "

Homs - Al-Asima News

\n

Bendava Rastanê li parêzgeha Homsê piştî baranên dawî zêdebûna girîng li asta stokkirina avê xwe dît, ku hejmareke stokê niha heta 55 milyon metrekûbê ye. Rêveberiya Çavkaniyên Avê li Hama bi baldarîya diqetdarî ve li bendavê heye da ku ew ewle bibe, karê xwe domdar bike û amade be bo her herêmeke acil.

\n
\n

Rêveberê Çavkaniyên Avê li Hama, Mühendis Riyad El-Obeid, ji raporekera Al-Asima News re got ku baranên dawî serkeftinê li rewşa stokkirina avê ya bendava Rastanê xweş kirin. Zêdebûna asta avê ji ber baranên ku herêma El-Houla tije kirin û her weha avên ku ji havza Çemê Asi yên di navbera parêzgehan Homs û Hama de têne derbasbûn, bûye. Ew jî nîşan da ku bendav di tenê yek rojê de qetê 5 milyon metrekûb av wergirt, bi rîtkirina derbasbûna 60 metrekûb/saniyê.

\n
\n

El-Obeid diyar kir ku bendav û kanalan wê her dem li ser çavdêriya 24 saetan ne, hemû amûrên teknîkî di rewşa baş de ne û tu pirsgirêka avahî û teknîkî tune ye. Ew tesdîq kir ku niha ti şermezek ji bo tûfana avê tune ye, û hêza girtina bendav bi kar anînê ji bo girtina gelek tûfanên bêyî xetere kêm e. Heger stok niha jî di sinoran ewle de ye û plana acilê her dem amade ye bo şermezarkirinê.

\n

Ji aliyê din, Rêveberê Bendava Rastanê, Mühendis Musa Hesab, got ku hêjmareke herî zêde ya stokkirina bendavê 250 milyon metrekûb e. Bendav di sala 1958-an de hate avakirin û çar sal piştî wî hat karanîn. Dirêjahiya wê 446 metr û bilindahiya wê 67 metr e.

\n
\n

Hesab nîşan da ku herêm di deh salên borî de qirêjîya girîng çêbû, ku ser asta bendavê tesîr kiriye. Ew tesdîq kir ku gihîştina 55 milyon metrekûb di vê demê de ya sala xwe normal e, û hêvîdar e ku asta avê heta dawiya demjimêra stokê berdewam bike zêde bibe.

\n
\n

Hesab jî got ku li heman demjimêrê sala borî asta bendavê li ser 60 milyon metrekûb bû, û ew bi hêvî ji bo baştirbûna têketina avê di rojên pêş de ye. Ew jî zikir kir ku di Tişrîna Paşîn de xebatên temamî ya paqijkirinê hatine kirin, ku tê de alîkarîyên elektrikî û mekanîkî jî hebûn da ku amadekariya avahî li destpêka demjimêra stokê ewle bibe. Ew tesdîq kir ku tîmên karê amade ne bo şermezarkirinê ya her tiştî nû.

\n

Bendava Rastanê yek ji avahiyên girîng yên avê yê sinifa duyemîn li Sûriyê ye, ku rolê sereke li projeyan şilkirinê, çêkirina hêza eleketrîkê û her weha rolên aborî û geziya girîng dike.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Bendava Rastanê", "Homs", "Stokkirina Avê", "Rêveberiya Çavkaniyên Avê", "Baran", "Ewlehiya Tûfanê", "Projeyên Şilkirinê"] }, "ru": { "title": "Улучшение запасов воды в плотине Аль-Растан в Хомсе после недавних осадков", "content": "

Хомс - Аль-Асима Ньюс

\n

Плотина Аль-Растан в провинции Хомс отметила значительный рост уровня водных запасов после недавних дождей, достигнув примерно 55 миллионов кубометров. Дирекция водных ресурсов в Хаме тщательно контролирует плотину для обеспечения ее безопасности, непрерывной работы и готовности к чрезвычайным ситуациям.

\n
\n

Директор водных ресурсов в Хаме инженер Рияд Аль-Убайд сообщил корреспонденту Аль-Асима Ньюс, что недавние осадки положительно повлияли на уровень запасов воды в плотине Аль-Растан. Повышение уровня воды связано с осадками, затопившими район Аль-Хула, а также с притоками из бассейна реки Оронтес, протекающей между провинциями Хомс и Хама. Он отметил, что за один день плотина получила около 5 миллионов кубометров воды при расходе до 60 кубометров в секунду.

\n
\n

Аль-Убайд добавил, что плотина и ее каналы находятся под круглосуточным наблюдением, все техническое оборудование в хорошем состоянии, структурных и технических проблем не выявлено. Он подтвердил отсутствие опасений по поводу наводнений в настоящее время, поскольку емкость плотины достаточна для удержания большинства возможных паводков. Текущий запас воды остается в пределах безопасности, при этом действует постоянный план чрезвычайных ситуаций для реагирования на любые происшествия.

\n

Со своей стороны, управляющий плотиной Аль-Растан инженер Муса Хесаб сообщил, что максимальная емкость плотины составляет около 250 миллионов кубометров. Плотина была построена в 1958 году и введена в эксплуатацию через четыре года. Ее длина составляет 446 метров, высота — 67 метров.

\n
\n

Хесаб отметил, что регион страдал от значительной засухи в течение последнего десятилетия, что повлияло на уровни воды в плотине. Он подтвердил, что достижение 55 миллионов кубометров является нормальным для этого времени года с прогнозом дальнейшего повышения уровня до конца сезона накопления.

\n
\n

Хесаб также сообщил, что уровень воды в плотине в тот же период прошлого года составлял около 60 миллионов кубометров, выразив оптимизм относительно улучшения поступления воды в ближайшие дни. Он отметил, что в октябре была проведена комплексная профилактика, включая электрические и механические работы, чтобы обеспечить готовность объекта к началу сезона накопления. Команды полностью готовы к реагированию на любые изменения.

\n

Плотина Аль-Растан считается одним из важных водных объектов второго класса в Сирии, играющим ключевую роль в ирригационных проектах, производстве электроэнергии, а также обладающим значительным экономическим и туристическим значением.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["Плотина Аль-Растан", "Хомс", "Запасы воды", "Дирекция водных ресурсов", "Осадки", "Противопаводковая безопасность", "Ирригационные проекты"] }, "fa": { "title": "افزایش ذخیره آب در سد الرستن حمص پس از بارش‌های اخیر", "content": "

حمص - پایتخت نیوز

\n

سد الرستن در استان حمص پس از بارش‌های اخیر با افزایش قابل توجهی در سطح ذخیره آب مواجه شده و حجم ذخیره کنونی به حدود ۵۵ میلیون متر مکعب رسیده است. اداره منابع آب در حماة نظارت دقیقی بر سد دارد تا ایمنی آن، عملکرد مداوم و آمادگی برای هرگونه شرایط اضطراری را تضمین کند.

\n
\n

ریاض العبید، مدیر منابع آب در حماة در گفتگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که بارش‌های اخیر تأثیر مثبتی بر وضعیت ذخیره آب در سد الرستن داشته است. افزایش سطح آب به بارش‌هایی که منطقه الحولة را فرا گرفته و همچنین جریان‌های ورودی از حوزه رودخانه العاصی که بین استان‌های حمص و حماة امتداد دارد، بازمی‌گردد. او افزود که سد در تنها یک روز نزدیک به ۵ میلیون متر مکعب آب دریافت کرده است و نرخ جریان به ۶۰ متر مکعب در ثانیه رسیده است.

\n
\n

العبید افزود که سد و کانال‌های آن به صورت مستمر و ۲۴ ساعته تحت نظارت هستند و تمامی تجهیزات فنی در وضعیت مناسبی قرار دارند و هیچ مشکل ساختاری یا فنی وجود ندارد. او تأکید کرد که در حال حاضر نگرانی از سیلاب وجود ندارد و ظرفیت سد برای مهار بیشتر سیلاب‌های احتمالی کافی است. ذخیره فعلی در محدوده ایمن قرار دارد و برنامه اضطراری دائمی برای مقابله با هر شرایط احتمالی موجود است.

\n

از سوی دیگر، مدیر سد الرستن، مهندس موسی حساب، اظهار داشت که ظرفیت ذخیره‌سازی حداکثری سد حدود ۲۵۰ میلیون متر مکعب است. این سد در سال ۱۹۵۸ ساخته شده و پس از چهار سال به بهره‌برداری رسیده است. طول سد ۴۴۶ متر و ارتفاع آن ۶۷ متر است.

\n
\n

حساب اشاره کرد که منطقه طی دهه گذشته خشکسالی قابل توجهی را تجربه کرده که بر سطح سد تأثیر گذاشته است. او تأکید کرد که رسیدن به ذخیره ۵۵ میلیون متر مکعب در این زمان از سال طبیعی است و انتظار می‌رود سطح آب تا پایان فصل ذخیره‌سازی افزایش یابد.

\n
\n

حساب همچنین بیان کرد که سطح سد در همین بازه زمانی سال گذشته حدود ۶۰ میلیون متر مکعب بوده و نسبت به بهبود ورودی آب در روزهای آینده خوشبین است. او اشاره کرد که تعمیرات جامع در ماه اکتبر گذشته انجام شده که شامل بخش‌های الکتریکی و مکانیکی بوده تا آمادگی تأسیسات در آغاز فصل ذخیره‌سازی تضمین شود. او تأکید کرد که تیم‌های کاری برای مقابله با هرگونه تغییرات احتمالی کاملاً آماده هستند.

\n

سد الرستن یکی از تأسیسات مهم آبی درجه دوم در سطح سوریه محسوب می‌شود که نقش کلیدی در پروژه‌های آبیاری، تولید برق و همچنین اهمیت اقتصادی و گردشگری دارد.

\n
\n
\n
\n
", "tags": ["سد الرستن", "حمص", "ذخیره آب", "اداره منابع آب", "بارش", "ایمنی سیلاب", "پروژه‌های آبیاری"] } }