{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي السوري يبحث مع القائم بأعمال سفارة الدنمارك إعادة افتتاح المعهد الدنماركي بدمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي اليوم الأربعاء مع القائم بأعمال سفارة الدنمارك لدى سوريا كريستوفر فيفيك سبل تجديد مذكرات التعاون القديمة بين الجامعات، وآفاق التعاون العلمي والأكاديمي بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>وناقش الجانبان خلال اللقاء الذي عقد في مبنى الوزارة واقع المعهد الدنماركي في دمشق، ودوره في حماية التراث وتعزيز العلاقات الثقافية بين البلدين، والجهود المبذولة لإعادة افتتاحه بعد أن أُغلق عام 2012، حيث أكد الوزير الحلبي أن الوزارة تدعم جهود إعادة افتتاحه لما له من أبعاد ثقافية ودور فاعل في التبادل المعرفي.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير الحلبي إلى العلاقات القديمة بين البلدين، وأهمية تجديد مذكرات التفاهم السابقة بين الوزارة والجانب الدنماركي، وتبادل الخبرات والمنح والبرامج العلمية المشتركة، والتعاون في مجال التحول الرقمي، والمشافي الجامعية، والبحث العلمي التطبيقي بين الجامعات، وإمكانية إجراء توأمة مع الجامعات الدنماركية، والاستفادة من التراث الدنماركي المعماري.</p>\n\n<p>ولفت الوزير الحلبي إلى أنه سيتم تشكيل لجنة تواصل مشتركة لوضع خارطة طريق للتعاون، معتبراً أن اللقاء بداية جديدة لعمل مستقبلي ينعكس إيجاباً على البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، بيّن فيفيك أن اللقاء يأتي لتتبع الاجتماع السابق بين وزيري خارجية البلدين وتعزيز العلاقات بينهما، وأن بلاده من أكبر المانحين لسوريا وتسعى لتعزيز الفرص في هذا المجال، مشيراً إلى تطلعها لتعزيز العلاقات الثقافية مع سوريا، وتوسيع آفاق التعاون الأكاديمي مثل الفنون، وسعيها لإيجاد أطر للعمل والاستثمار وآفاقه الجديدة في ظل رفع قانون قيصر.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشهدت العلاقات بين سوريا والدنمارك بعد زيارة وزير الخارجية الدنماركي لارس لوك راسموسن إلى دمشق في أواخر تشرين الثاني من العام الماضي، مرحلة جديدة من الانفتاح وتعزيز التعاون والشراكة بين البلدين، حيث أكد راسموسن دعم بلاده لتعافي سوريا وبناء الدولة والجوانب التي تؤدي للنهوض بها للأفضل.</p>",
    "tags": [
      "وزير التعليم العالي",
      "سوريا",
      "الدنمارك",
      "المعهد الدنماركي",
      "التعاون الأكاديمي",
      "العلاقات الثقافية",
      "مروان الحلبي",
      "كريستوفر فيفيك"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Higher Education Discusses Reopening Danish Institute with Danish Embassy Acting Head",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Today, Wednesday, Minister of Higher Education and Scientific Research Marwan Al-Halabi met with Christopher Vivek, the Acting Head of the Danish Embassy in Syria, to discuss renewing old cooperation memoranda between universities and prospects for scientific and academic collaboration between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry building, both parties discussed the current status of the Danish Institute in Damascus, its role in preserving heritage and strengthening cultural relations between the two countries, and efforts to reopen it after its closure in 2012. Minister Al-Halabi confirmed the ministry’s support for reopening due to its cultural significance and active role in knowledge exchange.</p>\n</div></div>\n\n<p>The minister highlighted the longstanding relations between the two countries and the importance of renewing previous memoranda of understanding between the ministry and the Danish side, exchanging expertise, scholarships, joint scientific programs, cooperation in digital transformation, university hospitals, applied scientific research among universities, the possibility of twinning with Danish universities, and benefiting from Danish architectural heritage.</p>\n\n<p>Al-Halabi pointed out that a joint communication committee will be formed to develop a roadmap for cooperation, considering the meeting as a new beginning for future work that will positively impact both countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>For his part, Vivek stated that the meeting follows up on the previous meeting between the foreign ministers of the two countries and aims to enhance bilateral relations. He noted that Denmark is one of the largest donors to Syria and seeks to expand opportunities in this field, emphasizing Denmark’s aspiration to strengthen cultural relations with Syria, broaden academic cooperation in areas like arts, and establish frameworks for work and investment opportunities amid the lifting of the Caesar Act.</p>\n</div></div>\n\n<p>Relations between Syria and Denmark entered a new phase of openness and enhanced cooperation following the visit of Danish Foreign Minister Lars Lok Rasmussen to Damascus in late November last year, where Rasmussen affirmed his country’s support for Syria’s recovery, state-building, and aspects leading to its advancement.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education Minister",
      "Syria",
      "Denmark",
      "Danish Institute",
      "Academic Cooperation",
      "Cultural Relations",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Christopher Vivek"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur discute de la réouverture de l&apos;Institut danois avec le chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade du Danemark",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Ce mercredi, le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré Christopher Vivek, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade du Danemark en Syrie, pour discuter du renouvellement des anciens mémorandums de coopération entre universités et des perspectives de collaboration scientifique et académique entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère, les deux parties ont abordé la situation actuelle de l&apos;Institut danois à Damas, son rôle dans la protection du patrimoine et le renforcement des relations culturelles entre les deux pays, ainsi que les efforts déployés pour sa réouverture après sa fermeture en 2012. Le ministre Al-Halabi a confirmé que le ministère soutient les efforts de réouverture en raison de son importance culturelle et de son rôle actif dans l&apos;échange de connaissances.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministre a souligné les relations anciennes entre les deux pays et l&apos;importance de renouveler les mémorandums d&apos;entente précédents entre le ministère et la partie danoise, l&apos;échange d&apos;expertises, de bourses et de programmes scientifiques communs, la coopération dans la transformation numérique, les hôpitaux universitaires, la recherche scientifique appliquée entre universités, la possibilité de jumelage avec des universités danoises et la valorisation du patrimoine architectural danois.</p>\n\n<p>Al-Halabi a indiqué qu&apos;un comité de communication conjoint sera formé pour établir une feuille de route pour la coopération, considérant cette réunion comme un nouveau départ pour un travail futur qui aura un impact positif sur les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>Pour sa part, Vivek a déclaré que cette rencontre fait suite à la réunion précédente entre les ministres des Affaires étrangères des deux pays et vise à renforcer les relations bilatérales. Il a noté que le Danemark est l&apos;un des plus grands donateurs pour la Syrie et cherche à élargir les opportunités dans ce domaine, soulignant l&apos;aspiration du Danemark à renforcer les relations culturelles avec la Syrie, à étendre la coopération académique dans des domaines tels que les arts, et à établir des cadres pour le travail et les opportunités d&apos;investissement dans le contexte de la levée de la loi César.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les relations entre la Syrie et le Danemark ont connu une nouvelle phase d&apos;ouverture et de renforcement de la coopération après la visite du ministre danois des Affaires étrangères Lars Lok Rasmussen à Damas fin novembre dernier, où Rasmussen a affirmé le soutien de son pays à la reconstruction de la Syrie, à l&apos;édification de l&apos;État et aux aspects menant à son progrès.</p>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Syrie",
      "Danemark",
      "Institut danois",
      "Coopération académique",
      "Relations culturelles",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Christopher Vivek"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı, Danimarka Büyükelçiliği Vekili ile Danimarka Enstitüsü&apos;nün Yeniden Açılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Bugün Çarşamba günü, Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, Suriye&apos;deki Danimarka Büyükelçiliği Vekili Christopher Vivek ile üniversiteler arasındaki eski işbirliği mutabakatlarını yenileme yollarını ve iki ülke arasındaki bilimsel ve akademik işbirliği olanaklarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık binasında yapılan toplantıda taraflar, Şam&apos;daki Danimarka Enstitüsü&apos;nün durumu, mirasın korunmasındaki rolü ve iki ülke arasındaki kültürel ilişkilerin güçlendirilmesi ile 2012 yılında kapanan enstitünün yeniden açılması için yapılan çabalar üzerinde durdu. Bakan Al-Halabi, enstitünün kültürel boyutları ve bilgi alışverişindeki etkin rolü nedeniyle yeniden açılmasını desteklediklerini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakan, iki ülke arasındaki eski ilişkilere işaret ederek, bakanlık ile Danimarka tarafı arasında önceki mutabakatların yenilenmesinin, deneyimlerin, bursların ve ortak bilimsel programların paylaşılmasının, dijital dönüşüm, üniversite hastaneleri, üniversiteler arasında uygulamalı bilimsel araştırmalar alanlarında işbirliğinin, Danimarka üniversiteleri ile kardeşleşme imkanlarının ve Danimarka mimari mirasından faydalanmanın önemini vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Halabi, işbirliği için bir yol haritası oluşturmak üzere ortak bir iletişim komitesi kurulacağını belirterek, bu toplantının iki ülke için olumlu yansımaları olacak yeni bir başlangıç olduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>Vivek ise, toplantının iki ülkenin dışişleri bakanları arasındaki önceki toplantının takibi olduğunu ve ilişkilerin güçlendirilmesini amaçladığını belirtti. Danimarka&apos;nın Suriye&apos;nin en büyük bağışçılarından biri olduğunu ve bu alandaki fırsatları artırmayı hedeflediğini, kültürel ilişkileri geliştirmeyi, sanat gibi akademik işbirliği alanlarını genişletmeyi ve Sezar Yasası&apos;nın kaldırılmasıyla yeni çalışma ve yatırım fırsatları yaratmayı arzuladığını ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye ile Danimarka arasındaki ilişkiler, geçen yılın Kasım ayı sonunda Danimarka Dışişleri Bakanı Lars Lok Rasmussen&apos;in Şam&apos;a yaptığı ziyaretten sonra yeni bir açılım ve işbirliği dönemi yaşadı. Rasmussen, ülkesinin Suriye&apos;nin iyileşmesini, devlet inşasını ve kalkınmasına katkı sağlayan alanları desteklediğini vurgulamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim Bakanı",
      "Suriye",
      "Danimarka",
      "Danimarka Enstitüsü",
      "Akademik İşbirliği",
      "Kültürel İlişkiler",
      "Marwan Al-Halabi",
      "Christopher Vivek"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wêzîrê Perwerdeya Bilind a Sûriyê bi Serokê Nêzîkîya Embasoya Danimarkayê li ser Vegerandina Vekolînekê ya Danimarkî Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Îro, Çarşemê, Wêzîrê Perwerdeya Bilind û Lêkolîna Zanistî Marwan El-Halebî bi Christopher Vivek, Serokê Nêzîkîya Embasoya Danimarkayê li Sûriyê re civînek kir ku di derbarê nûkirina peymana hevkariya kevn a navbera zanîngehan û perspektîfên hevkariya zanistî û akademîk di navbera du welatan de axaftin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li binavbera wezîrgehê hate lidarxistin de, alîkaran rewşa heyî ya Vekolînekê ya Danimarkî li Dimashq, role wê di parastina miras û pêşvebirina têkiliyên çandî di navbera du welatan de û hewldanên vegerandina wê piştî ku di sala 2012-an de hat girtin, gotûbêj kirin. Wêzîr El-Halebî îfade kir ku wezîret alîkarîya vegerandina wê dike ji ber ku ew rolek girîng a çandî û beşdarîya çalak di guherandina zanistî de heye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wêzîr El-Halebî têkiliyên kevn a navbera du welatan nîşan da û girîngiya nûkirina peymana têgihiştinên berê di navbera wezîret û alîya Danimarkayê de, parvekirina expertyên, beşdarîya burs û bernameyên zanistî ya hevpar, hevkariya di qada guherandina dijîtal, nexweşxaneyên zanistî, lêkolîna zanistî ya sepandin di navbera zanîngehan de, û şansên hevparbûnê bi zanîngeha Danimarkayê û fêdeyê ji mirasa mîmariyê ya Danimarkayê de got.</p>\n\n<p>El-Halebî îfade kir ku komîteya têkilîya hevpar dê hate çêkirin da ku nexşeya rêyê hevkariya pêşkêş bike, û civîn wek destpêka nû ya karê pêşerojî tê hesibandin ku serdana herdu welatanê dixwaze bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Vivek îfade kir ku civîn ji bo şopandinê yê civîna berê ya navbera wezîrên derve yên herdu welatan e û armanca wê pêşvebirina têkiliyên dîplomatîk e. Ew got ku welatê wî yek ji mezintrîn alîkarên Sûriyê ye û hewl dide firsetên vê qada berdewam bike, û xwest ku têkiliyên çandî bi Sûriyê berdewam bike, her weha hevkariya akademîk wek hunerên berfireh bike û çarçoveyên kar û sərmayeyê di bin berxwedana Qanûna Caesar de vebike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di piştî serdana Wêzîra Derve yê Danimarkayê Lars Lok Rasmussen li Dimashq di dawiya Tîrmehê sala borî de, têkiliyên navbera Sûriyê û Danimarkayê di asta nû ya vekolîn û pêşvebirinê de bûn, ku Rasmussen piştrast kir ku welatê wî alîkariya xwe ji bo vegerandina Sûriyê, avakirina dewlet û astengên ku rê li ber pêşketina wê dikin, daye.",
    "tags": [
      "Wêzîrê Perwerdeya Bilind",
      "Sûriyê",
      "Danimarka",
      "Vekolînekê Danimarkî",
      "Hevkariya Akademîk",
      "Têkiliyên Çandî",
      "Marwan El-Halebî",
      "Christopher Vivek"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования Сирии обсудил с временным поверенным посольства Дании вопрос повторного открытия Датского института",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сегодня, в среду, министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби встретился с временным поверенным посольства Дании в Сирии Кристофером Вивеком, чтобы обсудить обновление старых меморандумов о сотрудничестве между университетами и перспективы научного и академического сотрудничества между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, которая состоялась в здании министерства, стороны обсудили текущее состояние Датского института в Дамаске, его роль в сохранении наследия и укреплении культурных связей между странами, а также усилия по его повторному открытию после закрытия в 2012 году. Министр Аль-Халаби подтвердил поддержку министерства в вопросе повторного открытия института, учитывая его культурное значение и активную роль в обмене знаниями.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министр подчеркнул давние отношения между странами и важность обновления предыдущих меморандумов о взаимопонимании между министерством и датской стороной, обмена опытом, стипендиями и совместными научными программами, сотрудничества в области цифровой трансформации, университетских больниц, прикладных научных исследований между университетами, возможности установления партнерских отношений с датскими университетами и использования датского архитектурного наследия.</p>\n\n<p>Аль-Халаби отметил, что будет создана совместная коммуникационная комиссия для разработки дорожной карты сотрудничества, рассматривая встречу как новое начало для будущей работы, которая положительно скажется на обеих странах.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Вивек заявил, что встреча проводится в продолжение предыдущей встречи между министрами иностранных дел двух стран и направлена на укрепление двусторонних отношений. Он отметил, что Дания является одним из крупнейших доноров Сирии и стремится расширить возможности в этой сфере, подчеркивая стремление Дании укреплять культурные связи с Сирией, расширять академическое сотрудничество в таких областях, как искусство, и создавать рамки для работы и инвестиционных возможностей на фоне отмены закона Цезарь.</p>\n</div></div>\n\n<p>Отношения между Сирией и Данией вступили в новую фазу открытости и усиленного сотрудничества после визита министра иностранных дел Дании Ларса Лока Расмуссена в Дамаск в конце ноября прошлого года, где Расмуссен подтвердил поддержку своей страны восстановлению Сирии, строительству государства и аспектам, ведущим к ее развитию.</p>",
    "tags": [
      "Министр высшего образования",
      "Сирия",
      "Дания",
      "Датский институт",
      "Академическое сотрудничество",
      "Культурные связи",
      "Марван Аль-Халаби",
      "Кристофер Вивек"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی سوریه درباره بازگشایی مجدد مؤسسه دانمارکی با سرپرست سفارت دانمارک گفتگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>امروز چهارشنبه، وزیر آموزش عالی و پژوهش‌های علمی مروان الحلبی با کریستوفر ویویک، سرپرست سفارت دانمارک در سوریه، درباره تجدید یادداشت‌های همکاری قدیمی میان دانشگاه‌ها و چشم‌انداز همکاری‌های علمی و آکادمیک بین دو کشور بحث و تبادل نظر کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/76f42f42a87d6c67f0f5da728f908c29e19b622b.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، دو طرف در خصوص وضعیت مؤسسه دانمارکی در دمشق، نقش آن در حفظ میراث و تقویت روابط فرهنگی میان دو کشور و تلاش‌ها برای بازگشایی مجدد آن پس از تعطیلی در سال ۲۰۱۲ گفتگو کردند. وزیر الحلبی تأکید کرد که وزارتخانه از تلاش‌ها برای بازگشایی مجدد مؤسسه حمایت می‌کند، زیرا این مؤسسه از اهمیت فرهنگی بالایی برخوردار است و نقش فعالی در تبادل دانش دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الحلبی به روابط قدیمی میان دو کشور اشاره کرد و بر اهمیت تجدید یادداشت‌های تفاهم قبلی میان وزارتخانه و طرف دانمارکی، تبادل تجربیات، بورس‌ها و برنامه‌های علمی مشترک، همکاری در زمینه تحول دیجیتال، بیمارستان‌های دانشگاهی، پژوهش‌های علمی کاربردی میان دانشگاه‌ها، امکان برقراری همکاری خواهرخواندگی با دانشگاه‌های دانمارکی و بهره‌مندی از میراث معماری دانمارک تأکید نمود.</p>\n\n<p>وی افزود که کمیته مشترکی برای ارتباطات تشکیل خواهد شد تا نقشه راه همکاری‌ها را تدوین کند و این دیدار را آغازی نو برای همکاری‌های آینده دانست که تأثیر مثبتی بر هر دو کشور خواهد داشت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d668caf9ecd2784a75cf493536f584b9bc1b5ede.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، ویویک اعلام کرد که این دیدار به دنبال جلسه قبلی میان وزرای خارجه دو کشور برگزار شده و هدف آن تقویت روابط دوجانبه است. وی اشاره کرد که کشورش یکی از بزرگ‌ترین حامیان مالی سوریه است و به دنبال گسترش فرصت‌ها در این زمینه می‌باشد. همچنین وی بر تمایل دانمارک برای تقویت روابط فرهنگی با سوریه، توسعه همکاری‌های آکادمیک در حوزه‌هایی مانند هنر و ایجاد چارچوب‌هایی برای کار و فرصت‌های سرمایه‌گذاری در شرایط لغو قانون قیصر تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>روابط میان سوریه و دانمارک پس از سفر وزیر خارجه دانمارک، لارس لوک راسموسن، به دمشق در اواخر نوامبر سال گذشته، وارد مرحله جدیدی از گشایش و تقویت همکاری و شراکت شده است. راسموسن حمایت کشورش را از بهبود سوریه، ساختار دولت و جنبه‌هایی که منجر به پیشرفت آن می‌شود، تأکید کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزیر آموزش عالی",
      "سوریه",
      "دانمارک",
      "مؤسسه دانمارکی",
      "همکاری آکادمیک",
      "روابط فرهنگی",
      "مروان الحلبی",
      "کریستوفر ویویک"
    ]
  }
}