{
  "ar": {
    "title": "وزارة الإعلام تحتفظ بحق بث لقاء الرئيس الشرع مع قناة شمس عبر منصاتها الرسمية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة الإعلام متابعة الملابسات التي صاحبت اللقاء التلفزيوني الذي أجرته قناة \"شمس\" مع الرئيس أحمد الشرع، وقرار القناة بالاعتذار عن بثه استناداً إلى تقديرات سياسية خاصة، وفق ما أوضح مديرها العام إيلي ناكوزي، الذي أكد أيضاً على السقف الواسع للحريات الذي ساد المقابلة وانفتاح الرئيس على الإجابة عن جميع الأسئلة دون أي قيود.</p>\n\n<p>وأكدت الوزارة في بيانها اليوم الأربعاء أن الرئيس الشرع اختار قناة كردية رغم وجود العديد من القنوات المحلية والدولية لعرض أفكاره والاطلاع على آخر التطورات، وذلك تأكيداً لمكانة الكرد ودورهم وحقوقهم، وأن العلاقة معهم تتجاوز إطار التنظيمات.</p>\n\n<p>وأوضحت الوزارة أنها مع تفهم بعض النقاط التي ذكرتها القناة في تبرير قرارها، تؤكد من الناحية المهنية والتحريرية أن وجود ضغوطات أو اعتراضات غير تحريرية لا يعد سبباً كافياً لحجب لقاء يُفترض أنه تم إنجازه في إطار صحفي مهني وبموافقة متبادلة، وعلى أساس احترام حق الجمهور في الاطلاع على مختلف الآراء والمواقف.</p>\n\n<p>وأضافت الوزارة في بيانها: \"انطلاقاً من مسؤوليتها في حماية حق الجمهور في المعرفة، وحفاظاً على الأصول المهنية والقانونية التي تنظم العمل الإعلامي، تحتفظ وزارة الإعلام بحقها الكامل في بث اللقاء عبر منصاتها الرسمية وفق الأطر القانونية، باعتباره مادة إعلامية منجزة لا مبرر مهنياً أو تحريرياً لحجبها\".</p>",
    "tags": [
      "وزارة الإعلام",
      "الرئيس أحمد الشرع",
      "قناة شمس",
      "بث اللقاء",
      "حقوق الكرد",
      "العمل الإعلامي",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Media Reserves the Right to Broadcast President Al-Sharrah’s Interview with Shams Channel on Its Official Platforms",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Media announced its follow-up on the circumstances surrounding the televised interview conducted by Shams Channel with President Ahmed Al-Sharrah, and the channel’s decision to apologize for not broadcasting it based on its own political considerations, as explained by its General Director, Elie Nakouzi, who also pointed out the broad freedom that prevailed during the interview and the president’s openness to answer all questions without any restrictions.</p>\n\n<p>The ministry confirmed in its statement today, Wednesday, that President Al-Sharrah chose a Kurdish channel despite the presence of many local and international channels to present his ideas and address recent developments, affirming the status, role, and rights of the Kurds, and that the relationship with them goes beyond organizational frameworks.</p>\n\n<p>The ministry clarified that while it understands some points raised by the channel in justifying its decision, it professionally and editorially confirms that the presence of non-editorial pressures or objections is not a sufficient reason to withhold an interview that is supposed to have been conducted within a professional journalistic framework and with mutual consent, based on respecting the public’s right to access various opinions and positions.</p>\n\n<p>The ministry added in its statement: “Out of its responsibility to protect the public’s right to knowledge and to preserve the professional and legal principles governing media work, the Ministry of Media reserves its full right to broadcast the interview through its official platforms according to legal frameworks, as it is a completed media material with no professional or editorial justification for withholding it.”</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Media",
      "President Ahmed Al-Sharrah",
      "Shams Channel",
      "Interview Broadcast",
      "Kurdish Rights",
      "Media Work",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l’Information se réserve le droit de diffuser l’entretien du président Al-Sharrah avec la chaîne Shams sur ses plateformes officielles",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l’Information a annoncé avoir suivi les circonstances entourant l’entretien télévisé réalisé par la chaîne Shams avec le président Ahmed Al-Sharrah, ainsi que la décision de la chaîne de s’excuser de ne pas l’avoir diffusé en se basant sur ses propres considérations politiques, comme l’a expliqué son directeur général Elie Nakouzi, qui a également souligné la large liberté qui a prévalu lors de l’entretien et l’ouverture du président à répondre à toutes les questions sans aucune restriction.</p>\n\n<p>Le ministère a confirmé dans son communiqué ce mercredi que le président Al-Sharrah a choisi une chaîne kurde malgré la présence de nombreuses chaînes locales et internationales pour présenter ses idées et faire le point sur les derniers développements, affirmant la place, le rôle et les droits des Kurdes, et que la relation avec eux dépasse le cadre des organisations.</p>\n\n<p>Le ministère a précisé que, tout en comprenant certains points évoqués par la chaîne pour justifier sa décision, il confirme d’un point de vue professionnel et éditorial que la présence de pressions ou d’objections non éditoriales n’est pas une raison suffisante pour bloquer un entretien qui aurait dû être réalisé dans un cadre journalistique professionnel et avec un consentement mutuel, sur la base du respect du droit du public à accéder à diverses opinions et positions.</p>\n\n<p>Le ministère a ajouté dans son communiqué : « Dans le cadre de sa responsabilité de protéger le droit du public à l’information et de préserver les principes professionnels et juridiques régissant le travail médiatique, le ministère de l’Information se réserve le droit complet de diffuser l’entretien via ses plateformes officielles conformément aux cadres légaux, considérant qu’il s’agit d’un contenu médiatique achevé ne justifiant pas une censure professionnelle ou éditoriale. »</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l’Information",
      "Président Ahmed Al-Sharrah",
      "Chaîne Shams",
      "Diffusion de l’entretien",
      "Droits des Kurdes",
      "Travail médiatique",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Medya Bakanlığı, Başkan Al-Sharrah’ın Shams Kanalı ile Röportajını Resmi Platformlarında Yayınlama Hakkını Saklı Tutuyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Medya Bakanlığı, Shams Kanalı’nın Başkan Ahmed Al-Sharrah ile gerçekleştirdiği televizyon röportajı ve kanalın kendi siyasi değerlendirmelerine dayanarak yayından çekme kararını yakından takip ettiğini açıkladı. Genel Müdür Elie Nakouzi, röportaj sırasında geniş bir özgürlük alanının olduğunu ve başkanın tüm soruları herhangi bir kısıtlama olmaksızın yanıtlamaya açık olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Bakanlık, bugün Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Başkan Al-Sharrah’ın fikirlerini sunmak ve son gelişmeleri değerlendirmek için birçok yerel ve uluslararası kanal bulunmasına rağmen Kürt bir kanalı tercih ettiğini, bu tercihin Kürtlerin konumu, rolü ve haklarının teyidi olduğunu ve ilişkilerin örgütsel çerçevelerin ötesinde olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Bakanlık, kanalın kararını gerekçelendirmede belirttiği bazı noktaları anladığını ancak mesleki ve editoryal açıdan, editoryal olmayan baskıların veya itirazların, profesyonel gazetecilik çerçevesinde ve karşılıklı onayla yapılmış bir röportajı engellemek için yeterli bir sebep olmadığını teyit etti. Bu, halkın farklı görüş ve pozisyonları görme hakkına saygı temelindedir.</p>\n\n<p>Bakanlık açıklamasında ayrıca, \"Halkın bilgi edinme hakkını koruma sorumluluğumuz ve medya çalışmalarını düzenleyen mesleki ve yasal ilkeleri muhafaza etme kapsamında, Medya Bakanlığı, bu röportajın resmi platformları üzerinden yasal çerçeveler doğrultusunda yayınlama hakkını tam olarak saklı tutmaktadır. Bu, profesyonel veya editoryal olarak engellenmesini gerektiren bir durum değildir.\" ifadelerine yer verdi.</p>",
    "tags": [
      "Medya Bakanlığı",
      "Başkan Ahmed Al-Sharrah",
      "Shams Kanalı",
      "Röportaj Yayını",
      "Kürt Hakları",
      "Medya Çalışmaları",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Medyayê Mafê Weşanê ya Gotûbêja Serok Al-Sharrah bi Kanala Shams Li Ser Platformên Fermî Xwe Hêzdar Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Medyayê ragihand ku ew rewşên ku li benda gotûbêja televîzyonî ya ku Kanalê Shams bi Serok Ahmed Al-Sharrah kiribû, û biryarê kanalê ji bo bibûna weşanê winda kirin li ser xweşî siyasî yên xwe şopandin, wekî ku Derhênerê Giştî yê wê Elie Nakouzi şirove kir, ku jî di gotûbêjê de azadiya fireh a azadî hate pejirandin û serok bi vebijarkirina hemû pirsan bê sedema kêmkirinê bersiv da.</p>\n\n<p>Wezaret di beyanekê xwe ya îro, çarşem, de piştrast kir ku Serok Al-Sharrah kanaleke kurdî hilbijart, her çend gelek kanalên herêmî û navneteweyî hene ji bo nîşandanî ramanên xwe û şopandina pêşketinên dawî, ji bo îşaret kirina cihê kurdan, rol û mafên wan, û ku têkiliyê wan ji ber çarçoveyên rêxistinê zêdetir e.</p>\n\n<p>Wezaret vekir ku her çend hin xebatên ku kanal di derbarê sedemên biryara xwe de kir hîn dike, lê ji aliyê profesyonel û redaktoryê ve piştrast dike ku hebûna baskên an astengên ne redaktory ne sedema kêm a ku gotûbêjekê ku di çarçoveya rojnamegeriya profesyonel de hate çêkirin û bi razîbûna hevpar hatî, veşartinê bike, û bingehîn li ser hirmeta mafê giştî ye ji bo zanîn û temaşeya raman û pozîsyonên cûda.</p>\n\n<p>Wezaret di beyanê xwe de zêde kir: “Ji ber bersivdariya xwe ya parastina mafê giştî ya zanînê û ji ber parastina bingehên profesyonel û qanûnî yên rêxistinê xebata medyayê, Wezareta Medyayê mafê xwe ya tevahî li ser weşandina gotûbêjê li ser platformên fermî xwe di bin çarçoveyên qanûnî de hêsib dike, wekî materyala medyayê ku qediya ne ku sedema profesyonel an redaktory heye ku veşartinê bike.”</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Medyayê",
      "Serok Ahmed Al-Sharrah",
      "Kanala Shams",
      "Weşandina Gotûbêjê",
      "Mafên Kurd",
      "Xebata Medyayê",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство информации сохраняет за собой право транслировать интервью президента Аль-Шарра с каналом Шамс на своих официальных платформах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство информации заявило о своем внимательном отслеживании обстоятельств, связанных с телевизионным интервью, проведенным каналом Шамс с президентом Ахмедом Аль-Шарра, и решением канала отказаться от его трансляции на основе собственных политических соображений, как пояснил генеральный директор канала Эли Накузи, который также отметил широкий уровень свободы, царивший во время интервью, и открытость президента к ответам на все вопросы без ограничений.</p>\n\n<p>Министерство подтвердило в своем заявлении в среду, что президент Аль-Шарра выбрал курдский канал, несмотря на наличие множества местных и международных каналов для представления своих идей и обсуждения последних событий, что подчеркивает статус, роль и права курдов, а также то, что отношения с ними выходят за рамки организационных структур.</p>\n\n<p>Министерство разъяснило, что, несмотря на понимание некоторых аргументов канала в оправдание своего решения, с профессиональной и редакционной точки зрения наличие внередакционного давления или возражений не является достаточной причиной для блокирования интервью, которое предполагалось провести в рамках профессиональной журналистики и с взаимного согласия, основываясь на уважении права общественности на ознакомление с различными мнениями и позициями.</p>\n\n<p>Министерство добавило в своем заявлении: «Исходя из своей ответственности за защиту права общественности на получение информации и соблюдение профессиональных и юридических норм, регулирующих медиа-деятельность, Министерство информации сохраняет за собой полное право транслировать интервью через свои официальные платформы в соответствии с правовыми рамками, поскольку это завершенный медиаматериал, не имеющий профессиональных или редакционных оснований для блокирования».</p>",
    "tags": [
      "Министерство информации",
      "Президент Ахмед Аль-Шарра",
      "Канал Шамс",
      "Трансляция интервью",
      "Права курдов",
      "Медиа деятельность",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت فرهنگ حق پخش مصاحبه رئیس‌جمهور الشرع با شبکه شمس را در پلتفرم‌های رسمی خود محفوظ می‌دارد",
    "content": "<p>دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وزارت فرهنگ اعلام کرد که پیگیر شرایط پیرامون مصاحبه تلویزیونی انجام شده توسط شبکه «شمس» با رئیس‌جمهور احمد الشرع بوده است و تصمیم این شبکه برای عذرخواهی از پخش آن بر اساس ملاحظات سیاسی خاص خود، طبق توضیحات مدیرکل آن ایلی ناکوزی، که همچنین به آزادی گسترده‌ای که در طول مصاحبه حاکم بود و تمایل رئیس‌جمهور به پاسخگویی به تمامی سوالات بدون هیچ محدودیتی اشاره کرد.</p>\n\n<p>وزارت در بیانیه خود امروز چهارشنبه تأکید کرد که رئیس‌جمهور الشرع با وجود وجود شبکه‌های محلی و بین‌المللی متعدد، کانال کردی را برای ارائه دیدگاه‌های خود و بررسی آخرین تحولات انتخاب کرده است که این امر تأکیدی بر جایگاه، نقش و حقوق کردها بوده و رابطه با آنها فراتر از چارچوب سازمان‌ها است.</p>\n\n<p>وزارتخانه بیان کرد که در حالی که برخی نکات مطرح شده توسط شبکه در توجیه تصمیم خود را درک می‌کند، از نظر حرفه‌ای و تحریری تأکید می‌کند که وجود فشارها یا اعتراضات غیرتحریری دلیل کافی برای جلوگیری از پخش مصاحبه‌ای که قرار بود در چارچوب روزنامه‌نگاری حرفه‌ای و با توافق متقابل انجام شود، نیست و احترام به حق مخاطب برای دسترسی به دیدگاه‌ها و مواضع مختلف ضروری است.</p>\n\n<p>وزارت در بیانیه خود افزود: «وزارت فرهنگ، با توجه به مسئولیت خود در حفاظت از حق مخاطب برای آگاهی و حفظ اصول حرفه‌ای و قانونی حاکم بر فعالیت رسانه‌ای، حق کامل خود را برای پخش این مصاحبه از طریق پلتفرم‌های رسمی خود مطابق با چارچوب‌های قانونی محفوظ می‌دارد، زیرا این مصاحبه یک محتوای رسانه‌ای کامل است که هیچ دلیلی حرفه‌ای یا تحریری برای جلوگیری از آن وجود ندارد.»</p>",
    "tags": [
      "وزارت فرهنگ",
      "رئیس‌جمهور احمد الشرع",
      "شبکه شمس",
      "پخش مصاحبه",
      "حقوق کردها",
      "فعالیت رسانه‌ای",
      "سوریه"
    ]
  }
}